いろいろな単語。。おねがい!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Jakyne's latest journal entries Dec 06th 2008 21:51
If anyone knows the meaning(意味) of these words/phrases(単語、文), could you please help me out? (手伝ってください!)
くやしい
じまんしたかったのだ
あつめられました
とびあがりました
かくしばしょに
あらわれるもの
さがしまわること
さきまわりだ
ぬけだしました
お城のへい
ぬけあながあるのです
ぬければ
こっちのもの
ここにかくれて
かくしばしょ
やってきました
くるはずです
なるほど
土をほったあとがある
たしかに
かくしたんです
みごとに
あんどう
見やぶったのだ
僕を見なおしたぞ
つい
くすっ!
聞きつけた
かくれている
やってきたな
つかまえろっ
にやっとわらって
つかまえた
ろうやに
あたりまえだ
すっかり
Dec 06th 2008 22:14 Shane

  • くやしい
  • くやしい=I'm feeling resentment!

 

  • じまんしたかったのだ
  • じまんしたかったのだ=I wanted to boast

 

  • あつめられました
  • あつめられました=the past tense of collect

 

  • とびあがりました
  • とびあがりました=the past tense of jump

 

  • かくしばしょに
  • かくしばしょに=at hiding place

 

  • あらわれるもの
  • あらわれるもの=Things which appear

 

  • さがしまわること
  • さがしまわること=the action that u are looking for

 

  • お城のへい
  • お城のへい=the wall of a castle

 

  • かくしばしょ
  • かくしばしょ=the hiding place

 

  • やってきました
  • やってきました=the past tense of come

 

  • なるほど
  • なるほど=I see

 

  • たしかに
  • たしかに=surely

 

  • かくしたんです
  • かくしたんです=the past tense of hide

 

  • くすっ!
  • くすっ!=giggling

 

  • 聞きつけた
  • 聞きつけた=the past tense of hear

 

  • かくれている
  • かくれている=to be hiding

 

  • やってきたな
  • やってきたな=the past tense of come

 

  • つかまえろっ
  • つかまえろっ=to get them

 

  • にやっとわらって
  • にやっとわらって=to grin

 

  • つかまえた
  • つかまえた=the past tense of arrest

 

  • ろうやに
  • ろうやに=at jail

 

  • あたりまえだ
  • あたりまえだ=of course

 
Dec 06th 2008 22:45 Sakuri

あんどう・・・。
Is this a serif by Hiro of drama "HEROES "?
Dec 07th 2008 00:33 kazu465

  • さきまわりだ
  • さきまわりだ(←get start on )

 

  • ぬけだしました
  • ぬけだしました(←get away )

 

  • ぬけあながあるのです
  • ぬけあながあるのです(←there is a loophole )

 

  • ここにかくれて
  • ここにかくれて(←be in hiding here)

 

  • みごとに
  • みごとに(←exquisitely )

 

  • 見やぶったのだ
  • 見やぶったのだ(←catched out ,found out )

 

  • すっかり
  • すっかり(←cranked)

 
訳した文はいくつかあった中の表現の一つです(^^)/
Dec 08th 2008 11:20 popo

  • ぬければ
  • through

 

  • 土をほったあとがある
  • there's trace someone digged in the soil.

 

  • つい
  • accidentally

 
Is this story something like picture book?
Dec 08th 2008 17:24 Jakyne

Yes, it's a second grade Japanese picture book I picked up at Kinokuniya. I'm translating it for a class.
Dec 08th 2008 20:17 maruko

  • あつめられました
  • past tense of "be collected"

 

  • さきまわりだ
  • get to the place before they arrive

 

  • ぬけだしました
  • got out from something

 

  • ぬけあながあるのです
  • there is a hidden way out of the castle?

 

  • ぬければ
  • if you go through the way

 

  • こっちのもの
  • it's in the bag

 

  • くるはずです
  • be supposed to come

 

  • あんどう
  • あんどう?? Name?

 

  • 僕を見なおしたぞ
  • They(?) probably thought better of me than they had thought before.

 

  • ろうやに
  • in jail? to jail?

 

  • すっかり
  • completely, thoroughly

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month