Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

もうはっきりと現れる春だよ.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of bullsee96's latest journal entries Feb 07th 2011 22:49
天気がたくさん和らいでますます仕事が多くなるね.もう朝に起きて夕方遅く家に帰って来るね.しかし畑で働く時は地がとけて水っぽくて仕事するのが悪いね.それでも数日前より日が寒くなくてそれさえも幸いだ.今年も農業がよくならなければならないのに.
Feb 07th 2011 23:27 kajiwara tomoko

  • もうはっきりと現れる春だよ.
  • もうすっかり春だよ

 

  • 天気がたくさん和らいでますます仕事が多くなるね.もう朝に起きて夕方遅く家に帰って来るね.しかし畑で働く時は地がとけて水っぽくて仕事するのが悪いね.それでも数日前より日が寒くなくてそれさえも幸いだ.今年も農業がよくならなければならないのに.
  • 天気がとても和らいでますます仕事が多くなる(この頃は)もう朝起きて夕方遅く家に帰って来ている。しかし働いている時、畑の地は緩んでいて(かな?)水っぽくて作業するのが大変だ。それでも数日前よりが寒くなくて(「数日前より陽気が暖かくて」でもいいかも)それさえ(他に比較出来るものがないので使わないと思います)幸いだ今年も豊作であって欲しいから。(かな?)

 
句読点と改行を使えるようになると もっといいと思います♪
Feb 08th 2011 00:17 bullsee96
10年を独学で学んでもまだ日本語が下手で間違いをたくさんします.多くの役に立ちました.ありがとうございます.
Feb 08th 2011 07:08 RIE
AriSari96님 농사 지으시나요?날씨도 아직 추운데 힘드시겠죠?위 글은 좀 어색합니다.조금 고쳐드리려면10年独学で学んでもまだ日本語が下手でよく間違えます。とても役に立ちました.ありがとうございます。이렇게 하시면 더 자연스럽습니다.다만 이 정도라도 충분히 통합니다.
Feb 08th 2011 10:59 Qum2

  • 天気がたくさん和らいでますます仕事が多くなるね.もう朝に起きて夕方遅く家に帰って来るね.しかし畑で働く時は地がとけて水っぽくて仕事するのが悪いね.それでも数日前より日が寒くなくてそれさえも幸いだ.今年も農業がよくならなければならないのに.
  • 天気がたくさん和らいでますます仕事が多くなるね.もう朝に起きて夕方遅く家に帰って来るね.しかし畑で働く時は地がとけて水っぽくて仕事するのが悪いね.それでも数日前より日差しかくなって、それだけでも幸いだ.今年も農業がよくならなければならないのに.

 
「それさえも」の部分、これで自然だと思います。
Feb 08th 2011 15:55 bullsee96
ありがとうございます.沢山役に立ちました.
Feb 10th 2011 11:23 Yuri

  • 天気がたくさん和らいでますます仕事が多くなるね.もう朝に起きて夕方遅く家に帰って来るね.しかし畑で働く時は地がとけて水っぽくて仕事するのが悪いね.それでも数日前より日が寒くなくてそれさえも幸いだ.今年も農業がよくならなければならないのに.
  • 寒さがとても和らいでますます仕事が多くなるね(←同意を求めている意味になってしまいます)。.もう朝に起きて夕方遅く家に帰って来る.しかし畑で働く時は地がとけて水っぽくて仕事するのが悪い。それでも数日前より日が寒くないからそれだけでも幸いだ.今年も農業がよくならなければならないのに.

 
ピリオド「.」を句点「。」で書けば、一つずつの文を別々に直せるので、直す人も見直すAriSariさんも読みやすくなると思います。
Feb 10th 2011 11:53 bullsee96
詳しい説明感謝いたします.日本語を学ぶのに多くの役に立ちました.今日一日も気持ち良い一日送ってください.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month