遗忘的伞

上个星期我将一把伞遗忘在中餐馆。

今天我去这个饭店吃晚饭，问他们是否找到我的伞。

服务员交给我伞，我说了谢谢。

上个星期我遗忘一把伞在中国菜饭店。可以改成：上个星期我落了一把伞在（一家）中式餐厅。“遗忘”不是这样用的哦。这个词比较正式和书面化，一般说忘记了什么东西不会说，“我遗忘了”，”我遗忘了那件事“，直接说“我忘了”就行的。”遗忘“其实是由两个近义的动词组合成的，它本身更常用来充当名词性的成分。比如我们可以说”对于不愉快的记忆我选择遗忘“。“遗忘”当然也可以用作动词，但它不和日常一般的人或事物搭配，一般也不用于口语中。“遗忘”做动词可见于较正式，严肃的文本，比如“我们不能遗忘历史”，或者常见于诗歌等形式的文学作品，比如“关于过去，请通通遗忘吧”。“中国菜饭店”，直接由“Chinese food restaurant”字面翻译过来是没有错误的，但是“菜”和“饭”这样放在一起就重复和多余了，且中文的很多词，特别是一些专有名词或名称，是相当注重字的数量与音韵的和谐的，“中国菜饭店”显得冗长和拗口了，我们不会这样说的，要说的话就说“中式餐厅”或“中国餐厅”吧。给你换了一个动词，“落”，这是一个多音字，在这里读作la，四声。意思是因不小心而丢失。“中式餐厅”前面不加量词修饰的话，是暗示附近只有这家中式餐厅或者说话人只去那家，反正是听话人都能知道指的是哪家餐厅。前面加量词的话，指的是一家普通的餐厅，众多餐厅中的一家而已。这点就有点相当于英文里的冠词 the 和 a 了。

今天我去这个饭店吃晚饭，问他们找到我的伞。应改为“问他们是否找到了我的伞“，或者"问他们有没有找到我的伞”。

服务员交我伞，我说谢谢。应改为“服务员把伞交给我，我说了声谢谢”，或者“服务员把伞还给我，我说了声谢谢”。

上个星期我把伞落在了一家中国饭店。

今天我去那个饭店吃晚饭，问他们是否（有没有）看到我的伞。

服务员把伞交给了我，我向他们道了谢。

上个星期我掉了(or遺失了)一把伞在中国料理餐廳。

今天我去这个餐廳(饭店)吃晚饭的時候，问他们是否有撿到我的伞。

服务员把傘拿給我，我跟他说了聲谢谢。