日本の都道府県。北海道

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of arcadivs's latest journal entries Aug 25th 2011 07:33 札幌 北海道

北海道は日本の北にある府県です。もっと大切な都会は、札幌です。北海道の天気は冬で寒いで、夏で涼しいで、雨季がありません。だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢の湖水や火山や川があります。雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。札幌のビールも有名です!。札幌に行くときは札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行くのを忘れないで!。北海道に住んでいる人々は日本人とアイヌですが、アイヌは民族です。
北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいだと思います

日記を添削してくれてありがとう!
Aug 25th 2011 08:09 kenken

  • 北海道は日本の北にある府県です。
  • 北海道は日本の最も北にある都道府県の1つです。

 

  • もっと大切な都会は、札幌です。
  • もっとも大き大切な都会は、札幌です。

 

  • 北海道の天気は冬で寒いで、夏で涼しいで、雨季がありません。
  • 北海道の天気は冬くていで、夏涼しいくて雨季梅雨がありません。

 

  • だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。
  • だから、たくさんの外国人は夏北海道に旅行します。

 

  • 北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢の湖水や火山や川があります。
  • 北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢多くの湖水や火山や川があります。

 

  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。
  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。 (札幌で有名なのは,2月に催される札幌雪祭りです。)

 

  • 札幌に行くときは札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行くのを忘れないで!
  • 札幌に行くときは札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行くのを忘れないで!

 

  • 北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいだと思います
  • 北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいと思います

 
北海道はいいところですね。私は2回しか行ったことがありません。
Aug 27th 2011 01:58 arcadivs
そう?北海道に行くのがすきですか
Aug 27th 2011 06:03 kenken
食べ物は美味しいし,景色もいいですからね。
でも,北海道以外にも行ってみたいです。
Aug 25th 2011 08:49 MIHO

  • 北海道は日本の北にある府県です。
  • 北海道は日本の北にある都道府県です。

 

  • もっと大切な都会は、札幌です。
  • もっとも重要な都市(o 主要都市)は、札幌です。

 

  • だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。
  • だから、たくさんの外国人は夏北海道に旅行します。(Los turistas japonesas también :) )

 

  • 北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢の湖水や火山や川があります。
  • 北海道の地形険しく、凸凹があり、多くの湖水や火山や川があります。(大勢 se usa para personas.)

 

  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。
  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。(「雪は札幌に有名で」 no suena natrural, pero no sé cómo corregir...perdón.)

 

  • 北海道に住んでいる人々は日本人とアイヌですが、アイヌは民族です。
  • 北海道に住んでいる人々は日本人とアイヌですが、アイヌは別の民族です。

 

  • 北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいだと思います
  • 北海道は日本にあります。私は北海道大好きで、そこに住めたら素晴らしいと思います。(Suena más natural.)

2 people think this correction is good.  
Conoces bien Hokkaido.
Aug 27th 2011 01:59 arcadivs
Gracias por la corrección, solo conozco lo que he leido sobre Hokkaido
Aug 25th 2011 11:10 Chabelita

  • 北海道は日本の北にある府県です。
  • 北海道は日本の最も北にあります。(北海道は「府県」ではなく、「道」です。)

 

  • もっと大切な都会は、札幌です。
  • もっとも大きな都会は、札幌です。

 

  • 北海道の天気は冬で寒いで、夏で涼しいで、雨季がありません。
  • 北海道の天気は冬くて、夏しく、雨季がありません。

 

  • だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。
  • だから、たくさんの外国人は夏北海道旅行します。

 

  • 北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢の湖水や火山や川があります。
  • 北海道は変化に富む地勢で、たくさんの湖や火山や川があります。

 

  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。
  • 雪は札幌の祭りにかかせません。二月に札幌雪まつりが催されます。

 

  • 北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいだと思います
  • 北海道は日本にあります私は、北海道大好きで、そこに住むって素晴らしいだと思います

 
日本人とアイヌ民族は、アメリカ人とアメリカインディアンのひと達と同じ関係にあります。日本人が移住する前は、北海道は、アイヌのひと達の土地でした。
だから、北海道の地名は、アイヌ語がそのまま使われているところが多いです。
Aug 27th 2011 02:01 arcadivs
えぇ!アイヌ語?。日本には大勢のアイヌがありますか
Aug 27th 2011 09:04 Chabelita
アイヌのひと達がいっぱいいらっしゃいます。アイヌのひとたちには、本当にアメリカインディアンと同じ、きびしい歴史と現実があります。
網走(あばしり)、阿寒(あかん)・・いっぱいです。
くわしくは、このホームページを見てね。

http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/ainurist.htm
Aug 25th 2011 16:18 kussan

  • 日本の都道府県。北海道
  • 日本最北端の都道府県北海道 ”日本の最北端” significa el extremo norte de Japon.

1 people think this correction is good.  

  • 北海道は日本の北にある府県です。
  • 北海道は日本最も北にある都道府県です。”最も北” es el mismo sentido que ”最北端”.

1 people think this correction is good.  

  • もっと大切な都会は、札幌です。
  • もっとも重要な大切な都会は札幌です、同庁があります①”重要な(importante)” se usa para publico, pero ”大切な” es para individuo.②同庁 quiere decir la sede del gobierno de Hokkaidou.

1 people think this correction is good.  

  • 北海道の天気は冬で寒いで、夏で涼しいで、雨季がありません。
  • 北海道の気候天気は冬は寒いですがで寒いで、夏しくていで、雨季がありません。En esta caso, no debes utilizar ”天気(tiempo)”, sino ”気候(clima)”. En Japon ”雨季” se dice”梅雨(つゆ)”.

2 people think this correction is good.  

  • だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。
  • だからですから、たくさんの外国人北海道旅行します。”だから” es expresion brusca.

1 people think this correction is good.  

  • 北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢の湖水や火山や川があります。
  • 北海道は険しくて凸凹のある地形なのでな地理があるので、沢山の大勢の湖や火山や川があります。Generalmente no se dice ”地理” sino se dice ”地形(configuracion terrestre)”. ”湖(みずうみ)” se utiliza mas que ”湖水”

1 people think this correction is good.  

  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。
  • 雪は札幌に有名で、二月には有名な”札幌雪まつり催されますを催します”催されます” es mejor que ”催します” porque ”催されます” no necesita colocar el sujeto, o sea es oracion impersonal.

1 people think this correction is good.  

  • 札幌に行くときは札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行くのを忘れないで!
  • 札幌に行くときは札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行き、札幌ビールを飲むのを忘れないで下さい。?Por que cambias en tono conversacional de repente?

1 people think this correction is good.  

  • 北海道に住んでいる人々は日本人とアイヌですが、アイヌは民族です。
  • 北海道には少数のアイヌ民族も住んでいます。いる人々は日本人とアイヌですが、アイヌは民族です。アイヌ tambien son japoneses. Nunca digas asi ”北海道に住んでいる人々は日本人とアイヌです”. Eso es la discriminacion racial.

1 people think this correction is good.  

  • 北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいだと思います
  • 北海道は私の大好きな日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住めたらむことは素晴らしいと思います

1 people think this correction is good.  
Hola Luis ?Que tal? 北海道に行けるといいですね。私の北海道のイメージは凹凸のある地形というよりも平野が広がっている感じです。地平線が見れるのは北海道だけです。Segun mi imagen Hokkaidou es mas plano que montanoso. Se puede ver el horizonte solo en Hokkaidou en Japon.
Aug 27th 2011 02:02 arcadivs
Ojalá lo pudiera conocer mejor, pero escribí sobre lo que leí de Hokkaido
Aug 25th 2011 18:16 ʌ'nətɑ`

  • 日本の都道府県。北海道
  • 日本の都道府県。北海道 [ I think your original title is also acceptable. ^^]

 

  • 北海道は日本の北にある府県です。
  • 北海道は日本の北にある都道府県です。

 

  • もっと大切な都会は、札幌です。
  • もっとも大きな都市は、札幌です。

1 people think this correction is good.  

  • 北海道の天気は冬で寒いで、夏で涼しいで、雨季がありません。
  • 北海道の天気は、冬くて、夏涼し梅雨はありません。

 

  • だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。
  • だから、たくさんの外国人は夏北海道旅行に行きます。 (alternative)

 

  • 北海道は険しくて凸凹な地理があるので、大勢の湖水や火山や川があります。
  • 北海道は、地形が険しくて、凸凹があるので、湖水や火山や川がたくさんあります。

 

  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。
  • 雪祭りも有名で、毎年二月に札幌雪まつりが開催されます

 

  • 札幌に行くときは札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行くのを忘れないで!
  • 札幌に行ったら札幌ビールを飲み、札幌ビール園に行くの忘れないで!

 

  • 北海道は日本にあるので、北海道は大好きで、そこに住むことは素晴らしいだと思います
  • 北海道は日本にあり、北海道大好きなので、そこに住めたら素晴らしいと思います。

 
I'm originally from Hokkaido. ^^
Aug 27th 2011 02:04 arcadivs
Really? actually, are you living in Hokkaido?
Aug 27th 2011 02:23 ʌ'nətɑ`
No, I live in Kanto area now.
I was born in Hakodate.
I have lived in Sapporo for four years. ^^
Aug 27th 2011 11:08 Mariko

Soy de Tokio, pero ahora vivo en Hokkaido.
札幌以外にも、いいところがたくさんありますよ。
ぜひ一度、来てくださいね。^_^
Aug 29th 2011 12:30 Renacimiento

  • だから、たくさんの外国人は夏で北海道に旅行します。
  • だから、たくさんの外国人は人が北海道旅行します。Los turistas desde Taiwan, Singapur y Australia viajan mucho en invierno para disfrutar nieves de Hokkaido.

 

  • 雪は札幌に有名で、二月に札幌雪まつりを催します。
  • 雪は札幌に札幌の雪は有名で、二月に札幌雪まつりを催します。

 
Ayer volví de Sapporo. Sapporo es la ciudad más grande de Hokkaido y está urbanizado mucho y es una ciudad muy internacional. Pienso que es bueno visitar Hokkaido en verano si no te gusta mucho calor en otros lugares de Japón;)

Cuado vayas a サッポロビール園, no te olvide comer "zingiskan(ジンギスカン)" barbacoa de cordero. Sushi y cangrejos son también muy buenos.
Sep 01st 2011 08:00 arcadivs
Muchas gracias por tus consejos! la verdad es que me gusta visitar lugares frios en verano ya que detesto el calor!!. Un saludo y muchas gracias

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month