도와 주시면 영원히 사랑 해줄게요!

제가 한국어 학생들과 나 자신을 하기 위해 요즘에 한국 쇼프로그램을 시청 하면서 대본을 쓰려고 하는데요..(my blog: http://koreanasitis.wordpress.com)

이번에 다 전 것 보다 월씬 더 어려운 동영상을 선택을 하게 됬더라고요... 그 이야기에서는 요즘에 유행한 그룹 카라가 야동에 대해서 적나라한 얘기를 꺼내요... 재미있게 봤는데 대본을 쓰기 위해서 교정과 조절을 해주시기 바래요.....

진짜 이것 때문에 고생을 한 것 같아요! 암마 3시간 동안 걸렸으니까요~ 땡큐 :-)

일단 도와 주려고 먼저 여기 가서 봐주세요:

그리고 영어를 공부하시는 분들 하기 위하여 이 메시지 끝까지 내리면는 어려운 단어 과 영어 해석도 볼 수 있기도요.

"승연: 멤버 중에 야동을 가장 먼저 봤을 것 같은 벰버(는)?

MC1: 그리고 가장 많이 봤을 것 같은 멤버?

(SCREEN - 이왕이면 가장 많이 본 멤버까지..)

한승연: 아~ 가장 먼저, 많이..

규리 = 인제.. (자..)

모두: 하나, 둘, 셋 (한승연의 방양으로 다른 카라멤버 모둔 가리킨다)

[규리: 1, 승연: 4)

MC: 만장일치다! 만장일치! 야~ 좋아요?

[4표 획득한(?) 승연 당첨!]

MC: 박수!.......(다움 부분을 잘 못 들었어요)

[야동 승연 탄생]

규리: 일단...인제.. 정말 대비(하)고 처움으로 말씀을 드리는 건데요~ (네) [무토에서 첫 공개] 원래 기존 멤버들 같은 경우에는~ 저의가 다 같이 MT를 간 적이 있었어요 회사에서~ 그때 어른들은 밖에서 술을 드시고 저의 (승연한테: 조용히! 이럴때 언제 얘기를 해요?) [그렇지.. 오늘 다 쏟아내고 카라] ~~ 술을 드시고.. 인제 저의 애들이니까 술을 못 마시니까 그냥.. 집이? 아 집이 아니라.. 아니 MT가서 [웃음 소리] 티비를 보다가~ 여기 나왔어~ [TV에서 나오는 성인물] 아~ 그러니까 너무 야한 게 아니라요.. 그냥 야한 게 나왔어요. 근데 저랑.. 인제 니콜이를 왠지 막내이니까 그때는

사워서(?) 해야겠다는 일념에

'아! 보지마!' 이런 것 이러고 있는데.. 이 친구가 괜장히 '우! 어떻게? [뭐 어때? 저게 왜?] ㅎㅎ 이런 식으로.. 힐들더라고요..

카라 멤버: 승연이는 생긴 것랑 달라요

한승연: 이렇게 해서 멤버를 하나를 그냥.. '아~ 네!' ~ 아 (?) 그게 '봤어요.. 그 영화.. 그때' 그냥 다움에 ㅎㅎㅎ.. 대신 우리 ???도 ???

여기서 중요한 게 뭐냐하면은 그때 나이가 수물 살이었어요~ 설직 수물 살이 되면은 알잖아요 (~~애교) 그냥 봤을 때.. 미만(?) 하단 게보다.. 영화가 좁 유치 했을가.. 내용 재체가..

MC: 제목이 뭐에요?

카라 멤버들: ㅎㅎㅎ 아.아.아 안나의.... 무슨 어쪽으~라고요 (MC: 네~ 안나의 사생활이란 것 구나~) [정확히 제목 아는 성인 MC. 타이푼!]

수다...

승연: 나 오기래(?).. 남자 여자 막 나오는 거요 그래서.. 아니.. 뭐.. 그냥 그런 야한 체널보다 그냥 안된대.. 근데 옆에서 애들

막 웃고 이불로 막 눈을 가이고

~~ 그게 더 웃긴 거잖아요!

(카라 멤버 갑짜기: 전 열 여섯 살이었어요!) ㅎㅎㅎㅎ

승연: 근데 지금도 보면은.. 애들이.. 저는 그 얘기를 안 하거든요.. 별로... 근데 애들이 아직도 가끔 그 얘기를 오히려 또 거내요! 본인들이~~ (박규리에게 '왜 그래요?')

박규리: 근데.. 굉장히 많이 승현이한테 배우는 게.. 승현 이야기.. 전 성교육!... ㅎㅎㅎ

승연: 니콜을 같이 가야되! 왜냐하면 저의 두리 미국에서 학교를 다녔어요~ 근데 미국에서 그 성교육 시간이 있잖아요.. 학교에서~ 한국에도 있는데 미국에 굉장히 적나라 하게 다 꺼내서 보여주고.. 이렇게 해거든요.. 약(야)한 같은 것도 다 보여주고.. 그래서.. (MC 놀리게: 약이요?) [자기무덤 파는 승연]... 아~ 너무 모르 있길래 오리려...

규리: 저는 좀 순수한 한국은... 그냥 한국의 학생이었기 때문에 굉장히.. 많은 것 어떻게 아는지 김이(?)었어요.

승연: 예 태배(?)적이고.. 이렇게 .. 못알아 듣겠어~

규리: 알겠습니다~ (MC: 그 시시한 게 더.. 자라리..)

승연: 교육을 잘 지겠습니다(?)... [성교육 스승에게 깍듯한 규리]

MC: 규리는 너무 시시했어요~ ㅎㅎㅎ (아~ 덥다..) 그러면 오늘 성교육을 해주실껀가요?껀 ㅎㅎㅎ 약의 약이 어떤 종류이는지?? (어! 어떡해! 이 얼굴의) 그러니까! 이 얼굴의!.. .{시끌벅적...}

끝"'

Subtitle vocab

이왕이면 = While we're at it (이와/已往 = bygones -> 이왕이면 = lit. if it's a bygone)
획득하다 = to win/obtain
당첨 當籤 = prize winning
탄생 誕生 = birth (coming into being)
쏟아내다 = to pour out (= come clean)
성인물 = adult material
자기무덤을 팔다 = to dig one's own grave (lit. sell one's grave?)

Spoken Vocab:

인제 = 이제 = Now
대비 = Comparison
야동 = 야한 동영상 = Erotic/Adult video
만장일치(滿場一致) = unanimity (in opinion)
박수 = applause (command)
원래 = originally
기존 = existing
일념(一念) = Single-minded (whole-heartidly)
내용 = contents
자체 = form
탓하다 = to lay blame on [someone]
성교육 = sex education
적나라 (하다) = frank
순수한 = pure / innocent