남녀탐구생활 알려 주기 프로젝트
Mar 09th 2010 23:17
뉴스!
여러분.. 최근에 텔레비션으로 중계방송을 하고 있는 '남녀탐구생활'이란 프로그램을 잘 알고 게시죠?
그 프로그램이 모든 한국어나 한국 평범 생활을 알고자 하시는 외국분들에게는 도음이 될 간능성이 크게 갖고 있습니다. 개인적으로 그것을 볼 때에는 한국의 국가 이미지가 아주 좋은 인상을 받았습니다. 재미있고.. 괜히 진지 하진 않고.. 보고 가면서 감동을 많이 받았더라고요. 국적과 상관없이 우리가 다 하나의 인간이라서 않을까 싶습니다. 평범의 생각과 평생의 하는 일들은 어느 나라에서 왔어도 사람이 다 비슷해서 합니다.
여기서 참여를 하시고 싶은 분들과 함께 '남녀탐구생활'을 첫 12회를 한국어과 영어로 번역 된 내용이 대본을 제작 할 계획이 있습니다. 제가 먼져 한국어로 된 내용을 다 읽은 다움에 동영상에 영어 자막을 붙이겠어요.
여러 한국원어민 분들에게서 1단계에 도음이 필요 합니다.
여기 그륩 홈피 밑에 보시면 한국어로 필요한 대본을 있을거에요.
여기 프로젝트를 위해 동영상을 보시고 들리면서 한국어 대본을 코멘트로 써 주시겠어요? (속어나 사투리를 나온다면 무슨 뜻인지 간단하게 설명을 부탁 드리고요)
읽어 주셔서 감사합니다
여러분.. 최근에 텔레비션으로 중계방송을 하고 있는 '남녀탐구생활'이란 프로그램을 잘 알고 게시죠?
그 프로그램이 모든 한국어나 한국 평범 생활을 알고자 하시는 외국분들에게는 도음이 될 간능성이 크게 갖고 있습니다. 개인적으로 그것을 볼 때에는 한국의 국가 이미지가 아주 좋은 인상을 받았습니다. 재미있고.. 괜히 진지 하진 않고.. 보고 가면서 감동을 많이 받았더라고요. 국적과 상관없이 우리가 다 하나의 인간이라서 않을까 싶습니다. 평범의 생각과 평생의 하는 일들은 어느 나라에서 왔어도 사람이 다 비슷해서 합니다.
여기서 참여를 하시고 싶은 분들과 함께 '남녀탐구생활'을 첫 12회를 한국어과 영어로 번역 된 내용이 대본을 제작 할 계획이 있습니다. 제가 먼져 한국어로 된 내용을 다 읽은 다움에 동영상에 영어 자막을 붙이겠어요.
여러 한국원어민 분들에게서 1단계에 도음이 필요 합니다.
여기 그륩 홈피 밑에 보시면 한국어로 필요한 대본을 있을거에요.
여기 프로젝트를 위해 동영상을 보시고 들리면서 한국어 대본을 코멘트로 써 주시겠어요? (속어나 사투리를 나온다면 무슨 뜻인지 간단하게 설명을 부탁 드리고요)
읽어 주셔서 감사합니다
- 31
- 3
- 4
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2010
- - November (1)
- - September (2)
- - July (2)
- - June (1)
- - May (1)
- - April (2)
- - March (4)
- - February (2)
- 2009
- - November (7)
- - October (1)
- - September (2)
- - August (1)
- - June (1)
- - May (1)
- - February (2)
- - January (1)
- 2008
- - December (6)
swanjung씨 감사합니다~
youtube.com에서 검색하시면 동영상을 다 볼 수 있을 거에요 ^^
꼭 보세요!
음. 흥미로운 프로젝트네요.
근데 어떻게 하자는 건지 이해가 잘 안 가요.
한국원어민이 프로그램의 대본을 한국말로 써 주면,
jjmountain 님께서 영어로 번역하신다는 뜻인가요?
How may I help you?
Zed씨 한 말이 맞아요. 일단 여기 lang-8 그룹을 join해서 밑에 보면 필요한 대본을 다 서 있습니다.
Thanks for your enthusiasm :-)
덧붙임) 초반의 남녀탐구생활은 신선한 방식으로 일상적인 우리 삶을 담아내주어서 저도 즐겨보곤 했는데 갈수록 내용이 산으로 가는듯 싶어요.. 좀 억지스럽기도 하고 재미도 없어지고요. 그래도 외국인들한테 도움이 될 수 있다면 좋겠네요!