しばらくですね。。。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Monkihunta's latest journal entries Oct 29th 2010 05:26
今日はみんなさん。おひさしぶり!日本での留学から帰って、シェフィールド大学で新しい学期はもう始まっています。私が通っているICUでは、上級日本語の授業を通して、確かに発展してきたと感じられましたが、思ったよりずっと難しかったんですよ。他の同級生も、日本から帰っていて、各々違っている日本語能力にすすんで、ほんとに関心させるひともいます。今度から、いい点数を取りたいなら、もうちょっと真面目に勉強しなければならないとおもいます。そこで、これから、LANGー8「毎日挑戦」をすることにしました。できるだけ当たり前な日本語を書けるようになりたいので、みんなさんは、もうちょっと日本人らしい書き方を教えたら有難いですよ。
Oct 29th 2010 05:39 iku

  • しばらくですね。。。
  • しばらくぶりですね。。。

 

  • 日本での留学から帰って、シェフィールド大学で新しい学期はもう始まっています。
  • 日本での留学から帰って来て、シェフィールド大学ではもう新しい学期もう始まっています。

 

  • 私が通っているICUでは、上級日本語の授業を通して、確かに発展してきたと感じられましたが、思ったよりずっと難しかったんですよ。
  • 私が通っていICUで、上級日本語の授業を通して、確かに発展上達してきたと感じられましたが、思ったよりずっと難しかったんですよ。

 
毎日は大変でしょうけどがんばって!
Oct 29th 2010 05:54 taki

  • しばらくですね。。。
  • しばらくですね。。。 (お久しぶりです)

 

  • 今日はみんなさん。
  • 今日はみんなさん。

 

  • 日本での留学から帰って、シェフィールド大学で新しい学期はもう始まっています。
  • 日本への留学を終えて帰国したばかりですが、シェフィールド大学では既に新しい学期が始まりました。

 

  • 私が通っているICUでは、上級日本語の授業を通して、確かに発展してきたと感じられましたが、思ったよりずっと難しかったんですよ。
  • 私が通っていたいるICUでは、上級日本語の授業を通して、確実に上達確かに発展してきたと感じられましたが、思ったよりずっと大変だったです難しかったんですよ

 

  • 他の同級生も、日本から帰っていて、各々違っている日本語能力にすすんで、ほんとに関心させるひともいます。
  • 他の同級生も、日本から帰って来ていていて、各々の上達した違っている日本語能力にすすんで、ほんとに関心しますさせるひともいます

 

  • 今度から、いい点数を取りたいなら、もうちょっと真面目に勉強しなければならないとおもいます。
  • 今度から、いい成績点数を取りたいなら、もうちょっと真面目に勉強しなければならないとおもいます。

 

  • できるだけ当たり前な日本語を書けるようになりたいので、みんなさんは、もうちょっと日本人らしい書き方を教えたら有難いですよ。
  • できるだけ適切な当たり前な日本語を書けるようになりたいので、みんなさんもうちょっと日本人らしい書き方を教えてくれたら有難いです

 
Oct 29th 2010 09:43 longstay

  • 今日はみんなさん。
  • 今日はみなさん。

 

  • 今度から、いい点数を取りたいなら、もうちょっと真面目に勉強しなければならないとおもいます。
  • 今度から、>>>) いい点数を取りたいなら、今度から、もうちょっと真面目に勉強しなければならないとおもいます。

 

  • できるだけ当たり前な日本語を書けるようになりたいので、みんなさんは、もうちょっと日本人らしい書き方を教えたら有難いですよ。
  • できるだけ自然な日本語を書けるようになりたいので、そのような観点で添削していただけたら有難いです。

 
こんにちは。
青字は提案です。

Monkihuntaさんの「毎日挑戦」を楽しみにしています。
Oct 29th 2010 10:28 Chie

Hi, long time no see. Actually, I'm back here recently, too.:)

I've seen many Japanese learners tend to use wrong reading "みんなさん".
Basically, 皆 is read as みな, so if it connects さん and さま like 皆さん and 皆様(さま), they should be read as みなさん and みなさま.

But 皆 also can be read as みんな. Japanese words sometimes add ん into the words to make the sound soft and casual.
みな(皆)→みんな
そのまま→そのまんま
あまり(余り)→あんまり
だまり(黙り)→だんまり
おなじ(同じ)→おんなじ

Anyway, I'm looking forward to reading your journals. Keep it up. ^_^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month