有天的午飯（ある日の昼食）

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 22nd 2011 10:06

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
可是服務員錯拿來奶茶・・・
朋：不好意思、我點紅茶不是奶茶
服：對不起！拿到紅茶
服務員再錯拿來咖啡・・・
...
昨日お昼ごはんの時友達は紅茶を注文しました
しかし、店員は間違えてミルクティーをもってきました。
朋：あの、僕はミルクティーじゃなくて紅茶を注文しました。
服：すいません、紅茶を持っていきます
しかし、店員はまた間違えて珈琲を持ってきました・・・

145
24
8
Traditional Chinese

Dec 22nd 2011 10:14 meichi

Traditional Chinese
Japanese , English

あなたは中国語すごいね＼(^o^)／

Dec 22nd 2011 10:33 masa

どうもありがとう＾＾

Dec 22nd 2011 10:14 銀猫

Traditional Chinese
Japanese , English

有天的午飯（ある日の昼食）
某天的午飯（ある日の昼食）

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的朋友點紅茶

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員錯拿( OR「拿錯，拿到~」 )奶茶・・・

服務員再錯拿來咖啡・・・
結果服務員又拿錯，拿到咖啡・・・

看來店員很累了XD

Dec 22nd 2011 10:34 masa

謝謝＾＾

Dec 22nd 2011 10:30 Joy

Traditional Chinese
Japanese , Portuguese(Brazil)

你朋友好衰XD

Dec 22nd 2011 10:39 masa

哈哈哈　他失望了

Dec 22nd 2011 10:33 アイドル

Mandarin
Japanese

有天的午飯（ある日の昼食）
那一天的午飯（ある日の昼食）

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的友朋點了紅茶

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員拿错了，拿來了奶茶・・・

朋：不好意思、我點紅茶不是奶茶
朋：不好意思、我點的是紅茶不是奶茶

拿到紅茶
我去拿紅茶来

服務員再錯拿來咖啡・・・
结果服務員又拿錯了，拿來了咖啡・・・

Dec 22nd 2011 10:42 masa

謝謝＾＾

Dec 22nd 2011 12:24 菜菜子

Traditional Chinese
Japanese

有天的午飯（ある日の昼食）
某一天的午飯（ある日の昼食）

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的朋友點紅茶

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員錯拿成奶茶・・・

1 people think this correction is good.

拿到紅茶
我去拿紅茶來

服務員再錯拿來咖啡・・・
可是服務員又再錯拿咖啡來・・・

あの店員さんはmasaさん達と友たちになりたいかもしてません。
那個店員可能想和你們成為朋友^^

Dec 22nd 2011 12:32 masa

ははは、そうだったらいいですね＾＾

Dec 22nd 2011 12:53 Phoebe

Traditional Chinese
Japanese , English

= =" 店員怎麼會這樣..

Dec 22nd 2011 12:57 masa

我不知道・・・

Dec 22nd 2011 13:25 fea

Traditional Chinese
Japanese , English

有天的午飯（ある日の昼食）
某天的午飯(午餐)（ある日の昼食）

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的朋友點了紅茶

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員送來的卻是奶茶・・・

拿到紅茶
給您送成紅茶，我馬上換奶茶給您。

服務員再錯拿來咖啡・・・
服務員又送錯了，拿來了咖啡・・・

あらら..^^|||

Dec 22nd 2011 13:34 masa

添削ありがとう＾＾

Dec 22nd 2011 14:56 Natsuki Chu

Traditional Chinese
Japanese , English

有天的午飯（ある日の昼食）
某天的午餐（ある日の昼食）

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的朋友點了紅茶

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員卻拿成奶茶・・・

拿到紅茶
立刻幫您換紅茶

服務員再錯拿來咖啡・・・
結果服務員又拿錯，送來咖啡・・・

中文也是根據每個人講法都會不太一樣!但基本上意思都是一樣的~
你的中文很棒了!!加油:))

Dec 22nd 2011 15:08 masa

謝謝＾＾

Dec 22nd 2011 15:27 Ryo

Traditional Chinese
English , Japanese

那位服務生想必是沒有睡飽吧!哈哈

Dec 22nd 2011 15:32 masa

ははは、そうかもしれないね

Dec 22nd 2011 15:36 reina

Traditional Chinese
Japanese

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的朋友點紅茶

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員拿成奶茶・・・

朋：不好意思、我點紅茶不是奶茶
朋：不好意思、我點的是紅茶不是奶茶

拿到紅茶
幫您換紅茶

服務員再錯拿來咖啡・・・
服務員又送成咖啡・・・

Dec 22nd 2011 15:45 masa

3Q＾＾

Dec 22nd 2011 17:31 honey

Mandarin
Japanese , English

ははは～～～
本当に面白かった昼ごはんですよね。
しかし、店員はずいぶんうっかりしましたね。

Dec 22nd 2011 17:33 masa

店員さんは寝ぼけていたのかなぁ・・・

Dec 22nd 2011 18:08 feifeiw41

Mandarin
Japanese , Korean

估计是你和你的朋友太帅了！弄的服务员走神！你的中文很棒！你是在台湾是吗？

Dec 22nd 2011 18:28 masa

現在我在台湾～

Dec 22nd 2011 19:31 SUSU

ハハハ、確かにいい中国語だなぁ！！

Dec 22nd 2011 23:40 藍羽(ランウ)

Traditional Chinese
Japanese , English

以上の皆さんはもう上手く添削しましたので、今回はコメントだけです。

その店員さんは寝不足かもしれないよ。または、masaさんは台湾でもモテモテするので、その店員さんはmasaさんと友達になりたがる可能性があるかな。(^^♪

Dec 30th 2011 16:06 haru

Traditional Chinese
Japanese , English

まささんの中国語は私より上手かもしれませんね～～（笑

Dec 31st 2011 00:57 小惠

Traditional Chinese
Japanese

有天的午飯（ある日の昼食）
有天的午飯（ある日の昼食）某天.那一天.有一天的午飯--如果是昨天發生.通常不太會用這些~看你的標題會讓人以為發生的事件日期久遠^^昨天的午餐會比較好點~如果是某天.有一天.通常是你不太記得發生日期而使用~

昨天吃午飯的時候我的友朋點紅茶
昨天吃午飯的時候我的朋友點了紅茶--口語有時會省略[了]

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員拿錯了奶茶・・・

服務員再錯拿來咖啡・・・
但是服務員又拿錯送了咖啡過來・・・

Jan 19th 2012 17:44 Yuuna

Traditional Chinese
Japanese , English

好誇張唷~~~所以最後呢?
有再換紅茶來嗎??

Jan 19th 2012 17:45 Yuuna

Traditional Chinese
Japanese , English

好誇張唷~~~所以最後呢?
有再換紅茶來嗎??

Feb 16th 2012 05:15 小夜 (sayo)

Traditional Chinese
Japanese

可是服務員錯拿來奶茶・・・
可是服務員(=服務生or店員，在台灣慣用這兩個)拿錯，拿了奶茶來・・・

朋：不好意思、我點紅茶不是奶茶
朋：不好意思、我點(的是，口語上可省略)紅茶不是奶茶

服務員再錯拿來咖啡・・・
但(=但是)服務員再(=再次or又)誤*拿了咖啡(過，可省略)來・・・*誤：錯與誤的意思相同，就是"不對"的意思。"錯誤"是一個同義複詞，就是意義相同的兩個字組合起來，而形成的詞彙。我只能說，在中文通常都是用"誤+動作"，比較少會用"錯+動作"，至於原因我也不知道@@"...參考自己的習慣了^^;;所以，"誤+動作"就有很多詞了ex.誤毆=誤打(打錯人)、誤判(判斷錯誤)、誤看(或是眼誤，就是看錯啦！)、最正確也最常用到就是"誤會"(搞錯意思)這裡說明一下"誤毆=誤打(打錯人)"，毆和打也是意思相同，所以他們也可以組合成"毆打"這個詞彙，當然也是個同義複詞(←這四個字你可以不用記得，但記得他們是兩個字意思相同就好)