Malade Sick
- 61
- 0
- 0
J'ai pris un jour de maladie du travail aujourd'hui comme j'étais tombé malade.
I took a sick day from work today as I had fallen sick.
La combinaison de café, de vin et de dormir à 3 heures du samedi a été probablement la cause.
The combination of coffee, wine and sleeping at 3 am on Saturday was probably the cause.
J'ai dit un ami français que j'étais malade et il m'a demandé si j'étais malade ou être français.
I told a French friend that I was sick and he asked me if I was sick or just being French.
J'ai réalisé qu'en Europe il est facile de simuler un jour de maladie. Et les médecins donnent beaucoup de jours de maladie, même pour un rhume.
I realised that in Europe it is easy to fake a sick day. And doctors give plenty of sick days even for a cold.
À Singapour, la plupart des entreprises ne donnent jusqu'à 12 -15 jours par année pour congé de maladie et les médecins ne donnons généralement que 1 jour pour le rhume ou la fièvre.
In Singapore, most companies only give up to 12 -15 days of sick leave and doctors usually only give 1 day for the common cold or fever.
Il est très rare de donner quelque chose de plus que ça si vous êtes gravement malade.
It is quite unheard of to give anything more than that unless you are seriously ill.
Mon amie travaillant dans la Pologne a été donné une semaine quand elle a attrapé le froid. Etre un habitant de Singapour, elle a été choquée.
A friend of mine working in Poland was given a week when she caught the cold. Being a Singaporean, she was shocked.
Elle dit au médecin qu'elle n'a besoin que d'un jour à guérir, mais le médecin insiste sur le fait qu'elle reste à la maison pendant une semaine.
She told the doctor she only needs a day to get well, but the doctor insists that she stays home for a week.
I took a sick day from work today as I had fallen sick.
La combinaison de café, de vin et de dormir à 3 heures du samedi a été probablement la cause.
The combination of coffee, wine and sleeping at 3 am on Saturday was probably the cause.
J'ai dit un ami français que j'étais malade et il m'a demandé si j'étais malade ou être français.
I told a French friend that I was sick and he asked me if I was sick or just being French.
J'ai réalisé qu'en Europe il est facile de simuler un jour de maladie. Et les médecins donnent beaucoup de jours de maladie, même pour un rhume.
I realised that in Europe it is easy to fake a sick day. And doctors give plenty of sick days even for a cold.
À Singapour, la plupart des entreprises ne donnent jusqu'à 12 -15 jours par année pour congé de maladie et les médecins ne donnons généralement que 1 jour pour le rhume ou la fièvre.
In Singapore, most companies only give up to 12 -15 days of sick leave and doctors usually only give 1 day for the common cold or fever.
Il est très rare de donner quelque chose de plus que ça si vous êtes gravement malade.
It is quite unheard of to give anything more than that unless you are seriously ill.
Mon amie travaillant dans la Pologne a été donné une semaine quand elle a attrapé le froid. Etre un habitant de Singapour, elle a été choquée.
A friend of mine working in Poland was given a week when she caught the cold. Being a Singaporean, she was shocked.
Elle dit au médecin qu'elle n'a besoin que d'un jour à guérir, mais le médecin insiste sur le fait qu'elle reste à la maison pendant une semaine.
She told the doctor she only needs a day to get well, but the doctor insists that she stays home for a week.
