墓を掘った。I dug a grave
警告! 悲しい話!
私は昨日、墓を掘った。
小さな猫が道路で殺された。
私は、所有者、私の隣人の前にをボックスに入れて来た （行うための最善のもの）。彼女はそれを参照するか、またはそれを取るしたくなかったと私は裏庭でそれを埋めると述べた。私は彼女にそれを与えた。それは三毛猫 (Calico) だった、彼らはそれが「「カリ"」」と呼ばれる。
その母親は、ボックスに座っていた。
それは野生で生まれ、私はすぐにそれが生まれた場所からわずか約10メートルに埋葬された。
ここの人々の多くは猫を愛して知っているので、私はそれのために、また、失われたまたは欠落されている可能性があり、その猫の小さな祈りは言った！
しゃしん: Rustyは姉の墓を訪問
私は昨日、墓を掘った。
小さな猫が道路で殺された。
私は、所有者、私の隣人の前にをボックスに入れて来た （行うための最善のもの）。彼女はそれを参照するか、またはそれを取るしたくなかったと私は裏庭でそれを埋めると述べた。私は彼女にそれを与えた。それは三毛猫 (Calico) だった、彼らはそれが「「カリ"」」と呼ばれる。
その母親は、ボックスに座っていた。
それは野生で生まれ、私はすぐにそれが生まれた場所からわずか約10メートルに埋葬された。
ここの人々の多くは猫を愛して知っているので、私はそれのために、また、失われたまたは欠落されている可能性があり、その猫の小さな祈りは言った！
しゃしん: Rustyは姉の墓を訪問
Sad story warning!
I dug a grave yesterday. A little cat was killed on the road. I put it in a box (the best thing to do) before the owner, my neighbor, came over.
She didn't want to see it or take it and I said I would bury it in the back yard.
I had given it to her. It was a calico and they called it 'Cali'.
Its mother was sitting by the box.
It was born in the wild and I buried only about 10 metres away from where it was born.
Since I know many of the people here love cats I said a little prayer for it and also for their cats who might have been lost or missing!
Photo: Rusty visits his sister's grave
I dug a grave yesterday. A little cat was killed on the road. I put it in a box (the best thing to do) before the owner, my neighbor, came over.
She didn't want to see it or take it and I said I would bury it in the back yard.
I had given it to her. It was a calico and they called it 'Cali'.
Its mother was sitting by the box.
It was born in the wild and I buried only about 10 metres away from where it was born.
Since I know many of the people here love cats I said a little prayer for it and also for their cats who might have been lost or missing!
Photo: Rusty visits his sister's grave
警告!
これは悲しい話であることを、はじめにことわっておきます。
でも、最後に見送ることができたのが救いですね。
私は、所有者であり、私の隣人の家の前に、（最善を尽くし）遺体をボックスに入れて来た （行うための最善のもの）。
彼女はそれを参照する見たくないか、ま拾いたはそれを取るしたくなかったとので、私は裏庭でにそれを埋めると述べた。
私は彼女にそれを渡し与えた。
それは三毛猫 (Calico) だったので、彼らはそれが「「カリ"」」と呼ばれるんでいた。
その母親は、ボックスのそばに座っていた。
それ子猫は野生で生まれ、私はすぐにそれが生まれた場所からわずか約10メートルのところに埋葬されした。
ここの多くの人々がの多くは猫を愛しているのを知っているので、私は小さな祈る猫にそれを告げのために、また、失われたり、寂しがっまたは欠落されているかも知れない可能性があり、その猫達にも告げの小さな祈りは言った！
小さな猫が道路で殺されたから。
私は、飼い主（私の隣人）の前のボックスに入れた （行える最善のもの）。
彼女はそれを参照するか、またはそれを取ることをしたくなかったと言ったので私は裏庭でそれを埋めると述べた。
それは三毛猫 (Calico) だった、彼らはそれを「「カリ"」」と呼ぶ。
それは野生で生まれ、私によってすぐに、生まれた場所からわずか約10メートルのところに埋葬された。
ここの人々の多くが猫を愛していることを知っているので、私はそのために、また、失われたまたは欠落されている可能性があり、その猫に小さな祈りを言った！
ステキなお墓ですね。（＾＾）
私は、所有者、私の隣人が来る前に箱に入れました （それができる最善のことでした）。
彼女はそれを、見たくも引き取りたくもないと言ったので、私は裏庭でそれを埋めると述べた。
それは三毛猫 (Calico) だった、「「カリ"」」と呼んでいた。
その母親は、ボックスの横に座っていた。
それは野生で生まれ、私はすぐにそれが生まれた場所からわずか約10メートルに埋葬された。
ここの人々の多くは猫を愛していると知っているので、私はそれのために、また、いなくなったり迷子になった猫のために小さく祈った！
注意）これは、悲しい話です。
写真: Rustyは姉の墓を訪問
I pray for her peace sleep.
かわいそうなカリ。。。I wish she has nine lives and her next life will be enjoyable for her. =^・・^=
小さな猫が道路で死んでいたから。
I'd say ”死んでいた" even in the case that the cat was killed in a traffic accident or something. When you say "殺された", it sounds like it's really a murder , I feel.
私は、飼い主である私の隣人がやって来る前にをその猫を箱に入れて来た （それが最善だと思ったので）。
彼女はその猫を見たり、（または）それを引き取りたくなかったので、私が裏庭で子猫を埋めようと言った。
I feel we'd say "（その）子猫” instead of "それ". I feel それ is used for things and not so often used for living creatures, especially when we feel affection toward them.
私は彼女に子猫を渡した。
その猫は三毛猫 (Calico) だったので、彼らはそれが「「カリ"」」と呼ばれていた。
ここの人々の多くは猫を愛しているのを知っているので、私は子猫のために、また、失われたまたは行方がわからない可能性がある、その猫たちのために小さくお祈りした！
You take good pictures:)
Even a cat visits their family's grave! That's impressive.
I'm relieved to know that the cat wasn't killed by somebody...
"Cat Obon" is a good title:) At first, I thought you meant obon for a kind of tray for carrying and serving dishes! (We call such a tray obon in Japanese) Yes, it's summer and we'll have obon season. I got surprised at your knowledge againXD
ここの人々の多くが猫を愛して知っているので、私はその猫のために、また、失われたまたは行方不明になっている可能性が ある猫のために小さな祈りをささげた！
I'd like to confirm the meaning in "their cats who might have been lost or missing". Does "might have been lost or missing" mean "might be feared dead or missing"?
しゃしん: 姉の墓を訪問するRusty
I think it is more. When a caption for a picture is written, the most important noun is put at the bottom of the sentence.
悲しい話ですね。
Rusty looks sad too...
I wish many flowers bloom around the grave.
ここの人々の多くが猫を愛して知っているので、>>ここの人々の
猫を愛しているのを知っているので
The grapes behind the grave can symbolize life and sacrifice - also there is a milkweed near it - this is the plant the monarch butterfly lays its eggs on - in the fall they fly south to Mexico, and gather in great numbers in places there - the eggs they lay in Mexico hatch and they fly north, but they take several generations to come back again!
お墓はとてもいい場所にありますね。That place seems very beautiful. Cali and visitors to her must be glad.
I wish the cats fly to the sky with the butterflies and return to the people who loved them.
小さな猫が道路で殺された。If the cat was run over by a car, I say 'ひかれた.'
私は飼い主である私の隣人の家の前に、をその遺体を安置したボックスを置いてきた。飼い主はまだ帰宅していないようだった。（←飼い主が帰宅する前だった。: Before the owner came over） ●である；sb who be ... . e.g. : the cat owner (, who is my neighbor, ).
ここの多くの住人が猫を愛していることを知っているので、私は今回亡くなった猫と、いなくなったり、迷子になった猫たちのために小さな祈りを捧げた。
I'm sending my prayers to Cali.
Rustyというのは、markさんの肩に乗ってるねこちゃんの名前ですか？亡くなったねこときょうだいだったのですか？ 悲しいですね。
Some time ago, when I found a little cat dead in my garden,(I guess it might have died of disease)I felt so sad. It was an abandoned cat and feared of human being. However, by that time, I was getting familiar with the cat and was able to come closer to the cat little by little. Your story reminded me the cat.
Is Rusty your cat?(The cat on your shoulder is Rusty?)
Rusty is Cali's brother ?
I hope you and your neighbor will recover from the heartbreak soon.
写真: 姉のお墓参りをするRusty
Do you think cats can find their friends' grave? How do they understand death?
私は、私がしてあげれる最善の儀（ぎ：＝ceremony）として、ネコを丁重に（ていちょう）ボックスに入れた後、私の隣人で飼い主でもある人のもとへ訪れた。 →（難しい文章なので、少し分かりやすくしてみました。）
彼女はネコを見たくないと言ってボックスを受け取らなかったので、私は裏庭にそのネコを埋めてあげようと思った。 (「思った」でしめくくると、次の文章がつながるかと思います。)
そして、私は彼女にそれを伝えた。（つたえた） ＝ I told her what I thought.
その母親は、ボックスにそっと寄り添っていた。（よりそって）
悲しいお話ですね。母親の悲しみが伝わってくるようです。
ネコさんもmarkbellisさんにお墓を作ってもらい、とても感謝していることでしょう。
天国で安らかに過ごしていることを祈るばかりです。