新聞の翻訳練習(2011.04,16)

旅客運輸の値上げを止め、議員が補助を呼びかけ
国際の石油の価格が急激に値上げるため、来週から、旅客運輸業者が運賃を上げることになります。お得な価格の時間帯が短縮として、板橋から屏東までの価格は片道に九十円の値上がりになります。交通部が業者らの補助を通じて値上げを避けるべきと、国民党の議員が呼び掛けました。これに対して、業者らは、もし、この政策が果たしたら、協力を挙げますと期待しています。しかし、交通部は検討していることを示しました。


阻客運漲價 立委籲交通部補貼
國際油價飆漲，客運業下週起紛紛調漲，縮短原本的優惠票價，光是板橋到屏東一趟就要漲90元，國民黨立委今天呼籲，交通部應該補貼業者來擋住這波漲價，對此業者表明樂觀其成，如果真有補貼願意配合，但交通部表示還要研議。