좋은 일, 나쁜 일, 이상한 일

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 19th 2008 16:21 미국 이병헌 배우 놈놈놈 지붕위의바이올린 유태 유태인 유태교

아이구~~ 진짜 신나는 (신난?) 일이 생겼죠! 얘기해 줄게~

아까 제가 성우라구요. 성우라서 일하러 여기저기 서울에 있는 녹음실에 가구요. 지난 주에 어떤 녹음실에 가서 녹음이 끝난 다음에 거기 일하는사람이랑 (오디오engineer가 한국말로 뭐지?) 이야기할 때 영화 포스터 많이 봤어요. 그것 중에 “줄거운 인생”하고 “태국기”…아… (그 영화 제목이 뭐지? 그 유명한 영화, 제목 잊었죠, 아이구~) 둘다 봐서 recognized (앗! 모르는말이 많잖아유 T.T) 했어요. 그래서 거기 일하는사람한테 그 녹음실에서 제작했냐고 그 사람이 그랬대요! 그 다음에 저한테 한국 영화 배우 중에 누구를 좋아하냐고 해서 제가 이병헌이라고 대답했어요 (놈놈놈을 봐서 진~~짜 좋아했어요). 그리고…그 사람…다음 주 이병헌이 올 거라고 했죠! 아이구, 흥분됐네…그래서 그 때에 와서 만날 수 있냐고 해서 1시에 오래요.

=D =D =D =D =D

사실은 이병헌은 안 만났는데 그래도 아주 좋아했죠. 왜냐하면 이병헌이 혼자 안 왔거든요. 좋은놈 정우성, 물론 나빠도 아주 아주 멋있는 이병헌, 이상한놈 송강호, 그리고 director 김지운은 놈놈놈DVD의 코멘태리 녹음해서 다 왔어요. 놀랐는데 아~~주 기쁘죠! 녹음할 때 제가 녹음실 밖에서 써 있어서 다 볼 수 있었어요. 그 놈들은 저를 못 본다고 생각했는데 정우성에 보고 있었을 때에는 제가 정우성에게 한번 nodded 해 봐서 정우성도 그렇게 대답했어요. 정우성은 저를 nodded 했어요! 말도 안 됐죠~ ㅋ

그리고~~~ 이병헌 앨범 “To Me” 가져 와서 녹음실에 일하는 사람에게 줘서 그 사람이 이병헌에게 줘서 이병헌이 사인해 줬어요!! 아유~~~~~~

아이구. 못 만나서 아쉬워도 그런 경험이 있어서 거기 사람들에게 저는 진짜 감사해요.

지금 비행기에 있어서 써서 (서서서서 같은 소리야~ ㅋ) 도착해서 post할게요. 미국으로 가족하고 친구들 방문하러 가서 아주 행복하구요 ^^ 오래 안 봐서 보고 싶죠…

떠나기 전에 어젯밤에 계획이 없었는데 갑자기 특별 공원에 보러 골랐어요. 혹시 “지붕위의 바이올린” 대해서 들렀어요? 주태인들에 대한 연기예요. 그리고 저는 유태인이라서 원래 그 연기에 관심이 있었는데 한국 문화로 어떻게 다르는지 보고 싶었어요. 정말 좋아했는데 본 한국 사람들은 많이 이해 잘 못 한 것 같아요. 이해할 수 있게 cultural context 필요하거든요. 한국 사람은 보통 유태교가 뭔지 몰라서 지붕위의 바이올린을 어떻게 이해해야 돼요? 한국 사람이 유태인이 알고 이해했으면 좋겠지만 그렇게 하기 전에 오래 걸릴 거예요.
미국으로 다 왔어요! 우리 남동생은 키가 커졌어요. =) 남돈생을 봐서 반가워요!! ^^

비행기에서 많이 잤어도 내일 늦게 까지 자고 푹 쉴 것 같구요. 내일 밤은 안식일이라서 남동생이랑 사원으로 가서 예배 다닐 것 같아요. 집으로 와서 반가워요~~ ^^

~~멜라니

45
0
2
Korean

Dec 19th 2008 18:13 Suneun

Korean
English , Japanese

아이구~~ 진짜 신나는 (신난?) 일이 생겼죠!
아이구~~ 진짜 신나는 일이 생겼어요!

얘기해 줄게~
얘기해 줄게요~

아까 제가 성우라구요.
아까 제가 성우일을 한다구 했어요.

성우라서 일하러 여기저기 서울에 있는 녹음실에 가구요.
'성우라서 여기저기 서울에 있는 녹음실에 일하러 가구요'가 더 자연스러운 것 같아요^^

지난 주에 어떤 녹음실에 가서 녹음이 끝난 다음에 거기 일하는사람이랑 (오디오engineer가 한국말로 뭐지?) 이야기할 때 영화 포스터 많이 봤어요.
지난 주에 어떤 녹음실에 갔어요. 녹음이 끝난 다음에 음향기술자(=오디오engineer)와 이야기할 때 그곳에 영화 포스터가 많이 있는걸 봤어요.

그것 중에 “줄거운 인생”하고 “태국기”…아… (그 영화 제목이 뭐지?
그것 중에 “즐거운 인생”하고 “태극기”…아… (그 영화 제목이 뭐지? =====> "태극기 휘날리며" 입니다 ^_^

그 유명한 영화, 제목 잊었죠, 아이구~) 둘다 봐서 recognized (앗!
그 유명한 영화, 제목 잊었죠, 아이구~) 둘다 봐서 알아볼 수 있었어요.

그래서 거기 일하는사람한테 그 녹음실에서 제작했냐고 그 사람이 그랬대요!
그래서 거기 일하는사람한테 그 녹음실에서 제작했냐고 물었더니 그 사람이 거기서 했대요!

그리고…그 사람…다음 주 이병헌이 올 거라고 했죠!
그리고…그 사람…다음 주에 이병헌이 (그곳에) 올 거라고 했죠!

아이구, 흥분됐네…그래서 그 때에 와서 만날 수 있냐고 해서 1시에 오래요.
아이구, 흥분했네…그래서 그 때에 여기와서 그를 만날 수 있냐고 물으니까 1시에 오래요.

사실은 이병헌은 안 만났는데 그래도 아주 좋아했죠.
사실은 이병헌은 못 만났는데 그래도 아주 좋았어요.

왜냐하면 이병헌이 혼자 안 왔거든요.
왜냐하면 이병헌이 혼자 온게 아니었거든요

좋은놈 정우성, 물론 나빠도 아주 아주 멋있는 이병헌, 이상한놈 송강호, 그리고 director 김지운은 놈놈놈DVD의 코멘태리 녹음해서 다 왔어요.
좋은놈 정우성, 물론 나빠도 아주 아주 멋있는 이병헌, 이상한놈 송강호, 그리고 감독(=director)인 김지운이 놈놈놈DVD의 코멘태리(이걸 한국어로 어떻게 표현해야 할지;;) 를 녹음하기 위해서 왔어요.

놀랐는데 아~~주 기쁘죠!
놀랐지만 아~~주 기뻤죠!

녹음할 때 제가 녹음실 밖에서 써 있어서 다 볼 수 있었어요.
녹음할 때 제가 녹음실 밖에 서 있어서 다 볼 수 있었어요.

그 놈들은 저를 못 본다고 생각했는데 정우성에 보고 있었을 때에는 제가 정우성에게 한번 nodded 해 봐서 정우성도 그렇게 대답했어요.
그 놈들은 저를 못 본다고 생각했는데 정우성을 보고 제가 고개를 끄덕여 인사하니까 그도 그렇게 했어요.

정우성은 저를 nodded 했어요!
정우성이 저에게 인사했어요

말도 안 됐죠~ ㅋ
정말 말도 안되는 일이었죠~ ㅋ

그리고~~~ 이병헌 앨범 “To Me” 가져 와서 녹음실에 일하는 사람에게 줘서 그 사람이 이병헌에게 줘서 이병헌이 사인해 줬어요!!
그리고~~~ 이병헌 앨범 “To Me”를 가져 와서 녹음실에 일하는 사람에게 줬는데, 그 사람이 이병헌에게 가서 그의 사인을 받아 왔어요!!

못 만나서 아쉬워도 그런 경험이 있어서 거기 사람들에게 저는 진짜 감사해요.
(그를) 못 만나서 아쉽지만 그런 경험을 가질수 있게 되어서 거기 사람들에게 정말로 감사해요.

지금 비행기에 있어서 써서 (서서서서 같은 소리야~ ㅋ) 도착해서 post할게요.
지금 비행기 안에 있어요. (서서서서 같은 소리야~ ㅋ) 도착해서 글을 올릴게요.

미국으로 가족하고 친구들 방문하러 가서 아주 행복하구요 ^^ 오래 안 봐서 보고 싶죠…
가족하고 친구들을 보러 미국으로 가서 아주 행복하구요 ^^ 오랫동안 못만나서 보고 싶었어요…

떠나기 전에 어젯밤에 계획이 없었는데 갑자기 특별 공원에 보러 골랐어요.
떠나기 전인 어젯밤, 계획에 없었는데 갑자기 특별 공연을 보러 가게 됐어요.

혹시 “지붕위의 바이올린” 대해서 들렀어요?
혹시 “지붕위의 바이올린” 대해서 들어 본 적 있어요?

주태인들에 대한 연기예요.
유태인들에 대한 이야기예요.

그리고 저는 유태인이라서 원래 그 연기에 관심이 있었는데 한국 문화로 어떻게 다르는지 보고 싶었어요.
저는 유태인이라서 원래 그 공연에 관심이 있었는데 한국 문화로 연기하면 어떻게 다를지 보고 싶었어요.

정말 좋아했는데 본 한국 사람들은 많이 이해 잘 못 한 것 같아요.
저는 그 이야기를 정말 좋아했는데 그 공연을 본 한국 사람들은 많이 잘못 이해 한 것 같았어요.

이해할 수 있게 cultural context 필요하거든요.
문화적 이해가 필요하거든요.

한국 사람은 보통 유태교가 뭔지 몰라서 지붕위의 바이올린을 어떻게 이해해야 돼요?
한국 사람은 보통 유태교가 뭔지 몰라요. 지붕위의 바이올린을 그들이 어떻게 이해할 수 있을까요?

한국 사람이 유태인이 알고 이해했으면 좋겠지만 그렇게 하기 전에 오래 걸릴 거예요.
한국 사람이 유태인에 대해서 알고, 이해할 수 있다면 좋겠지만 그렇게 하기 위해서는 오랜 시간이 걸릴 거예요.

=) 남돈생을 봐서 반가워요!!
=) 남동생을 봐서 반가워요!!

길게 잘 쓰셨네요 ^-^
제 영어실력이 멜라니님의 한국어실력 만큼만 됐으면 좋겠어요ㅎ
그럼 미국에서 즐거운 시간 보내시길 바래요 >_<

Dec 20th 2008 23:52 cherubim12

Korean
English , Mandarin

아까 제가 성우라구요.
전에 제가 성우라고 했지요. (했잖아요)

성우라서 일하러 여기저기 서울에 있는 녹음실에 가구요.
성우라서 일하러 여기저기 서울에 있는 녹음실에 가요

그 유명한 영화, 제목 잊었죠, 아이구~) 둘다 봐서 recognized (앗!
그 유명한 영화, 제목 잊어버렸어요. 아이구~) 둘다 봐서 알아 볼 수 있었어요.

모르는말이 많잖아유 T.
모르는말이 많아요 T.

그래서 거기 일하는사람한테 그 녹음실에서 제작했냐고 그 사람이 그랬대요!
그래서 거기 일하는사람한테 그 녹음실에서 제작했냐고 그 사람이 그렇대요!

그리고…그 사람…다음 주 이병헌이 올 거라고 했죠!
그리고…그 사람이 다음 주에 이병헌이 올 거라고 했어요!

왜냐하면 이병헌이 혼자 안 왔거든요.
왜냐하면 이병헌만 안 왔거든요. <-문맥상 이게 맞네요 (=이병헌만 안오고 다른 사람들은 왔거든요)

좋은놈 정우성, 물론 나빠도 아주 아주 멋있는 이병헌, 이상한놈 송강호, 그리고 director 김지운은 놈놈놈DVD의 코멘태리 녹음해서 다 왔어요.
좋은놈 정우성, 물론 나빠도 아주 아주 멋있는 이병헌, 이상한놈 송강호, 그리고 감독 김지운은 놈놈놈DVD의 영화해설을 녹음하러 왔어요. 제 생각대로 고쳤습니다. 문맥상 이게 맞을 것 같아요.

못 만나서 아쉬워도 그런 경험이 있어서 거기 사람들에게 저는 진짜 감사해요.
진짜 감사해요 도 괜찮아요 ^^

지금 비행기에 있어서 써서 (서서서서 같은 소리야~ ㅋ) 도착해서 post할게요.
지금 비행기에 있어서 써요. (서서서서 같은 소리야~ ㅋ) 도착해서 글 올릴게요.

미국으로 다 왔어요!
미국에 다 왔어요!

우리 남동생은 키가 커졌어요.
우리 남동생은 키가 컸어요. '크다' 는 두가지 의미 있어요 1) tall, big, large, great,, 2) grow up, become taller 그래서 여기서는 '컸어요' 쓰는 것이 더 좋아요. 왜냐하면 크다 itself has the meaning of 'become taller' (taller only)