우리는 한국어 학생이고 지난 목요일에 한국어 시험이 있으면 공부하러 만났어요.우리는 한국어 학생이고 지난 목요일(에) 한국어 시험이 있어서(으면) 공부하러 만났어요.

그런데 공부하기 조금 하고 이야기 많이 해요.그런데 공부(하기)는 조금 하고 이야기 많이 했(해)어요.

제 친구가 기속사에서 살아요.제 친구(가)는 기(속)숙사에서 살아요.

저는 거기에 갔기 처음였어요.저는 거기에 (갔기)처음 가봤어요 (처음였어요.)

곳이 작고 어두워요.그곳(이)은 작고 어두(워)웠어요

두 나 셋 시간 공부하기 후에 우리는 배고파져서 식당을 찾으러 산보했어요.두(나 셋)세 시간 공부(하기)한 후에 우리는 배가고파(져)서 식당을 찾으러 산보했어요.

저는 멕시코 음식을 먹기 오랜만이에요.저는 멕시코 음식을 먹(기)어본지 오랜만이에요.

그 멕시코 남자가 당신을 보고 있어처럼 느꼈어요.그 멕시코 남자가 (당신을)나를 보고 있어처럼 느꼈어요.

먹고 마시고 이야기하기 후에, 우리는 기숙사에 가서, 그런 다음 저는 집에 돌아왔어요.먹고 마시고 이야기(하기)한 후에, 우리는 기숙사에 가서, 그런 다음 저는 집에 돌아왔어요.

지난 화요일(지난주 화요일.)-> 지난 화요일도 의미는 이해하지만 일반적으로 사용하지 않습니다. 지난 화요일 보다는 지난주(=last week)가 더 괜찮을 것 같네요^^

지난 화요일을 이야기할 거예요.(오늘은 화요일 입니다. 그런데 제가 오늘 이야기 하고 싶은 이야기는 오늘이 아닌 지난주 화요일에 있었던 이야기 입니다.)->문법적으로 틀린건 없지만 조금 더 부드럽게 만들어 보았습니다.^^;;

지난 화요일은 제 친구와 저는 같이 공부를 했어요.(지난주 화요일에)

우리는 한국어 학생이고 지난 목요일에 한국어 시험이 있으면 공부하러 만났어요.(우리는 한국어를 공부하는 학생이고 지난주 목요일에 한국어 시험이 있어서 같이 공부할려고 만났어요.)-> 한국어 학생은 의미 전달이 조금 어렵다고 생각합니다. 한국어를 공부하는 학생이 더 이해하기 편해서 고쳐 봤습니다.

그런데 공부하기 조금 하고 이야기 많이 해요.(그런데 공부하는 조금 하고 이야기를 많이 했어요.)공부하기, 놀기, 요리하기 는 동사를 명사로 바꿀 때 사용됩니다.즉, 공부하다 -> 공부하기 ,놀다 -> 놀기, 요리하다 -> 요리하기 ex1) 나는 공부하기를 좋아한다.ex2) 내 친구는 요리하기를 싫어해서항상 밖에서 사서 먹는다.이렇게 응용할 수 있습니다.^^

저는 거기에 갔기 처음였어요.(제 친구가 기숙사에 살고 있는데 그날 처음으로 가봤어요.)-> 그냥 조금 더 부드럽게 고쳐 봤습니다.ㅋ

곳이 작고 어두워요.(방이 너무 작고 어두워서 '여기 살지 않아 다행이구나' 라고 생각했습니다.) -> 역시나 조금 더 부드럽게.

두 나 셋 시간 공부하기 후에 우리는 배고파져서 식당을 찾으러 산보했어요.(두 세시간 공부한 후에 우리는 배가 고파져서 식당을 찾으러 다녔어요.)-> '산보하다'는 의미를 저도 사전을 찾아보고 알았습니다.의미적으로 사용해도 되지만 한국 사람들 중에 대부분은 무슨 말인지 못알아 들을 듯 합니다. '찾으러 다니다', '찾으면서 산책했다.' 정도가 좋을 듯 하네요.

저는 멕시코 음식을 먹기 오랜만이에요.((저는) 오랜만에 멕시코 음식을 먹었어요.)-> 역시 조금 더 부드럽게 만들어 봤습니다.

고기하고 닭 치미창가를 먹어서 복숭아 마르가리타를 마셨어요.(고기하고 닭치미창가를 먹고 복숭아 마르가리타를 마셨어요.)

벽에 이상한 그림이 있어요.(벽에 이상한 그림들이 있어요.)

그 멕시코 남자가 당신을 보고 있어처럼 느꼈어요.(그 멕시코 남자가 나를 보고 있는것 처럼 느꼈어요.)

그런데, 오늘은 제가 이 화요일을 이야기하지 않을 거예요.오늘 일어난 일을 말하려는게 아니에요

지난 화요일에 제 친구와 저는 같이 공부를 했어요.

그런데거기 살지 않아 다행이라는 생각이 들었어요.

곳이 그곳은 너무 작고 어두워요.

그런데 식당의 화장실은 너무 이상해요했어요.

만약에 저는제가 거기에 다시 간다면 사진을 찍을 거예요.

먹고 마시고 이야기하기 후에, 우리는 기숙사에 들른다음 저는 집에 돌아왔어요.