At the Doctor Convo
Jan 18th 2011 18:21
A: どうぞ。そこへかけてください。
B: はい。
A: どうしましたか。
B: どこもかぶれています。私は体がとてもかゆい。
A: Rash を見せてください。
B: Shows rash
A: 水痘のようです。
B: そうですか。でも、私は二十歳です。子供だけ水痘にかかるでしょう。
A: いいえ、だいにんもかかることができます。いつRASHをみられますか。
B: ええと、昨日の朝です。でも、一つか二つだけのでした。今、全部がかゆいだけはなくて、私の口はRASHがある。
A: そうですか。食べにくいですか。
B: はい、口が痛すぎます。
A: では、うす味で、ぐしゃぐしゃな料理だけを食べなくて法がいいです。
B: そうします。
A: だれかの水痘がある人の近くにいますか。
B: ええと、一日間おきに小学校に数学を教えるので、いつも病気なこどもにいます。
A: 前に、水痘がありましたか。
B: いいえ、ぜんぜんありませんでした。
A: 口を開けてください。この体温計をいれます。
B: どうでしょうか。
A: 高い熱があり生ます。いつねつになるかをわかりますか。
B: 一昨日ごろと思います。そして、寒気がして、気分が悪いです。
A: どこか痛みはありますか。
B: 頭が痛くて、腹痛がします。ちょっと吐き気がします。
A: はきましたか。
B: いいえ。
A: いい。慢性病がありますか。何か薬アレルギーがありますか。
B: いいえ、ありません。水痘をかかる前に、いつもけんこうです。
A: それはいいです。だいにんは掛かれば、もっとあぶないです。
B: そうですか。何をすることがいいですか。
A: では、うちに休んだほうがいいです。そして、ねつを下げるために、薬局で買うIbuprofinをのみめます。
B: スクラtチュをするのはいけないのをわかりますが、私はとてもかゆい。何かするのはかゆみにやめますか。
A: Oatmeal Bath とか、Lotion とかを使えます。何か心配事はありますか。
B: いいえ。いしゃさん、ありがとうございます。まだしつもんがあれば、電話してもいいですか。
A: はい、いつでもいいです。
B: はい。
A: どうしましたか。
B: どこもかぶれています。私は体がとてもかゆい。
A: Rash を見せてください。
B: Shows rash
A: 水痘のようです。
B: そうですか。でも、私は二十歳です。子供だけ水痘にかかるでしょう。
A: いいえ、だいにんもかかることができます。いつRASHをみられますか。
B: ええと、昨日の朝です。でも、一つか二つだけのでした。今、全部がかゆいだけはなくて、私の口はRASHがある。
A: そうですか。食べにくいですか。
B: はい、口が痛すぎます。
A: では、うす味で、ぐしゃぐしゃな料理だけを食べなくて法がいいです。
B: そうします。
A: だれかの水痘がある人の近くにいますか。
B: ええと、一日間おきに小学校に数学を教えるので、いつも病気なこどもにいます。
A: 前に、水痘がありましたか。
B: いいえ、ぜんぜんありませんでした。
A: 口を開けてください。この体温計をいれます。
B: どうでしょうか。
A: 高い熱があり生ます。いつねつになるかをわかりますか。
B: 一昨日ごろと思います。そして、寒気がして、気分が悪いです。
A: どこか痛みはありますか。
B: 頭が痛くて、腹痛がします。ちょっと吐き気がします。
A: はきましたか。
B: いいえ。
A: いい。慢性病がありますか。何か薬アレルギーがありますか。
B: いいえ、ありません。水痘をかかる前に、いつもけんこうです。
A: それはいいです。だいにんは掛かれば、もっとあぶないです。
B: そうですか。何をすることがいいですか。
A: では、うちに休んだほうがいいです。そして、ねつを下げるために、薬局で買うIbuprofinをのみめます。
B: スクラtチュをするのはいけないのをわかりますが、私はとてもかゆい。何かするのはかゆみにやめますか。
A: Oatmeal Bath とか、Lotion とかを使えます。何か心配事はありますか。
B: いいえ。いしゃさん、ありがとうございます。まだしつもんがあれば、電話してもいいですか。
A: はい、いつでもいいです。
- 17
- 0
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| 一文を直してくださいませんか (3) |
| ロボット！ (1) |
| ロボットの影響について論文 (1) |
| Halloweeeeen!! Essay D: (2) |
| At the Doctor Convo (3) |
Latest comments
| Dec 01st firefly |
| Dec 01st まもるん |
| Dec 01st SAMURAI_007 |
| Nov 22nd Tepstar |
| Jan 18th huka |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - December (1) |
| - November (2) |
| - October (1) |
| - January (2) |
B: 全身がかぶれています。
A: かぶれている部分（発疹） を見せてください。
B: (これは日本語にしにくいですね。「これです」などでしょうか。)
A: いいえ、大人(「おとな」と読みます)もかかることがあります。
いつ発疹をみつけましたか。
今、全身がかゆいだけではなくて、私の口の中にまで発疹がある。
A: では、うす味で、ぐしゃぐしゃな料理だけを食べない方がいいです。
B: ええと、一日間おきに小学校で数学を教えるので、いつも病気のこどもの近くにいます。
A: 高い熱があり生ます。
何をすればいいですか。
A: では、うちで休んだほうがいいです。
B: かいてはいけないのはわかりますが、私はとてもかゆい。
A: Oatmeal Bath や、Lotion がよいでしょう。
そこへにかけておかけorおすわりください。
A: 水痘（or みずぼうそう）のようです。
子供だけ水痘にかかるのは子供だけでしょう。
いつからRASHを発疹（ほっしん）がみられますかでてきましたか。
でも、一つか二つだけのでした。
A: だれかの水痘がのある人のが近くにいますか（orいましたか）。
A: 前に、水痘がありましたかにかかったことがありますか。
いつからねつになるかをがでたかわかりますか。
慢性病が既往歴（きおうれき）or治療中（ちりょうちゅう）の病気（びょうき）はありますか。
そして、ねつを下げるために、薬局で買うIbuprofin（イブプロフェン）をのみめますのんでください。
何かするのはかゆみにやめますかをおさえるには、どうしたらいいですか。
いしゃさんせんせい、ありがとうございます。
B: 身体中（からだじゅう）がかぶれています。
私は体がとてもかゆいです。
A: 発疹（ほっしん）を見せてください。
B: これです。 （Here you are. or Look.)
子供だけが水痘にかかるのでしょう。 「～のでしょう？」 is a phrase when you say "Isn't that...... , is that?"
When you say "can" in this case such as "An adult can catch the desease." = "Some adults catch the desease," then you should use not 「～できる」 but 「～（する）ことがある」. It sounds "It happens to adults, once in a while," right?
いつ発疹（ほっしん）は出ましたか。 When did the RASH appear?
でも、一つか二つだけのでした。
今は、全身がかゆいだけではなくて、私の口にも発疹（ほっしん）がある。
A: では、うす味で、汁っぽい（liquid-like)料理だけは食べない方がいいです。 "Then, you had better not have exceptionally something plain and wet." Right?
A: だれかの水痘がある人の近くにいますか。
B: ええと、一日間おきに小学校で数学を教えているので、いつも病気のこどもの近くにいます。
A: 前に、水痘にかかったことはありますか。
A: 高い熱があり生ます。
いつから熱が出たのかわかりますか。
B: 一昨日ごろだと思います。
A: よし。
持病（じびょう）はありますか。
何か薬にアレルギーはありますか。
水痘をかかる前は、いつもけんこう(健康)でした。
大人（おとな）が（この病気に）掛かると、より危険（きけん）です。
何をすればいいですか。
A: では、家（いえ）で休んだほうがいいです。 "u-chi" sounds too conversational for a doctor to use, a bit. You should use the sound "i-e" in this case.
そして、熱を下げるために、薬局で買うIbuprofinをのみめます。 What do you mean? "Take the Ibuprofin"? Then, 「薬局でIbuprofinを買って飲んでください」（Take an Ibuprofin as you buy it in a drug store.)
B: かいてはいけないのはわかりますが、私はとてもかゆいです。
何がかゆみに効きますか（ききますか）。 What is good for this itch?
A: Oatmeal Bath や、Lotion などが使えます。
先生（せんせい）、ありがとうございます。 「先生」 usually means "teacher," but we call a doctor 「先生｣ as usual, too.
また聞きたいことがあれば、電話してもいいですか。