tegami
Jul 10th 2011 16:13
二００十一年三月十七日
小川はる子様へ
拝啓
おげんきですか。今日本は暑いに違いません。
私は許長貴の弟さんの孫娘です。
大伯父さんの美術作品の本をくれて有難うございました。
その絵画はそれぞれ流麗でのどかでした。私と妹も絵を描くのを楽しんでいます。水彩画を好きですが、妹は鉛筆のほうが好みます。この秋、大学に入ります。そして、妹は高校生になります。
早く連絡出来なくてすみません。家族で誰も日本語をわからなくて、ごぶさたしておりました。ちょっと日本語を勉強したので、せめて感謝を伝えられます。
小川さんの思いやりに感動しました。サンフランシスコに住んでいますが、よく日本を訪れます。***1)おそらく次回会えます/ 2)近い将来会える時があるかもしれません***
お体を大切に。小川さんのお返事お待ちしております。
敬具
許嘉安
小川はる子様へ
拝啓
おげんきですか。今日本は暑いに違いません。
私は許長貴の弟さんの孫娘です。
大伯父さんの美術作品の本をくれて有難うございました。
その絵画はそれぞれ流麗でのどかでした。私と妹も絵を描くのを楽しんでいます。水彩画を好きですが、妹は鉛筆のほうが好みます。この秋、大学に入ります。そして、妹は高校生になります。
早く連絡出来なくてすみません。家族で誰も日本語をわからなくて、ごぶさたしておりました。ちょっと日本語を勉強したので、せめて感謝を伝えられます。
小川さんの思いやりに感動しました。サンフランシスコに住んでいますが、よく日本を訪れます。***1)おそらく次回会えます/ 2)近い将来会える時があるかもしれません***
お体を大切に。小川さんのお返事お待ちしております。
敬具
許嘉安
- 13
- 4
- 4
Journals Statistics
Latest entry
| tegami (8) |
| お中元とお歳暮について (4) |
| Traditional Japanese activities (14) |
| 電話と電子メールを比べてみます。 (7) |
Latest comments
| Jul 12th Shin-chan |
| Feb 22nd binji |
| Feb 22nd fumi |
| Feb 22nd yuki matsuri |
| Feb 03rd shuichi |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - July (1) |
| - February (2) |
| - January (1) |
二００十一年三月十七日2011年3月17日 or 平成二十三年三月十七日
水彩画をが好きですが、妹は鉛筆のほうがを好みます。
家族で誰も日本語をがわからなくて、ごぶさたしておりました。
ちょっと少し日本語を勉強したので、せめて感謝を伝えられます。を伝えられればと思い、手紙を書きました。
＊＊おそらく次回会えます/近い将来会える時があるかもしれません＊＊
私は許長貴の弟さんの孫娘です。
大伯父さんの美術作品の本をくださり有難うございました。
二００十一年二千十一年 三月十七日二千十一=2011
今日本は暑いに違いありません。 or 日本は今、暑いのでしょうね。
その絵画はどれもそれぞれ綺麗でのどかな感じがします。
私と妹も絵を描くのを楽しんでいます(orのが好きです)。
私は水彩画が好きですが、妹は鉛筆画のほうが好きです。
この秋、(私は)大学に入ります。
早く連絡出来なくてすみませんでした。
家族は誰も日本語がわからなくて、ごぶさたしており(orしまい)ました。
ちょっと日本語を勉強したので、せめて感謝だけでも伝えたいと思いました。
サンフランシスコに住んでいますが、よく日本に行くことがあります。
***1)おそらく次回会えます/ 2)近い将来会える時(or事)があるかもしれません*** or 近いうちにお会いできるかもしれません。
小川さんのお返事をお待ちしております。
「流麗」は絵の美しさの表現には使いません。
敬語の表現が上手に書けています。
がんばってください。