「Read Real Japanese Fiction」をおすすめです

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of joels341's latest journal entries Aug 08th 2009 23:09 japanese book fiction read hon real authors sakka

こんにちは、皆さん。

私の彼女が日本から送ってきた新しい本を持っています。
「Read Real Japanese Fiction"」です。

この本の中には六人の作家で話があります。
川上弘美と乙一といしいしんじとよしもとばななと北村薫と多和田葉子がいます。

つい今は川上さんの「神」という話を読んでいます。
人間に行動するくまがあるので、とても面白いです。

日本語を勉強するならこの本をおすすめです。最高いい解説があるんです。

またね!
Aug 08th 2009 23:40 田んぼ

  • この本の中には六人の作家で話があります。
  • この本の中には六人の作家話があります。

 

  • 人間に行動するくまがあるので、とても面白いです。
  • 人間の相手をするくまがるので、とても面白いです。I've taken this part as "There is a bear dealing with/entertaining men in some way." I can't say I'm confident about my guessing, though.

 

  • 日本語を勉強するならこの本をおすすめです。
  • 日本語を勉強するならこの本おすすめです。

 

  • 最高いい解説があるんです。
  • 最高いい解説があるんです。

 
すごく有名な作家も入ってるんですね。たしかに、そういう人たちの本を、解説付きで読めたら、楽しく勉強できそうですね。
Aug 09th 2009 00:00 joels341

Hi 田んぼ,

I wanted to say "there is a bear that acts human". How would you say this?

Thank you very much!
Aug 09th 2009 00:57 kiqo

  • 「Read Real Japanese Fiction」をおすすめです
  • 「Read Real Japanese Fiction」おすすめです(または、 「Read Real Japanese Fiction」をおすすめします

 

  • 私の彼女が日本から送ってきた新しい本を持っています。
  • 私の彼女が日本から送ってきた新しい本を持っています。 (あなたの恋人さんが日本に居るのであれば、彼女自身が本を送ったことになるので「送ってきた」でOKですが、もしそうではなく日本の企業から購入したという場合であれば、私の彼女が、日本から取り寄せた本を持っています。となります。 )

 

  • 「Read Real Japanese Fiction"」です。
  • 「Read Real Japanese Fiction"」という(題名の)本です。

 

  • この本の中には六人の作家で話があります。
  • この本の中には六人の作家話があります。(または、この本には、六人の作家が書いた話が載っています。などのようにも表現できます。)

 

  • 川上弘美と乙一といしいしんじとよしもとばななと北村薫と多和田葉子がいます。
  • 川上弘美と乙一といしいしんじとよしもとばななと北村薫と多和田葉子がいますの話があります。(その六人の作家とは、川上弘美と乙一といしいしんじとよしもとばななと北村薫と多和田葉子(の六人)です。なども自然な文章です。)

 

  • つい今は川上さんの「神」という話を読んでいます。
  • つい今は川上さんの「神」(和名は「神様」です)という話を読んでいます。(”つい今は”はもしかすると”just now”の表現でしょうか?もしそうであれば、”今は”の一言で十分です。)

 

  • 人間に行動するくまがあるので、とても面白いです。
  • 人間共に行動するくまがあるのでがいて、とても面白いです。

 

  • 日本語を勉強するならこの本をおすすめです。
  • 日本語を勉強するならこの本をおすすめですします。(おすすめですと書く場合は、日本語を勉強するならこの本がおすすめです。が自然です。)

 

  • 最高いい解説があるんです。
  • 最高いいとてもよい・素晴らしい解説があるんです。(とても解りやすい解説が書かれています。といった表現の方が自然だと思います。)

 
こんにちは。
私は日本人ですが、「Read Real Japanese Fiction」という本を読んでみたくなりました。
もし見つけたら読んでみようと思います。
Aug 09th 2009 01:10 joels341

Thank you, Kigo!

Try Kinokuniya, in Shinjuku, Tokyo.

ISBN: 978-4-7700-3058-0
Aug 09th 2009 01:22 田んぼ

I now understand it. Then "act" in the sentence can be translated into 「~を演じる」, so I would say 「人間のまねをするクマ」 here. I hope this helps!
Sep 02nd 2009 11:44

  • 「Read Real Japanese Fiction」をおすすめです
  • 「Read Real Japanese Fiction」おすすめです

 

  • こんにちは、皆さん。
  • または、「みなさん、こんにちは。

 

  • 私の彼女が日本から送ってきた新しい本を持っています。
  • 私の彼女が日本から送ってきた新しい本を持っています。 または、 彼女が、日本から新しい本を送ってくれました。

 

  • 「Read Real Japanese Fiction"」です。
  • それは、「Read Real Japanese Fiction"」という本です。

 

  • この本の中には六人の作家で話があります。
  • この本の中には、人の作家の話があります。 間違ってはいませんが、横書きのときは、普通の数字で書くことが多いと思います。ただし、名前など(proper noun)はそのまま漢数字を使います。

 

  • 川上弘美と乙一といしいしんじとよしもとばななと北村薫と多和田葉子がいます。
  • その作家とは、川上弘美・乙一・いしいしんじ・よしもとばなな・北村薫・そして多和田葉子です。

 

  • つい今は川上さんの「神」という話を読んでいます。
  • 今は、川上さんの「神」という話を読んでいるところです。

 

  • 最高いい解説があるんです。
  • とてもいい解説が載っているからです。

 
Hello ! joels 341 san !
Nice to meet you.
Your Japanese is very good. It's easy to understand.
Jul 04th 2010 06:53 tamaki

Hi!

北村薫 had worked as a "国語" teacher in a high school before he became a professional author, and I was the student of him!

After graduating, we sometimes met at home-coming party.

His mystery novel is very heartwarming, filled with love and trust to the humanity.
After 川上弘美, Please try his works. It would move you.

One more information.
There is a series of Japanese literature for beginners named "はじめての文学".
http://www.bunshun.co.jp/book/hajimete/index.htm

Different from another literal books, they have "ルビ" which is a how-to-read Chinese characters instruction, and they collect pretty easier works of each author's short stories.
I recommend "浅田次郎", who is the best of best story-teller in Japanese contemporary literature.

Thanks,

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month