ニューヨークの地下鉄

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

May 20th 2010 11:04 ニューヨーク走行区間列車快速列車ダウンダウン “アップタウン乗る New York subway traveling uptown downtown local express

こんにちは!

Hello!

多分東京の地下鉄に乗ることができるけど、ニューヨークのに乗ることができますか？

Maybe you can ride the Tokyo subway, but can you ride New York's?

ニューヨークの地下鉄は大きいだけど、簡単です。

New York's subway is big, but simple.

多少、ふたつの方向とふたつのタイプがあります。

More or less, there are two directions and two types.

北の方向は“アップタウンと呼ばれました。

The northern direction is called "uptown".

そうして、南の方向はダウンダウンと呼ばれました。

And the southern direction is called "downtown".

区間列車と快速列車があります。

There are local and express trains.

この電車は英語でラクルとエクスプレスと呼ばれました。

These trains are called "local" and "express" in English.

ニューヨークに走行する時、正しい方向と正しいタイプを見付けてください。

When traveling in New York, please find the correct direction and correct type.

25
0
4
Japanese

May 20th 2010 11:22 suzy:)

Japanese
English , Spanish

多少、ふたつの方向とふたつのタイプがあります。
多少（だいたいorおおよそ is better）、ふたつの方向とふたつのタイプがあります。

この電車は英語でラクルとエクスプレスと呼ばれました。
これらの電車は英語でラクル（ローカル）とエクスプレスと呼ばれました。

Your Japanese is very good.
私は、ニューヨークを旅行したとき、電車の方向を間違えました。＞＿＜

May 20th 2010 11:28 ANDY

Japanese
English

ニューヨークの地下鉄は大きいだけど、簡単です。
ニューヨークの地下鉄は大きいだけど、簡単です。大きいけど簡単です

多少、ふたつの方向とふたつのタイプがあります。
多少むずかしいのは、ふたつの方向とふたつのタイプがあります。

北の方向は“アップタウンと呼ばれました。
北の方向は“アップタウンと呼ばれました。呼びます。

そうして、南の方向はダウンダウンと呼ばれました。
そうして、南の方向はダウンダウンと呼ばれました。呼びます

この電車は英語でラクルとエクスプレスと呼ばれました。
この電車は英語でラクルローカルとエクスプレスと呼ばれました。

先々週ニューヨークに5日間いて、uptown とdowntownを間違えました（笑）
あわてておりたら改札をでないと反対のホームにいけない駅で、また乗りなおしたりしました（笑）
I have been to NYC the week before last week and I mistook downtown for uptown.
I rash to get off just after noticing that, but you have to go out ticket gate to change direction.So I had to ride same train LOL