ティムールの門

おはようございます。
何ヶ月前に好きなロシアのグループの歌を翻訳することがありました。一つずつ見せましょうか？今度は「メーリニツァ」(Мельница, the Mill)と言うフォークロックグループの曲です。文法などは間違っているのに、意味は通じているように願っています。自然に添削お願いします。



蒼い草原を
若いお月さまが歩く。
白い鬣が蹄まで伸びて
金箔の手綱を持っている。
モンゴルの鐙の
首飾りの響きは
風に生まれて
大雨で芳しい。
瓶から大きく
牛乳は天へ注いでる。
寝て、我が恋人よ、寝かけて。
明日遠くまで行くつもりなの。
日の出を探していて
無事に帰った。
あたしをキスしたのは
君だけではない？
ティムールの門の側に
草が立てかけた。
あたしは君の矢ではないの？
弦でもないの？
君は火の心で
君は旗の唄で
あたしを離れて
草原に誘われるの。
月の馬車で
道の霧雨へ
天の馬の群れや
重い矢筒。
他人の矢で、
月が半分に
蓬や灰
君にとって、ティムール。
君が羽毛草に触る場所は
他の岸。
そして、黄金に見とれる場所は
高い墳。
しかし、あたしが刺繍するのは
オリーブの亜麻布。
涙を落とすのは
首飾りの響き。
焚き火の契りで
いつまでも忠実。
君にとって妹ではなくて
君にとって妻でもなくて…

～～～

По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой.

Монистовый звон
Монгольских стремян -
Ветрами рожден
И ливнями прян.
Из кувшина через край
Льется в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай,
Завтра ехать далеко.
Рассвета искал -
Ушел невредим,
Меня целовал
Не ты ли один?
Как у двери Тамерла-
Новой выросла трава;
Я ли не твоя стрела,
Я ль тебе не тетива?
Ты - сердце огня,
Ты - песня знамен,
Покинешь меня,
Степями пленен.
Кибитками лун -
В дорожный туман,
Небесный табун,
Тяжелый колчан;
Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан.
Тревожить ковыль - тебе -
В других берегах,
И золотом стыть - тебе -
В высокий курган.
А мне - вышивать
Оливковый лен,
Слезами ронять
Монистовый звон;
Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.