日記を書こうかなぁ
Nov 03rd 2009 13:35
最近、全然日記を書いていない。日記を書こうかなぁって思ってた。だから、今書いている。でも、話題がないから、この日記は何もにならないと思うんだ。今日は親友の由美さんと話して、彼女はいつものように元気でしゃべってくれた。今日は、僕はかなり疲れてたから僕の日本語はやっぱり変だったと思っていたけど、日本語で話すのは僕にとって一番楽しいことだから話さないといけないんだね。でもね、いろんなことについて話した。昨日、Lang-8はアップデートのためにダウンしていたから彼女は日記を書けなかった。１年間、毎日日記を書いていたのに、昨日はLang-8はダウンしていたから日記を書けなかった。毎日続けば、後十日１年間毎日日記を書いたようになるのに。それは悔しいよね・・。今日の会話では、Lang-8を使って、いろんなスカイプの友達にあったと言って、僕もLang-8を使うべきだと言った。会話の後、ちょっと考えた。彼女は毎日日記を書いている、で一回書けない日があれば、彼女はとっても悔しい。一方、僕はほとんどいつも書かない、で書いたら嬉しい。いつもなんかをすると当たり前なことになるんだよね。例えば、日本語を話せない日があれば、僕は本当に落ち込むよ。それから、Lang-8を使わないといけないと思た。前に、日記を書いたときに、いつも「毎日書くよ！」と言って、後で何も書かない。そう言うと多分ストレスになってしまって、したくなくなる。でも、一週間に一回だけ書こうとすれば、多分もっと書くと思う。だから、今の僕の計画は一週間に一回くらい日記をLang-8で書くつもりだ。で、日本語の勉強について書くつもりはない。いろんなことについて日本語で書きたいから、やっぱり今から練習しないと出来るようにならない。だから、今から頑張る。
・ー・ー・ー・ー・ー・ー
自然な日本語に添削して下さい。ありがとうございました。
今日は親友の由美さんと話して、彼女はいつものように元気にしゃべってくれた。
今日は、僕はかなり疲れてたから僕の日本語はやっぱり変だったと思うけど、日本語で話すのは僕にとって一番楽しいことだから話さないといけないんだね。
１年間、毎日日記を書いていたのに、昨日はLang-8はダウンしていたから日記を書けなかった。前の文章と一つにして、”昨日、Lang-８はアップデートのためにダウンしていたから、彼女は毎日書いていた日記を書けなかった。” とすると自然です。
毎日続けば、後十日１年間毎日、日記を書いたことになるのに。漢字の単語が続くときは、どこかに句読点「、」を入れると読みやすくなります。
今日の会話では、Lang-8を使って、いろんなスカイプの友達としゃべったそうだ。僕もLang-8を使うべきだと彼女は言っていた。
それから、Lang-8を使わないといけないと思った。
前に、日記を書く時は、いつも「毎日書くよ！」と言うけれど、その後、何も書かない。
確かに、目標が高いとストレスになりますよね。それに話題がない時は書くのが面倒くさくなったりする。
一番いいのは、ちょっとずつ、長く続けることなんでしょうね。
お互い頑張りましょう。
またZacさんの日記を楽しみにしてます；)
最近、全然日記を書いていない。 日記を書いていないでも間違いじゃないけれど、日記をつけてない って書いても正しいよ。
だから、日記を書こうかなぁって思っていた。
そして、今書いている。
でも、話題がないから、この日記は、日本語の勉強にならないと思うんだ。
今日はいつものように親友の由美さんと話したんだけれど、彼女は元気に話してくれた。 しゃべってくれたでも間違いじゃないと思うけれど、話してくれたの方が自然な感じがするよ。
今日は、僕はかなり疲れてたので、僕の日本語はどこか変だったと思っていたけれど、日本語で話すのは僕にとって一番楽しいことだから話さないといけないんだよね。
でね、いろんなことについて話した。
１年間、毎日日記を書いていたのに、昨日はそういう理由で書けなかったんだよね。
もし毎日書き続ければ、後十日で１年間毎日日記を書いたことになるのに。
今日の会話で、彼女はLang-8を使って、いろんなスカイプの友達にあった、だから僕もLang-8をもっと使うべきだと言った。
彼女は毎日日記を書いているから、一度でも書けない日があれば、それは彼女にとってとても悔しい。
一方、僕はほとんどいつも日記を書かない、そして書けたら嬉しいと思ってしまう。
毎日なにかを続けるとそれが当たり前のことになるんだよね。
これからは、Lang-8を使った方がいいと思った。
前に、日記を書いたときに、これからは頑張って「毎日書くよ！」と言ってたのに、その後何も書いていない。
毎日書くと断言するとそれが、多分ストレスになってしまって、したくなくなる。
でも、一週間に一回だけ書くということすれば、多分もっと書くと思う。
だから、今の僕の計画では一週間に一回くらい日記をLang-8で書くつもりだ。
でも、日本語の勉強について書くつもりはない。
将来いろんなことについて日本語で書きたいから、やっぱり今から練習しないと出来るようにならないと思う。
これを自然な日本語に添削して下さい。
今日は親友の由美さんと話して、彼女はいつものように元気にしゃべってくれた。
今日は、僕はかなり疲れてたから僕の日本語はどこか変だったと思うけど、日本語で話すのは僕にとって一番楽しいことだから話さないといけないんだよね。
それでね、いろんなことについて話した。
１年間、毎日日記を書いていたのに、昨日はLang-8がダウンしていたから日記を書けなかった。
もし毎日続けていれば、後十日で１年間毎日日記を書いたことになるのに。
今日の会話では、由美さんはLang-8を使って、いろんなスカイプの友達にあったと言っていて、僕もLang-8を使うべきだと言った。
彼女は毎日日記を書いているので、一回書けない日があれば、彼女はとっても悔しがる。
一方、僕はほとんどいつも日記を書いていない、だから書いたら嬉しい。
毎日何かを続けるとそれが当たり前なことになるんだよね。
そこで、僕はLang-8を使わないといけないと思った。
前に、日記を書いたときは、いつも「毎日書くよ！」と言って、その後で何も書かなかった。
毎日書くと言うと多分それがストレスになってしまって、したくなくなる。
だから、今の僕の計画は一週間に一回くらい日記をLang-8で書くことにしている。
でも、日本語の勉強について書くつもりはない。
いろんなことについて日本語で書きたいから、やっぱり今から練習しないと出来るようにならないと思う。
そうすれば、そのうちどんどん書けるようになってストレスもなくなると思う。
日記を書くのを楽しんでね。＾＾
だから、日記を書こうと思った。
毎日書き続けば、後十日で１年間毎日日記を書いたことになるのに。
そこで、Lang-8を使おうと思った。
これから、いろんなことを日本語で書きたいから、やっぱり今から練習しないと出来るようにならないと思う。
でも、日本語の勉強について書くつもりはない。
Long time no see. ^^
とても高い、目標よりも、手の届きそうな目標の方が現実的で、しかも効果的だ、という事ですね。日記を書けたら何か自分に褒美をあげるといいですね。これを馬に例えて、目の前ににんじんをぶらさげる、という例え話をする事があります。ははは
僕もがんばらないと！最近全然英語の勉強が出来ていないんだ。
ところで、このコメントは新しく買ったガジェットを使って電車の中で書いているんだ。僕の場合は、走る前ににんじんを食べちゃったんだけどね。
あーあ。
But I can't continue. I want to do as same as you^^b