賢い旅人

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of vivian's latest journal entries Dec 19th 2011 22:45
昼ご飯の時、同僚と旅行について話をした。彼女は旅行が大好きで、たくさんの国を尋ねた。その中で一番印象が深いのはアメリカでの二週間だった。

彼女は、この二週間の間に、あそこの友人の家に泊まった。友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができったり、そして一緒にスーパーで買い物をしったり、夜の市場で好きなものを値下げこともしました。「毎日充実で過ごしていたよ。」彼女はそういった。

私の日本人の友人が上海に来た時も、地元の庶民の生活を是非見に行きたいと頼んだ。彼は、普通人の毎日使ってる市場を見たいと聞いたら、少し驚いた。なぜか男として、市場に興味を持って、もしかすると、彼は日本にいるとき家の買い物という家事をよくするのか、と発想したものの。「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたいのです。スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」

そうか。私は、彼たちが、とても賢いな旅人だと思う。ガイドブックに載せた観光地に一つ一つ尋ねるより、少しの時間を作って、当地の雰囲気に酔うことが、いかがですか?
Dec 19th 2011 22:53 kazu

  • 彼女は旅行が大好きで、たくさんの国を尋ねた。
  • 彼女は旅行が大好きで、たくさんの国を尋ねたらしい

 

  • 彼女は、この二週間の間に、あそこの友人の家に泊まった。
  • 彼女は、この二週間の間に、その地(アメリカ)の友人の家に泊まった。

 

  • 友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができったり、そして一緒にスーパーで買い物をしったり、夜の市場で好きなものを値下げこともしました。
  • 友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができったり、そして一緒にスーパーで買い物に行ったり、夜の市場で好きなものを値下げたりもしました。

 

  • 彼は、普通人の毎日使ってる市場を見たいと聞いたら、少し驚いた。
  • 彼は、普通人の毎日使ってる市場を見たいと言ったから、少し驚いた。

 

  • なぜか男として、市場に興味を持って、もしかすると、彼は日本にいるとき家の買い物という家事をよくするのか、と発想したものの。
  • なぜなのに市場に興味を持っているのか、もしかすると彼は日本にいるとき家の買い物家事をよくするのか、と想像した。

 

  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」
  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃えられて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」

 

  • 私は、彼たちが、とても賢いな旅人だと思う。
  • 私は、彼らはとても賢い旅人だと思う。

 

  • ガイドブックに載せた観光地に一つ一つ尋ねるより、少しの時間を作って、当地の雰囲気に酔うことが、いかがですか?
  • ガイドブックに載せた観光地に一つ一つ尋ねるより、少しの時間を作って当地の雰囲気に酔うこといかがですか?

 
そういう賢い旅があるんですね
Dec 19th 2011 23:16 どんと

わかる!!市場をみるのは本当にたのしい!!(^.^)いままで行った外国で一番刺激的だったのはバリ島のデンパサールの市場だ。
Dec 20th 2011 00:06 vivian
そうですか。どんな市場でしたか?何を買ってきましたか?
Dec 19th 2011 23:19 Karin

  • 彼女は旅行が大好きで、たくさんの国を尋ねた。
  • 彼女は旅行が大好きで、たくさんの国を訪ねた尋ねた

 

  • その中で一番印象が深いのはアメリカでの二週間だった。
  • その中で一番印象が深かったのはアメリカでの二週間だった。

 

  • 彼女は、この二週間の間に、あそこの友人の家に泊まった。
  • 彼女は、このその二週間の間に、むこうあそこの友人の家に泊まった。

 

  • 友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができったり、そして一緒にスーパーで買い物をしったり、夜の市場で好きなものを値下げこともしました。
  • 友人がIBM社務めるているから、IBM社を見学したりすることができったり、そして一緒にスーパーで買い物をしたり、夜の市場で好きなものを値切ったり値下げこともしました。

 

  • 「毎日充実で過ごしていたよ。」彼女はそういった。
  • 「毎日充実して過ごしていたよ。」彼女はそういった。

 

  • 私の日本人の友人が上海に来た時も、地元の庶民の生活を是非見に行きたいと頼んだ。
  • 私の日本人の友人が上海に来た時も、彼は私に地元の庶民の生活を是非見に行きたいと頼んだ。

 

  • 彼は、普通人の毎日使ってる市場を見たいと聞いたら、少し驚いた。
  • 私はは、普通人の毎日通っている使ってる市場を見たいというのを聞いたら、少し驚いた。

 

  • なぜか男として、市場に興味を持って、もしかすると、彼は日本にいるとき家の買い物という家事をよくするのか、と発想したものの。
  • どういうわけなぜか男のくせにとして、市場に興味を持っているので、もしかすると彼は日本ではにいるとき自分で食材を買いに行ったり家の買い物という家事をよくするのか、と思った発想したものの。

 

  • 「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたいのです。
  • 「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたいのです。

 

  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」
  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」

 

  • 私は、彼たちが、とても賢いな旅人だと思う。
  • 私は、彼らがたちが、とても賢い旅人だと思うに思えた

 

  • ガイドブックに載せた観光地に一つ一つ尋ねるより、少しの時間を作って、当地の雰囲気に酔うことが、いかがですか?
  • ガイドブックに載っているせた観光地一つ一つ訪ねる尋ねるより、少しの時間を作って、その土地の当地の雰囲気に浸るのは酔うことが、いかがですか?

 
「尋ねる」 は 人にものを尋ねる で 「问」 の意味です。「訪ねる」 は 訪問する の意味ですので こっちが正解。同音異義語の間違いは日本人もよくやります。
Dec 20th 2011 00:11 vivian
教えていただきありがとうございました。わかりました。
Dec 20th 2011 01:31 nowornever

  • 彼女は、この二週間の間に、あそこの友人の家に泊まった。
  • 彼女は二週間滞在した間、友人の家に泊まった。

 

  • 友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができったり、そして一緒にスーパーで買い物をしったり、夜の市場で好きなものを値下げこともしました。
  • 友人はIBM社に務めていたので同社を案内してもらった。そして仕事を終えて一緒にスーパーで買い物をしたり、夜の市場で好きなものを値下げ交渉をしたりした。

 

  • 「毎日充実で過ごしていたよ。」彼女はそういった。
  • 「充実した毎日を過ごしたよ。」彼女は満足そうにいった。

 

  • 私の日本人の友人が上海に来た時も、地元の庶民の生活を是非見に行きたいと頼んだ。
  • 日本人の友人が上海に来た時、彼は地元民の日常生活を見たいといった。

 

  • 彼は、普通人の毎日使ってる市場を見たいと聞いたら、少し驚いた。
  • 彼に庶民の利用している市場でもいいかと、驚いて聞いたらイエスだった。

 

  • なぜか男として、市場に興味を持って、もしかすると、彼は日本にいるとき家の買い物という家事をよくするのか、と発想したものの。
  • 私にはなぜ、男が市場に興味を持つのかいぶかしかった。もしかして、日本にいるときはせっせと家事にいそしんでいるのだろうと思った。

 

  • 「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたいのです。
  • 「実は、地元民のもっとも身近な暮らしをみたかったようだ。

 

  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」
  • スーパーで、商品がどう揃えられ、展示されるか興味を持っていたようだ。」

 

  • 私は、彼たちが、とても賢いな旅人だと思う。
  • 私は、彼のような旅人がもっとも賢い人なんだと思う。

 
旅というと非日常です。そして人生に似ている。旅には日常ある目的や存在感がない。この観点から見る限り、日常生活の延長線上にはないことになります。夢見る女性の多くが結婚すると超現実主義者になります。このエッセーはそういう人の感想のように感じました。
Dec 20th 2011 11:44 Hiroshi

  • 「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたいのです。
  • 「実は、地元の人の実際の生活を見たいのです。

 

  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」
  • スーパーなどで、どんな商品が並んでいるのか、興味があります。」

 
市場や庶民が利用するマーケットの品揃えを見る事は、私の旅行での趣味です。
母国との食生活や獲れる農産物等の違いを見ると、その国をより理解したような気分になります。
ただ、どの国でも、なかなか買う気にはならないんですけどね・・・。^^;
Dec 20th 2011 20:38 Ryouichi

  • その中で一番印象が深いのはアメリカでの二週間だった。
  • その中で一番印象深いのはアメリカでの二週間だった。

 

  • 彼女は、この二週間の間に、あそこの友人の家に泊まった。
  • 彼女は、この二週間の間に、そこの友人の家に泊まった。

 

  • 友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができったり、そして一緒にスーパーで買い物をしったり、夜の市場で好きなものを値下げこともしました。
  • 友人がIBM社で務めるているから、IBM社を見学することができたり、そして一緒にスーパーで買い物をしたり、夜の市場で好きなものを値切ったりしました

 

  • 「毎日充実で過ごしていたよ。」彼女はそういった。
  • 「毎日充実して過ごしていたよ。」彼女はそういった。

 

  • 私の日本人の友人が上海に来た時も、地元の庶民の生活を是非見に行きたいと頼んだ。
  • 私の日本人の友人が上海に来た時も、地元の庶民の生活を是非見に行きたいと頼んできた

 

  • 彼は、普通人の毎日使ってる市場を見たいと聞いたら、少し驚いた。
  • 一般人の毎日使ってる市場を見たいと聞いたら、少し驚いた。

 

  • なぜか男として、市場に興味を持って、もしかすると、彼は日本にいるとき家の買い物という家事をよくするのか、と発想したものの。
  • なぜか男なのに市場に興味を持って、もしかすると、彼は日本にいるとき家の買い物という家事をよくするのか、と発想したものの。

 

  • 「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたいのです。
  • 「実は、地元の人ともっと身近な生活をみたかったのです。

 

  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃われて、どうのように展示されるのか、興味を持っています。」
  • スーパーなどのところで、商品がどうやって揃えられて、どうのように陳列されるのか、興味を持っています。」

 

  • 私は、彼たちが、とても賢いな旅人だと思う。
  • 私は、彼らは、とても賢い旅人だと思う。

 

  • ガイドブックに載せた観光地に一つ一つ尋ねるより、少しの時間を作って、当地の雰囲気に酔うことが、いかがですか?
  • ガイドブックに載せた観光地一つ一つ尋ねるより、少しの時間を作って、当地の雰囲気に酔いしれることは、いかがですか?

 
私は外国すら行ったことありません。
中国なら九寨溝に行きたいですね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month