Diary 4/26/2012

我々日本人が英語を難しいと感じる本当の理由は、英語が単純すぎ、日本語が複雑すぎることから来ます。日本語をそのままのニュアンスで英訳することが極めて困難である。これが困難を感じる理由です。英語が難しいのではないのです。元の日本語が、ほかに類を見ないほど面倒で複雑なのです。

例えて言えば、インタプリタ言語で書かれたソースをそのまま機械語オブジェクトに落とそうとするようなものです。相手の顔色をうかがいながら、失礼のないように、直接の批判にならぬように、時節を検討しつつ使う。これはまさにステータスを見ながらインタプリタを使うのに似ています。そうした機微まで含めた定型文ソースを、直接逐一アセンブルするのは極めて困難なばかりか、往々にして冗長かつ無意味でしょ。

　一方、国際語としての英語の存在理由は、まず第一に誤解を与えないこと、です。だから、その意味にしか受け取りようがないほど簡単な構造にまずは落とし込んでしまうこと。そうしないとそもそも英語的な表現になりません。

ですから、英文を作成するためにまず行うべきことは、ごくごく簡単な日本語構文を新たに作成しなおすこと、です。つまり、日→日翻訳をまず行うことです。

この文で言えば、ウェブサイトが開かれた、などという表現は避けます。あなたが開いたのだから、主語は”I"であるべきだし、行為は開いたのだから”opened"だけで十分です。

継続期間が2か月であることを示すのにマラソンという単語を使う必要はありません。通常マラソンは2時間しか走らないものですから。そういう誤解を避けるためには、レースのように過酷である、をまず述べ、それが2か月も続くのだ、と付け加えるようにすると良いでしょう。

しかしまずは、2か月間の仕事である。支援を募集している。

と簡潔な日本語を作成し、それを翻訳します。その後に修飾が必要だとしても、誤解を与えない最低限にとどめるという姿勢で構成します。

good luck