향산(香山)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of feng3nd's latest journal entries Oct 31st 2011 23:58
어제, 한국어 함께 공부하는 친구들과 같이 향산에 갔어요.그리고 ,선생님도 우리랑 같이 가셨어요.

오전 9:00 쯤 오도구 지하철역에 도착한 후,선생님에게 전화를 했어요, 그러지만,선생님 아직 잘 준비 됐어요.

그래서,선생님의 대학교 베이징 언어 대학교에 갔어요. 언어대학교,넘서문 앞에 있는 버스 정류장에서 ,20분쯤 기다렸어요.

그다음에 선생님과 같이 331 번 버스를 타고 향산에 향했습니다. 그런데, 아마 단풍 시즌 이라서,관광객이 정말 많아요, 평소에 한 시간 쯤 걸려서,에제는 아마 두시산 걸렸어요,길이 많이 막혔어요.

원래는 우리 약소시간은 오전 10시인데 ,결국 12에 도착했어요.

뿐만 아리나, 이번에 제가 처음 이라서, 길이 도 잘못 데렸어요. 좀 이다가 후 우리 향산 동문 앞에서 만났아요.

만난후 우리기리 정산에 올라갔어요. 오라가는 길에 안개가 많이 겨서 ,본 문건을 적었어요.

1:30 쯤 , 포창마차 가 만났어요. 가격이 너무 비싸요, 계란 한개가 3원 순대한개가 5원 입니다.

거기서 계란 4개 그리고 순대 4개를 샀어요.

잠시 점심을 먹은 후 계속 정상을 올라갔어요. 선생님의 몸이가 잘 종지 않은 것 같아요.그러니까 ,길에서 휴식은 많이 했어요.

정상에 이른 후 거기서 20분 가량 구경하고 돌아가기고 했어요, 원래는 삭도 타고 싶은데 ,사람이 너무 많아서,걸어서 돌아왔어요. 내리는 길에 ,우리는 모두 힘들어요. 다리가 정만 아파요.

산 기슭에 있는 한 레스트랑에서, 저녁을 먹었어요. 밥을 먹은 후 버스를 타고 집에 돌아왔어요.

버스 정류장에서 331 번 버스를 기다리고 있는 사람은 진짜 많치구나.어, 세상에...

정말 힘든 하두...
Nov 01st 2011 00:19 Nami

  • 오전 9:00 쯤 오도구 지하철역에 도착한 후,선생님에게 전화를 했어요, 그러지만,선생님 아직 잘 준비 됐어요.
  • 오전 9:00 쯤 오도구 지하철역에 도착한 후,선생님에게 전화를 했어요, 그러지만,그렇지만 선생님 아직 잘 준비 됐어요. 준비가 덜 되었어요

 

  • 그래서,선생님의 대학교 베이징 언어 대학교에 갔어요.
  • 그래서,선생님의 대학교 베이징 언어 대학교에 갔어요.

 

  • 언어대학교,넘서문 앞에 있는 버스 정류장에서 ,20분쯤 기다렸어요.
  • 언어대학교,넘서문 남서문 앞에 있는 버스 정류장에서 ,20분쯤 기다렸어요.

 

  • 그다음에 선생님과 같이 331 번 버스를 타고 향산에 향했습니다.
  • 그다음에 선생님과 같이 331 번 버스를 타고 향산으로 향했습니다.

 

  • 그런데, 아마 단풍 시즌 이라서,관광객이 정말 많아요, 평소에 한 시간 쯤 걸려서,에제는 아마 두시산 걸렸어요,길이 많이 막혔어요.
  • 그런데, 아마 단풍 시즌 이라서,관광객이 정말 많아요, 평소에 한 시간 쯤 걸려서걸렸는데,에제어제아마 두시산 두시간이나 걸렸어요,길이 많이 막혔어요.

 

  • 원래는 우리 약소시간은 오전 10시인데 ,결국 12에 도착했어요.
  • 원래 우리 약소약속시간은 오전 10시인데였는데 ,결국 12에 도착했어요.

 

  • 뿐만 아리나, 이번에 제가 처음 이라서, 길이 도 잘못 데렸어요.
  • 뿐만 아리나아니라, 이번에 제가 저도 처음 이라서, 길이 도 잘못 렸어요.

 

  • 좀 이다가 후 우리 향산 동문 앞에서 만났아요.
  • 이다가이따가 우리우리는 향산 동문 앞에서 만났아요 만났어요

 

  • 만난후 우리기리 정산에 올라갔어요.
  • 만난후 만난 후 우리기리우리끼리 정산정상에 올라갔어요.

 

  • 오라가는 길에 안개가 많이 겨서 ,본 문건을 적었어요.
  • 오라올라가는 길에 안개가 많이 겨서껴서, 본 문건을 적었어요.-무슨 말인지 모르겠어요ㅠ.ㅠ

 

  • 1:30 쯤 , 포창마차 가 만났어요.
  • 1:30 쯤 , 포창마차만났어요.

 

  • 가격이 너무 비싸요, 계란 한개가 3원 순대한개가 5원 입니다.
  • 가격이 너무 비싸요, 계란 한개가 3원 순대한개가 5원 입니다 이였어요(과거형~). 한 개가 순대 한 개가 -> 띄어쓰기^^

 

  • 잠시 점심을 먹은 후 계속 정상을 올라갔어요.
  • 잠시 점심을 먹은 후 계속 정상을 향해 올라갔어요.

 

  • 선생님의 몸이가 잘 종지 않은 것 같아요.그러니까 ,길에서 휴식은 많이 했어요.
  • 선생님의 몸이 잘 종지 않은 것 같아요.그러니까 , 많이 좋지 않은 거 같아 길에서 휴식은 많이 했어요.

 

  • 정상에 이른 후 거기서 20분 가량 구경하고 돌아가기고 했어요, 원래는 삭도 타고 싶은데 ,사람이 너무 많아서,걸어서 돌아왔어요.
  • 정상에 이른 후 거기서 20분 가량 구경하고 돌아가기 했어요, 원래는 삭도 타고 싶은데 ,사람이 너무 많아서,걸어서 돌아왔어요.

 

  • 내리는 길에 ,우리는 모두 힘들어요.
  • 내리는 내려오는 길에 ,우리는 우리 모두 힘들어요 힘들었어요(과거형~).

 

  • 다리가 정만 아파요.
  • 다리가 정만 아파요. 정말 아팠어요

 

  • 버스 정류장에서 331 번 버스를 기다리고 있는 사람은 진짜 많치구나.어, 세상에...
  • 버스 정류장에서 331 번 버스를 기다리고 있는 사람은 진짜 많치구나.사람들 진짜 많구나~ 어, 세상에...

 

  • 정말 힘든 하두...
  • 정말 힘든 하두... 하루

 
향산에 등산가셨군요..^^ 저도 등산은 싫어하는데...
중국어 배울 때 향산xiangshan 배운 기억이 나네요...
너무 잘하셨어요...^^
Nov 01st 2011 22:50 feng3nd
와 나미씨는 중국어 알아요? ,나미씨의 자세히 고쳐주셔서 감사합니다.
그렇지만 아직 질문이 하나 있어요.
If I want to say "I have arrived at....",일반적으로 한국어로 어떻게 말해요? 이렇게 말하면'제가 ...에 도착했어요' 좀 어색한 것 같아요.
Nov 01st 2011 22:52 feng3nd
오라올라가는 길에 안개가 많이 겨서껴서, 본 문건을 적었어요.-무슨 말인지 모르겠어요ㅠ.ㅠ
안개가 많이 껴서 본 것은 별로 많지 않아요.
Nov 01st 2011 00:28 Diana

  • 오전 9:00 쯤 오도구 지하철역에 도착한 후,선생님에게 전화를 했어요, 그러지만,선생님 아직 잘 준비 됐어요.
  • 오전 9:00 쯤 오도구 지하철역에 도착한 후,선생님에게 전화를 했어요. 그렇지만 선생님 아직 잘 준비 됐어요.

 

  • 그래서,선생님의 대학교 베이징 언어 대학교에 갔어요.
  • 그래서 선생님의 대학교 베이징 언어 대학교에 갔어요.

 

  • 언어대학교,넘서문 앞에 있는 버스 정류장에서 ,20분쯤 기다렸어요.
  • 언어대학교,넘서문 앞에 있는 버스 정류장에서 20분쯤 기다렸어요.

 

  • 그런데, 아마 단풍 시즌 이라서,관광객이 정말 많아요, 평소에 한 시간 쯤 걸려서,에제는 아마 두시산 걸렸어요,길이 많이 막혔어요.
  • 그런데 단풍 시즌인 탓인지 관광객이 정말 많았어요. 평소 한 시간 쯤 걸렸지만,어제는 두시간 정도 걸렸어요. 길이 많이 막혔어요.

 

  • 원래는 우리 약소시간은 오전 10시인데 ,결국 12에 도착했어요.
  • 원래는 우리 약시간은 오전 10시인데 결국 12에 도착했어요.

 

  • 뿐만 아리나, 이번에 제가 처음 이라서, 길이 도 잘못 데렸어요.
  • 뿐만 아니라, 이번에 제가 처음 이라서 길도 잘못 들었어요.

 

  • 좀 이다가 후 우리 향산 동문 앞에서 만났아요.
  • 다가 우리 향산 동문 앞에서 만났아요.

 

  • 만난후 우리기리 정산에 올라갔어요.
  • 만난후 우리리 정에 올라갔어요.

 

  • 오라가는 길에 안개가 많이 겨서 ,본 문건을 적었어요.
  • 라가는 길에 안개가 많이 서 본 은 적었어요.

 

  • 1:30 쯤 , 포창마차 가 만났어요.
  • 1:30 쯤 , 포창마차 발견했어요.

 

  • 잠시 점심을 먹은 후 계속 정상을 올라갔어요.
  • 잠시 점심을 먹은 후 계속 정상으로 올라갔어요.

 

  • 선생님의 몸이가 잘 종지 않은 것 같아요.그러니까 ,길에서 휴식은 많이 했어요.
  • 선생님의 몸이 좋지 않은 것 같아 길에서 많이 쉬었어요.

 

  • 정상에 이른 후 거기서 20분 가량 구경하고 돌아가기고 했어요, 원래는 삭도 타고 싶은데 ,사람이 너무 많아서,걸어서 돌아왔어요.
  • 정상에 이른 후 거기서 20분 가량 구경하고 돌아가기 했어요. 원래는 삭도 타고 싶었는데 사람이 너무 많아서 걸어서 돌아왔어요.

 

  • 내리는 길에 ,우리는 모두 힘들어요.
  • 내려오는 길에 ,우리는 모두 힘들어요.

 

  • 다리가 정만 아파요.
  • 다리가 정 아파요.

 

  • 버스 정류장에서 331 번 버스를 기다리고 있는 사람은 진짜 많치구나.어, 세상에...
  • 버스 정류장에서 331 번 버스를 기다리고 있는 사람은 진짜 많구나.어, 세상에...

 

  • 정말 힘든 하두...
  • 정말 힘든 하...

 
전체적으로 내용 전달력이 정말 좋으신것같아요!
하지만 한국어에서는 comma(,)를 많이 쓰지않는답니다.
조금 줄여주셔도 괜찮을 것 같아요^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month