日本に住んで先生に手紙(１ヶ月前出来ました)
May 03rd 2011 18:09
親愛なXXさん，
先生、こんにちは、お久しぶりです。
もう長い時間にXXさんの生徒の身分じないけれど、XXさんのことをいつのまにか心から尊敬し、関心します。
最近、日本で大地震が発生しました。
先生の状況にずっと心配しますですよ。無事を祈ってます。そして、
大きな被害を受けている東北地方および関東地方の人たちが、できる限り無事であることを願います。
最後、ご健康をお祈り申上げます。何時までもお幸せに。＾＾
敬具,
Momiji
先生、こんにちは、お久しぶりです。
もう長い時間にXXさんの生徒の身分じないけれど、XXさんのことをいつのまにか心から尊敬し、関心します。
最近、日本で大地震が発生しました。
先生の状況にずっと心配しますですよ。無事を祈ってます。そして、
大きな被害を受けている東北地方および関東地方の人たちが、できる限り無事であることを願います。
最後、ご健康をお祈り申上げます。何時までもお幸せに。＾＾
敬具,
Momiji
- 17
- 4
- 4
Journals Statistics
| Total | 50 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Una carta acerca de la boda de mi amiga (4) |
| La tumba de las luciérnagas "火垂るの墓" - (2) (11) |
| La tumba de las luciérnagas "火垂るの墓" - (1) (14) |
| 仕方がない (9) |
| Yerba Mate (4) |
Latest comments
| Mar 09th Metalexander |
| Mar 09th Jasiel & Icy |
| Aug 06th 佳佳 |
| Aug 05th 虹葉 |
| Aug 04th lupe |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| 2011 |
| - August (1) |
| - July (7) |
| - June (1) |
| - May (4) |
| - April (14) |
| - March (15) |
| - February (7) |
先生へ手紙
XX先生へ
XX先生にお世話になって以来長い時が経ちますが、、XX先生を心から尊敬し、また関心を持っております。
先生の状況について深く心配しております。
また、
なのでこのように添削させていただきました。
先生が元気でいるとよいですね。
I pay respect with her~ Thanks for the correction^^
日本に住んでいる先生へのに手紙(１ヶ月前出来ました)
親愛なXXさん，(親愛なるは英語の手紙のDear XXを日本語にしたものだと思いますが、日本の手紙ではXXさん で良いと思います)
先生、こんにちは、お久しぶりです。（「先生、こんにちは、ご無沙汰しております」でも良いですね）
もう長い時間にXXさんの生徒の身分じないけれど、XXさんのことをいつのまにか心から尊敬し、関心します。(「XXさんのもとを離れてから、もう長い時間が経ちましたが、今でもXXさんの事を心から尊敬しています」で、どうでしょうか。日本人は物事を間接的(indirectly)に話したがるので、「生徒の身分では無くなってから」よりは、もう少し間接的なほうが良いと思いました。)
先生の状況をにずっと心配しておりますですよ。
ご無事を祈っております。（ていねいな言葉には、"ご"や"お"が付くことが多いです。飯→ご飯 など）
大きな被害を受けている東北地方および関東地方の人たちが、できる限り無事であることを願っています。（現在進行形ですね）
最後、ご健康をお祈り申し上げます。
付けた方が良いですね。
「拝啓 新春の候いかがお過ごしでしょうか」のような
季節に関係するフレーズを書きます。
日本に滞在している先生への手紙(１ヶ月前出来ました)
XX様
XX先生に教えていただきました頃から長い時が経ちました。今でもXX先生を尊敬し、心を寄せております。
先生のご様子を深く心配しております。
ご無事をお祈り申し上げます。
大きな被害を受けている東北、関東地方の人たちが、できる限り無事であることを願っております。
最後に、先生のご健康、お幸せをお祈り申し上げます。
先生にあてる手紙は、日本人の私でさえ、たいへん気をつけて書きます。敬語がむずかしいからです。
でも、心がこもっていれば・・・！！気持ちが第一ですよね！！ (*^_^*)
Chabe
でも、この先生へ手紙は僕の心から出来ました、それに、気持ちが第一ですよ＾＾
日本に住んでいる先生への手紙(１ヶ月前に出来ました)
拝啓 XX先生、
先生、こんにちは。お久しぶりです。Enokiさんのご指摘の通り、「ご無沙汰しております。」がいいと思います。
もう長い時間（あいだ）にXX先生の生徒ではありませんが、XX先生のことをいつも心から尊敬し、心を寄せております。
最近、日本で大地震が発生しましたね。
先生のご様子をずっと心配しますですよ。
ご無事を祈っております。
それでは、また。
大きな被害を受けている東北地方および関東地方の人たちが、できる限り無事であることを願っています。
最後に、（先生の）ご健康をお祈り申し上げます。
いつまでもお幸せに。
先生へのお手紙なら、なおさら気を使われることでしょう。
でも、少しくらい文が間違っていても、
意味は十分通じます。
ましてはmomijiさんの気持ちは絶対に通じると思います。
ぜひ、先生にお手紙出してみてください。
きっと大喜びされると思いますよ。