婉
Last login: Within 8 hours
- Native language
- Mandarin
- Learning
-
Japanese
English
| ID |
24207 |
| Nation and region |
China
|
| Sex |
Female
|
Points:
103 / 500
items
Qiteng
- 日本に来たあと、自分の日本語は本当に下手だと実感してしまいました。
- 日本に来てから、自分の日本語が本当に下手だと痛感しました。
単語
May 21st 2011 12:20
BAKURA
- それと、学習の程度についても、追って確認させてください。
- また学習の程度についても、追って確認いたします。 ※「それと」だと口語的な感じがします。「確認させてください」だと、ただのお願いになってしまって、学生が「嫌です」「その必要はありません」と断わることができ、それによって確認できないことにもなってしまいます。必ず確認が必要ならば、「確認する」と言い切ります。
口语
句子
Feb 04th 2011 11:33
BAKURA
- 大学で専攻は日本語なので、経済学の素養が経済学の専攻としての人により低いです。
- 現在、私なりに精一杯努力をしているのですが、大学での専攻は日本語ということもあり（OR 日本語ですので）、経済学の素養は経済学を専攻している方と比べると、まだまだ低いと思います。 ※素養「が」というと、少し強く聞こえます。素養「は」とすれば、「素養は経済学を専攻している学生に比べると劣るが、素養以外は大丈夫」というニュアンスも含まれます。「まだ低い」つまり「今後は高くなる予定」という感じになります。ただ「低い」だと、今現在「低い」という事実を述べているだけで、将来「高く」なるのかまでは書かれていない印象です。
句子
单词
Feb 04th 2011 11:32
jiayou
より丁寧な書面語として添削をしました。
句子
文章
Feb 03rd 2011 23:02
Qiteng
- 10月の研究生になりたければ、面接日はいつですか。
- 10月からの研究生になりたい場合、面接日はいつになるでしょうか？
句子
Feb 03rd 2011 23:01
Qiteng
- 今、在留資格を待っています。
- 既に私は、在留資格を待っており、
文法
敬语
Feb 03rd 2011 23:00
tat
よく書けています。 「だから」は話し言葉なので、、「したがって」や「ですから」を使ったほうがいいです。 また、「ちょっと」も話し言葉なので「少し」にしたほうがいいと思います。
文法
单词
Feb 03rd 2011 22:58
BAKURA
- 昨日、子供たちは「おばさん～」と呼ばれました。
- 昨日、子供たちに「おばさん～」と呼ばれました。 /※「子供たちは」と「は」にする場合は、⇒ 昨日、子供達は私の事を「おばさん」と呼びました。
文法
Jun 04th 2010 01:32
BAKURA
- 妹はとても嬉しかったです。
- 妹はとても嬉しそうでした。 ※嬉しい、悲しいなどの感情は、本人で無いという事ができません。そのため、様子をみていて、そのように見えた、という場合は、「嬉しそうでした」「悲しそうでした」という表現になります。
文法
Jun 04th 2010 01:32
BAKURA
- 私も5歳になりたいです～～
- 私も5歳に戻りたいです～～ ※はやく大人(未来の自分）になりたい、子供の頃（過去の自分）に戻りたい
句子
Jun 04th 2010 01:31
婉's Tags
