谢谢，老师！
Dec 29th 2008 00:50
老师
感谢的信
因为明天是我的期末考试，所以明天也是我最后次跟我的综合老师见面。我想写给他一封感谢的信。我先用英语写下来。以后，尽量用汉语写下来。请大家改正我写的错误。
Dear Miss Qi,
The semester has finally ended. I am both happy and sad. I'm happy because my Chinese has improved, I've made new friends, I've learned more about China and other countries' customs, and because I had a great teacher like you. But I am sad because I will probably never see you and all the friends I have made again. Thank you for being a great teacher. I learned so much! Thank you for helping us all understand the text book, for encouraging us to study harder, and for putting up with my horrible Chinese. I remember when I first came to class C2 I couldn't understand a thing! I thought I should go down to level B, but with your help, I started understanding more and more and now I only sometimes don't know a few words. Thank you. I hope you have a great life full of happiness. If you ever go to America or need help with an English-Chinese translation, please don't hesitate to contact me.
God Bless, Sincerely,
Laura
齐老师，
这个学期终于结束了。
对这件事我觉得又高兴又难过。
虽然因为我的汉语提高了，交许多中国和外国的朋友了，了解中国和别的国家的文化了，还有我有一位又好又热情的老师（你）了，所以很高兴，但是因为离开哈尔滨后，可能我们还不能见面，所以我觉得难过。
因为你是很好的老师，谢谢！
这个学期中，我学的非常多.
你帮我们明白课文，鼓励我们努力学习汉语，还忍耐听我说错的汉语， 谢谢！
我回忆我开始在c2班上课的时候。
当时，因为老师说的我一句话也听不懂，所以我觉得自己应该去b班上课，但是你帮教我的时间越长，我听得懂的汉语越多。现在我的汉语程度还行，你说话的时候多半我不要用词典查生词的意思了。
谢谢你！
祝你美好的未来。
如果你要去美国或者你需要汉英翻译的帮助，请你尽管跟我联系。
上帝祝福你，
实在，
罗良
Dear Miss Qi,
The semester has finally ended. I am both happy and sad. I'm happy because my Chinese has improved, I've made new friends, I've learned more about China and other countries' customs, and because I had a great teacher like you. But I am sad because I will probably never see you and all the friends I have made again. Thank you for being a great teacher. I learned so much! Thank you for helping us all understand the text book, for encouraging us to study harder, and for putting up with my horrible Chinese. I remember when I first came to class C2 I couldn't understand a thing! I thought I should go down to level B, but with your help, I started understanding more and more and now I only sometimes don't know a few words. Thank you. I hope you have a great life full of happiness. If you ever go to America or need help with an English-Chinese translation, please don't hesitate to contact me.
God Bless, Sincerely,
Laura
齐老师，
这个学期终于结束了。
对这件事我觉得又高兴又难过。
虽然因为我的汉语提高了，交许多中国和外国的朋友了，了解中国和别的国家的文化了，还有我有一位又好又热情的老师（你）了，所以很高兴，但是因为离开哈尔滨后，可能我们还不能见面，所以我觉得难过。
因为你是很好的老师，谢谢！
这个学期中，我学的非常多.
你帮我们明白课文，鼓励我们努力学习汉语，还忍耐听我说错的汉语， 谢谢！
我回忆我开始在c2班上课的时候。
当时，因为老师说的我一句话也听不懂，所以我觉得自己应该去b班上课，但是你帮教我的时间越长，我听得懂的汉语越多。现在我的汉语程度还行，你说话的时候多半我不要用词典查生词的意思了。
谢谢你！
祝你美好的未来。
如果你要去美国或者你需要汉英翻译的帮助，请你尽管跟我联系。
上帝祝福你，
实在，
罗良
- 95
- 2
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| 从北京到成都的火车 (12) |
| 谢谢，老师！ (5) |
| 我对哈尔滨的印象 (8) |
| 爱调情的出租汽车的司机 (10) |
| 圣诞晚会 (5) |
Latest comments
| May 16th kevin |
| May 16th kevin |
| Apr 16th Eric |
| Mar 02nd Caster |
| Nov 09th songhan |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - February (1) |
| 2008 |
| - December (7) |
对这件事让我觉得又高兴 又，也觉得难过。(又~又~应该用在同向的词句上)
虽然因为我的汉语提高了，交了许多中国和外国的朋友了，了解了中国和别的国家的文化了，还有我有幸能够遇到一位又好又热情的老师（你）了，所以我很高兴，但是因为离开哈尔滨后，可能我们可能还不能见面(没有机会再见到你了)，所以我觉得很难过。(虽然你是遵守连接词的规范 但是任两个连接词连续出现在语感上不是一种良好的表现。 因为是写给老师的信，我尽可能要求改的比较漂亮一点。)
因为你是很好的老师，谢谢我们非常感谢您！
在这个学期中，我学的非常多.
谢谢你帮助我们明白课文，鼓励我们努力学习汉语，还忍耐听我说错的汉语， 谢谢！
我回忆起我开始在c2班上课的时候。
当时，因为老师说的话我一句话也听不懂，所以我觉得自己应该去b班上课，但是你帮教我帮助我，教导我的时间越长，我听得懂的汉语越多。
现在我的汉语程度尚可(这是比较礼貌的说法，还行这个字有点太骄傲了，不好)，你说话的时候多半我多半不需要用词典查生词的意思就可以了解了。
祝你有美好的未来。
如果你要去美国或者你需要汉英翻译的帮助时，请你尽管跟我联系。
愿上帝祝福你，(汉语比较没有这方面的表示，我不确定这样改正不正确，只确定没有下句的用法)
实在，(这句不需要)
你最好注意一下
所有的”你”都改成”您”
这样对老师比较有礼貌。
祝你考试顺利
因为明天是我的期末考试，所以明天也是我最后一次跟我的综合老师见面。
虽然因为汉语能力提高了，也交了许多中国和外国的朋友了，還了解到了中国和别的国家的文化 。但最重要的是，我有一位又親切又热情的老师（你），所以很高兴，但是因为离开哈尔滨后，可能我们还不能無法再跟您见面，所以我觉得感到相當难过。
这个学期中，我真的学到非常多.
谢谢您，老师！
以后之后，我会尽量用汉语写下来。
实在，你忠诚的