あした、期末試験

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 19th 2011 00:53

皆さん、こんばんは。もう１１時半なので、遅いですね。

あしたは日本語の期末試験ですから、「earlier（以前で？）」私は勉強していました。授業はまだ基本的な日本語です。「～たり」や～て形や～ない形だけです。

実は、書きたいことを知りません。何について書きますか。（＾＿＾；）

あしたは最後の日本語クラスです。(I got used to using クラス。だめですか。)
次の学年を登録するでしょうか。（学年というは「grade (year) level」だけの意味をしますか。
とても日本語を勉強したいなので、夏休みにも一生懸命に日本語を勉強します。

じゃ、またあした。あしたの期末試験にがんばります！

9
6
3
Japanese

Mar 19th 2011 02:05 The Origin of Darwin

Japanese
English

あしたは日本語の期末試験ですから、「earlier（以前で？）」私は勉強していました。
あしたは日本語の期末試験ですから、まえもってorあらかじめ私は勉強していました。

実は、書きたいことを知りません。
実は、書きたいことがわかりません。

とても日本語を勉強したいなので、夏休みにも一生懸命に日本語を勉強します。
とても日本語を勉強したいなので、夏休みにも一生懸命に日本語を勉強します。

あしたの期末試験にがんばります！
あしたの期末試験にがんばります！

試験がんばってください！

Mar 20th 2011 01:02 Inky

添削ありがとうございます！試験は延期されましたので、勉強する時間がたくさんあります。

Mar 19th 2011 16:42 Hitomi4

Japanese
English

何について書きますか。
何について書きますか。しょうか。「書きますか。」では、他の人が書く意味になります。

あしたは最後の日本語クラスです。
あしたは最後の日本語のクラスでがあります。のを入れればまだいいと思いますが、やはり一般的には、「日本語の授業」です。日本でクラスとは、「一つの学級」を示すのが一般的です。

次の学年を登録するでしょうか。
次の学年を登録するでしょうか。この意味はわかりませんでした。

（学年というは「grade (year) level」だけの意味をしますか。
（学年というは「grade (year) level」だけの意味を示しますか。

私もがんばって英語の勉強します。
期末試験は良く出来ましたか？

Mar 20th 2011 01:11 Inky

ありがとうございます。今から日本語の文を書いてから英語で言いたいことを書きます。

「次の学年を登録するでしょうか」
言いたかったことは「Will I enroll in the next grade level (of Japanese)?」

いつも変な文を書いてすみません。:(　おかしいですよね。

試験のためによく準備しましたが、試験は延期されました。本当に母のような聞きたいことですよね。＾＾

(It's really something a mother would ask, isn't it?)

Mar 20th 2011 22:55 Hitomi4

「Will I enroll in the next grade level (of Japanese)?」
「私は（日本語の授業で）次の学年のレベルに進む事が出来るかな？」
これを言いたかったのですか？

「学年」を辞書で引くと、grade/form/year　とありました。levelはいらないのでは？

(It's really something a mother would ask, isn't it?)
Yes, it is.　I'm already your mom(^_^)v

Mar 20th 2011 23:03 Inky

そう思います。ありがとうございます。夏にも日本語を勉強したいです。そして、日本へ行ったことが一度もありません。でも、ぜひ行きたいです。

Mar 20th 2011 23:30 Hitomi4

I'm waiting you!