私の夏休み

	Sorry, you need to be logged in to view this page.

私の夏休み

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 12th 2009 01:39

この１２月２６日から２９日まで海へ行った
Este diciembre, desde el 26 al 29 fui a la playa

私は「ハコ」と「マヌエルアントニオ」海へ行ったよ！
Fui a la playa "Jacó" y "Manuel Antonio"

「マヌエルアントニオ」はこどもの時にさいごの時へ行ったから
とてもうれしかったね！
Como la última vez que fui a Manuel Antonio era todavía un niño,
estaba muy contento!

「マヌえルアントニオ」はとてもかわいいこえんがあるよ！
Manuel Antonio tiene un parque muy bonito!

けど、たくさん人があったから、「マヌエルアントニオこえん」が入ることができないよ
Pero como había muchísima gente, no pude entrar al Parque Manuel Antonio :(

さんねんだね！
Qué lástima, verdad?

けれど海はとてもきれいだよ
Pero el mar estuvo muy bontio!

これはとても小さくてきれいな海だよ！
Era una playa pequeña, pero muy linda!

42
2
5
Japanese

Jan 12th 2009 02:20 パク

Japanese
English , Korean

この１２月２６日から２９日まで海へ行った
この１２月２６日から２９日まで海へ行った

私は「ハコ」と「マヌエルアントニオ」海へ行ったよ！
私は「ハコ」と「マヌエルアントニオ」の海へ行ったよ！

「マヌエルアントニオ」はこどもの時にさいごの時へ行ったから
「マヌエルアントニオ」はこどもの時にさいごの時へに行ったから

「マヌえルアントニオ」はとてもかわいいこえんがあるよ！
「マヌえルアントニオ」はとてもかわいいこえんこうえんがあるよ！

けど、たくさん人があったから、「マヌエルアントニオこえん」が入ることができないよ
けど、たくさん人があっいたから、「マヌエルアントニオこうえん」が入ることができないかったよ

けれど海はとてもきれいだよ
けれど海はとてもきれいだったよ

これはとても小さくてきれいな海だよ！
これはとても小さくてきれいな海だったよ！

How envy of you !
It`s winter in Japan.It`s too cold now...

Jan 12th 2009 02:21 Yuko

Japanese
English

「マヌエルアントニオ」はこどもの時にさいごの時へ行ったから
「マヌエルアントニオ」はこどもの時にさいごの時へに行った海だから

とてもうれしかったね！
とてもうれしかったねんだ！

「マヌえルアントニオ」はとてもかわいいこえんがあるよ！
「マヌえルアントニオ」にはとてもかわいいこうえんがあるよ！

けど、たくさん人があったから、「マヌエルアントニオこえん」が入ることができないよ
けど、たくさん人があっいたから、「マヌエルアントニオこうえん」がには入ることができないよかった。

さんねんだね！
さんねんだね！

これはとても小さくてきれいな海だよ！
これこはとても小さくてきれいな海なんだよ！

日本語とスペイン語を並べて書いてもらえると、わかりやすくていいです。
私もスペイン語を勉強したくなっちゃった。 ^^
I want to learn Spanish someday.

Jan 12th 2009 11:10 apurímac

Japanese
Spanish , Mandarin

さんねんだね！
さざんねんだね！

Hola.
Tu japones es bastante bien.
Yo estoy estudiando español.　Vea mi diario, si te gustaria.

Jan 12th 2009 12:20

Hola ガブリエル!!

Parece que disfrutaste mucho tus vacaciones!!
Que bueno que puedes ir al mar cuando aqui en Japon estamos en invierno.
Ustedes no tienen invierno no? Has visto el nieve?
por cierto en お正月 vi el parque de Costa Rica en el programa de TV,
estaba muy bonito!! es un tesorro para todo el mundo!! la verdad

Jan 13th 2009 01:32 Ryoおじさん

Japanese
English , Spanish

私は「ハコ」と「マヌエルアントニオ」海へ行ったよ！
私は「ハコ」と「マヌエルアントニオ」の海岸へ行ったよ！

「マヌエルアントニオ」はこどもの時にさいごの時へ行ったから
「マヌエルアントニオ」に最後に行ったのはこどもの時だったから

「マヌえルアントニオ」はとてもかわいいこえんがあるよ！
「マヌえルアントニオ」はとてもきれいなこうえんがあるよ！

これはとても小さくてきれいな海だよ！
ここは小さくいけれどとてもきれいな海岸なんだよ！

Gabriel-san: Qué bien pasaste las vacaciones. No conozco Costa Rica, pero tal vez se pueda nadar en las playas durante todo el año (?).

Su japonés es muy bueno. Pero sobre todo es diferente "kaigan" (playa) a "umi" (mar).

Por cierto, gracias por dejar 'huella' en mi sitio (¿se dice así?)...

Jan 13th 2009 17:31 yoshie