お礼のメール

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 03rd 2009 21:15

裕子、
今日は、大変お世話になりまして。元日は家族的な日でも、
誘ってくれて本当に感謝します。実はお土産を持って行こうと思ってたけど、全ての花屋さんや八百屋は休みもので。そのため、ちょっと恥ずかしくて、すみませんでした。それでもみんな、熱烈に歓迎していただいて、すごく嬉しかったのです。いろいろなお話したり、日本語を説明してくれたり、神社に連れてくれたりするのは、随分楽しかったのです。素敵なプレゼントもありがとうね。

それで、みんなに感謝すると伝えてといていただけませんか。みんな、優しいな～

今年もよろしくお願いします。

Jan 03rd 2009 21:32 takahashim

Japanese
English

裕子、
裕子さま、

今日は、大変お世話になりまして。
今日は、大変お世話になりましてた。

元日は家族的な日でも、
元日は家族的な日でもすが、

実はお土産を持って行こうと思ってたけど、全ての花屋さんや八百屋は休みもので。
実はお土産を持って行こうと思ってたけどいましたが、全ての花屋さんや八百屋はお休みものででした。

それでもみんな、熱烈に歓迎していただいて、すごく嬉しかったのです。
それでもみんな、熱烈に歓迎していただいて、すごく嬉しかったのです。

いろいろなお話したり、日本語を説明してくれたり、神社に連れてくれたりするのは、随分楽しかったのです。
いろいろなお話をしたり、日本語を説明してくれたり、神社に連れていってくれたりするのは、随分楽しかったのです。

それで、みんなに感謝すると伝えてといていただけませんか。
それで、みんなに感謝すると伝えてとおいていただけませんか。

裕子さんたちは良い人たちですね。

Jan 03rd 2009 21:37 mango madness

Japanese
English

今日は、大変お世話になりまして。
今日は大変お世話になりました。

元日は家族的な日でも、
元日は家族で過ごす日なのに、

誘ってくれて本当に感謝します。
誘ってくれて本当に感謝しています。

実はお土産を持って行こうと思ってたけど、全ての花屋さんや八百屋は休みもので。
実はお土産を持って行こうと思ってたけど、全ての花屋さんや八百屋は休みでした。

そのため、ちょっと恥ずかしくて、すみませんでした。
ちょっと恥ずかしくさせて、すみませんでした。

それでもみんな、熱烈に歓迎していただいて、すごく嬉しかったのです。
それでもみんな、熱烈に歓迎してくれて、すごく嬉しかったです。

いろいろなお話したり、日本語を説明してくれたり、神社に連れてくれたりするのは、随分楽しかったのです。
いろいろなお話したり、日本語を教えてもらったり、神社に連れていってもらったりしたのが、とても楽しかったです。

素敵なプレゼントもありがとうね。
素敵なプレゼントもありがとうございました。

それで、みんなに感謝すると伝えてといていただけませんか。
みんなに感謝していると伝えておいていただけませんか？

Good job!
でも、敬語とタメ口が混ざってるから
日本人にはちょっと変な感じに聞こえるかも？
日本語頑張ってくださいｖ

Jan 03rd 2009 22:57 marinette

French
Japanese

どうもありがとうございました。

そうですね、普通会話と警護を混ぜて、ちょっと無理なんですね。実は裕子は仲良く友人なので、普通は彼女とフレンドリー会話を使っていますが、感謝していたほど、もっと丁寧な手紙を書きたのかったです。

前は若者風のメールを書けたらうれしいと思っていましたが、これからもっと丁寧な日本語を上達するようになりたいのです。

よろしくお願いします！！　＾＾

Jan 04th 2009 10:31 R