森林訪問者のための手引き

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Aug 17th 2011 06:10

みなさん、こんいちは。

先々週、森に行った時、日本語について考えました。
（森は日本語との関係がないので、「勉強病」なんかでしょう）
そして、この森林についての手引きをつくりました。

私が行く森にある危険：
草むらにいったら、青貝に気を付けてください。
森に蛇がいるそうなので、ふむところを見てください。
いのししもいるそうです。普通、危険ではありませんが、春で子供がいるいのししに会ったら、逃げるほうがいいです。
キノコをとりたかったら、どくのあるキノコに気を付けてください。

森で見える面白いもの：
ゆうきのあるしかがいるので、静かにいて、幸運があったら、しかがみえます。
乾期ではなかったら、ある泉で水が飲めます。
草地に行ったら、イチゴが取れます。
山の上に上ったら、きれいな眺めが見えます。

これで全部でしょう。

ではまた。

PS:　残念ですが、森の写真がありません。しかし、弟が作ったビデオを付けます。（弟の車が森の中に行きます。）

13
3
3
Japanese

Aug 17th 2011 07:10 Johnnnnny

Japanese
English , Italian

森林訪問者のための手引き
森林訪問者のための手引き

みなさん、こんいちは。
みなさん、こんにちは。

（森は日本語との関係がないので、「勉強病」なんかでしょう）
（森は日本語との関係がないので、きっと「勉強病」みたいなものでしょう）

私が行く森にある危険：
森にある危険：

草むらにいったら、青貝に気を付けてください。
草むらでは、青貝に気を付けてください。

森に蛇がいるそうなので、ふむところを見てください。
森には蛇がいるそうなので、足元に注意してください。

普通、危険ではありませんが、春で子供がいるいのししに会ったら、逃げるほうがいいです。
普段は危険ではありませんが、春に子供がいるいのししに会ったら、逃げたほうがいいです。

ゆうきのあるしかがいるので、静かにいて、幸運があったら、しかがみえます。
ゆうきのあるしかがいるので、静かにして、運が良ければ、しかがみれます。

山の上に上ったら、きれいな眺めが見えます。
山の上に上ったら、きれいな眺めが見えれます。

これで全部でしょう。
以上です。

Aug 17th 2011 15:20 Tschaa

直してくれて、ありがとうございます。

「運」と「以上」の使いかたを教えてくれてありがとう。いつも使いたかったですが、使いかたをよくわかりませんでした。

Aug 19th 2011 05:29 yukinko

Japanese
English , Czech

（森は日本語との関係がないので、「勉強病」なんかでしょう）
I would say: 森は日本語と関係ないので多分勉強のしすぎでしょう。

ゆうきのあるしかがいるので、静かにいて、幸運があったら、しかがみえます。
I do not understand what the first half of this sentence means. You wanted to say this? → 勇気があれば静かにしていれば、鹿を静かに待っていたらどうでしょう。運がよければ鹿が見れます。(If you have courage, how about waiting quietly for deer coming? If you have good luck, you have chance to see see deer.)

Hezký!　

Aug 20th 2011 04:52 Tschaa

Oh no, it realy means that the deers have courage. In fact they are a little impertinent, don't care about people too much. One have entered our garden and ate leaves from our apple tree. Dad tried to shout at him, even threw a pebble to get him out... no reaction at all.
勇気のあるしかではありませんか？^_^

Aug 20th 2011 04:54 Tschaa

And what a rude girl am I! I forgot to thank you for your correction!