自己紹介
Jan 06th 2009 15:57
どうも初めまして！
アメリカ人で、２４歳の男、ティムと言います。
趣味は、全部書いたら切りがありませんが、主にスポーツ(スノボード、アイス･スケート、アルテメット・フリスビー)、読書、スイング・ダンス、漫画、テレビゲームなどが好きです。
日本語は大学の時から勉強しています。３年の春に、大阪の関西外国語大学に留学しました。そして、大学卒業後は福井県でALTとして２年間働きました。ということで、僕にとって大阪と福井は第２と第３の故郷なんです。
Lang-8で初めて日記を書きますけど、Mixiでは数年前から日記を書いています。しかし、それはいつもすごく時間がかかってしまう作業で、日記を書くたびにこう思います、「僕の文章を添削してもらえれば、書くのがどんだけ楽なことになるだろう」、と。だって、英語では(我ながら)いい文章は書けますけど、そう書けるようになったのは僕の作文をチェックしてくれる学校の先生たちがいたからでしょう。つまり、一人では表現力はそう上がらないものだから、是非だれかに助けてほしい、と考えていました。
ということで、Lang-8のことを聞いたら僕は大喜びでした。きれいじゃない文章を見られるのはちょっと恥ずかしいんだけど、添削をくれる人も自分もお互い外国語に挑戦しているので、恥ずかしがらずに頑張って日記を書いていきたいと思います！
それで、皆さんにちょっと頼みたいことがあるんですが、この日記を読んで添削をくださったら、ご遠慮せずに＊なんでも＊直してください。自然な日本語が書きたいので、「間違ってはいないけどちょっと気になる」とか、「文章の流れがちょっとよくない」とか、そう思われるところも添削をいただければすごく嬉しいです！もちろん、もっと簡単な添削もすごく感謝します ^_^
あ、また結構時間がかかってしまいましたけど、これで自己紹介を終わらせます。
皆さん、これからよろしくお願いします！
アメリカ人で、２４歳の男、ティムと言います。
趣味は、全部書いたら切りがありませんが、主にスポーツ(スノボード、アイス･スケート、アルテメット・フリスビー)、読書、スイング・ダンス、漫画、テレビゲームなどが好きです。
日本語は大学の時から勉強しています。３年の春に、大阪の関西外国語大学に留学しました。そして、大学卒業後は福井県でALTとして２年間働きました。ということで、僕にとって大阪と福井は第２と第３の故郷なんです。
Lang-8で初めて日記を書きますけど、Mixiでは数年前から日記を書いています。しかし、それはいつもすごく時間がかかってしまう作業で、日記を書くたびにこう思います、「僕の文章を添削してもらえれば、書くのがどんだけ楽なことになるだろう」、と。だって、英語では(我ながら)いい文章は書けますけど、そう書けるようになったのは僕の作文をチェックしてくれる学校の先生たちがいたからでしょう。つまり、一人では表現力はそう上がらないものだから、是非だれかに助けてほしい、と考えていました。
ということで、Lang-8のことを聞いたら僕は大喜びでした。きれいじゃない文章を見られるのはちょっと恥ずかしいんだけど、添削をくれる人も自分もお互い外国語に挑戦しているので、恥ずかしがらずに頑張って日記を書いていきたいと思います！
それで、皆さんにちょっと頼みたいことがあるんですが、この日記を読んで添削をくださったら、ご遠慮せずに＊なんでも＊直してください。自然な日本語が書きたいので、「間違ってはいないけどちょっと気になる」とか、「文章の流れがちょっとよくない」とか、そう思われるところも添削をいただければすごく嬉しいです！もちろん、もっと簡単な添削もすごく感謝します ^_^
あ、また結構時間がかかってしまいましたけど、これで自己紹介を終わらせます。
皆さん、これからよろしくお願いします！
- 55
- 7
- 5
自画自賛(じがじさん)。自分で自分を賞賛すること。
自分で言うのもなんだけど:
自分で自分を賞賛してしまっているけれども敢えて言うこと。
「どんだけ」という口語もあるので間違いではありません。前後の文と合わせて見た時、ここだけ口語は不自然な印象があったりので添削しました。
すごくしっかりした日本語ですね!
・「男」はちょっと不自然です。
・あとは、細かいことですが、名前はなるべく早くいった方がよろしいかと思います。
素晴らしい日本語です…！！びっくりしました。そんじょそこらの日本人のブログよりもはるかに読みやすいです（笑）
これからも勉強を続けてくださいね。
わたしもがんばろうと思うのですが、時間がかかり過ぎるので、ついLang-8から遠ざかってしまいます。今年は短くても少しずつ書いてゆこうと思いますので、どうぞよろしくお願いします！
個々の文を仔細に見ると、すでに他の方々が添削しているような点はありました。しかし、全体をすらすら読むこと（速読）ができました。
これは、日本語として個々の文が自然である、という以上に、日本語のロジックで書かれているからなのかもしれません。細かな助詞などの使い方は、速読していると、気にならないものです。むしろ、文脈や、単語（とくに名詞と動詞）が主に目に飛び込んできます。ですから、速読できる日本語というのは、日本語のロジックで自然に書かれている可能性が高いと思います。
ぼくは、逆の立場で「英語のロジック」に苦戦しているところです。いま『日本人の英語』という本を読んで勉強しているのですが、難しい。Timさんはすごい。
皆さん、コメントや添削本当にありがとうございました！
mimo>>僕も同じことするんですよ。Lang-8に登録して、数日間自己紹介を書くのを先送りにしてました (^_^;) 少しずつ書かないといけないですよね！
hidetox>>外国語のロジックって難しいですよね。僕はこれからもっと難しい内容で日記を書きたいと思ってますけど、そのときは僕の日本語はそう論理的じゃなくなると思いますよ >_<
本当に学ばないといけないところなんです。
大阪にいたときはもちろん周りの人はみんな大阪弁で喋ってたんだよね。ちょっと分かりにくかったんじゃない？
最初はもちろん分かりにくかったですよ。でも僕の大阪人の友達は気を遣って標準語を使ってくれたし、結局は大阪弁にも慣れたんです。今は日本語で喋ると、大阪弁も福井弁も出るんですよ。
方言って面白いですよね ^_^
初めまして、mickeyと言います。
これだけ上手に日本語の文章を書けるTim さんは、
凄いです。
現在こちらのサイトで英語で日記を書いているので
すが、日本語と語順が違うため悪戦苦闘中です。
こちらこそよろしくお願いします。
I'm looking forward to talking wiht you from now on.
わずか数年で外国語をこれほどネイティブなみに操れるとは！もはや、生まれたときから日本にいて34年間日本語を使い続けている私より上手。。。 おっしゃるとおり、母国語である英語の能力もすごいのでしょう。ちょっと感動しました！
Makoto>>
かなり遅い返事ですみません！
僕はまだまだ日本語を勉強する余地はあると思いますが、makotoさんにそういう風に褒めていただいて嬉しいです！ありがとうございます。