Mar 04th 2009 14:10 Tim commented on ｢活動」について
とても詳しい説明をありがとうございました！本当に勉強になります。 ｢自然な働き」を使ったのは、英語を日本語にしたのではなくて、多分｢物」の説明をする時の「働き」を人間の説明にも使った…つもりです ^_^; もしかして違うかもしれませんが。 （グーグルからの例：水...

Mar 04th 2009 01:44 hidetox made 2 corrections for ｢活動」について
あいかわらず日本語がお上手ですね :-) ＊「これにご参照ください」の「〜に」は誤りなので、お気をつけください。といっても、その理由を説明するのは難しい。。。 誤りは、この1カ所だけだと思いました。ほかは完璧な日本語です。そこで、あえて高等な指摘をすると、 ...

Mar 03rd 2009 09:38 Tim commented on ｢活動」について
mia: コメントありがとうございました！そうですね、小さいことも大事だと僕も思ってます　^_^ Erika: 日記を書きながら「この日本語は合ってるかな」と思ったところは、だいたいErikaさんが添削をくださったところと一致してるので、ちょうどネイティブのご意見を聞...

Feb 28th 2009 23:25 pearl-blue made 2 corrections for ｢活動」について
マイミクさんの意見はもっともです。 でも自分の住んでいるところで起きていることに関して何か行動を起こしたいと考えるのはいいことだと思います。身近なことからやっていって、その結果、もっと広い世界に目を向ける、それも自然だと私は感じます。 その馬車馬、どうなるんでしょう...

Feb 28th 2009 22:43 りえこ☆rieko made 5 corrections for ｢活動」について
マイミクさんの意見もわかるような気がします。でもTim同様、目の前の小さなことに働きかけることが、いずれ大きな問題を解決するきっかけになるという意見にもうなずけます。 小さなことからコツコツと…ですね。

Feb 28th 2009 19:19 Erika made 7 corrections for ｢活動」について
よく書けていると思います。 私も論文は苦手です。

Feb 28th 2009 15:20 commented on ｢活動」について
訂正するべき個所は見つけられませんでした！！ 本当に日本語が上手ですね！！ 私はより大きな問題があるからといって、小さい問題を後回しにしていい、ということはないと思います。 「小さなことからコツコツと」・・・大事なことだと思います。

Feb 05th 2009 15:39 Tim commented on 自己紹介
Makoto>> かなり遅い返事ですみません！ 僕はまだまだ日本語を勉強する余地はあると思いますが、makotoさんにそういう風に褒めていただいて嬉しいです！ありがとうございます。

Jan 28th 2009 23:52 makoto commented on 自己紹介
わずか数年で外国語をこれほどネイティブなみに操れるとは！もはや、生まれたときから日本にいて34年間日本語を使い続けている私より上手。。。 おっしゃるとおり、母国語である英語の能力もすごいのでしょう。ちょっと感動しました！

Jan 15th 2009 23:20 mickey-go commented on 自己紹介
初めまして、mickeyと言います。 これだけ上手に日本語の文章を書けるTim さんは、 凄いです。 現在こちらのサイトで英語で日記を書いているので すが、日本語と語順が違うため悪戦苦闘中です。 こちらこそよろしくお願いします。 I'm looking ...

Jan 07th 2009 17:24 Tim commented on 自己紹介
最初はもちろん分かりにくかったですよ。でも僕の大阪人の友達は気を遣って標準語を使ってくれたし、結局は大阪弁にも慣れたんです。今は日本語で喋ると、大阪弁も福井弁も出るんですよ。 方言って面白いですよね　^_^

Jan 07th 2009 16:11 HADOMAN (波動まん) commented on 自己紹介
大阪にいたときはもちろん周りの人はみんな大阪弁で喋ってたんだよね。ちょっと分かりにくかったんじゃない？

Jan 07th 2009 09:49 Tim commented on 自己紹介
皆さん、コメントや添削本当にありがとうございました！ mimo>>僕も同じことするんですよ。Lang-8に登録して、数日間自己紹介を書くのを先送りにしてました　(^_^;)　少しずつ書かないといけないですよね！ hidetox>>外国...

Jan 07th 2009 03:34 hidetox commented on 自己紹介
個々の文を仔細に見ると、すでに他の方々が添削しているような点はありました。しかし、全体をすらすら読むこと（速読）ができました。 これは、日本語として個々の文が自然である、という以上に、日本語のロジックで書かれているからなのかもしれません。細かな助詞などの使い方は、速読...

Jan 07th 2009 01:44 mimo (miredo) made 3 corrections for 自己紹介
日本にしばらく住んでおられただけあって、とても自然な文章だと思います！うらやましい～！ わたしもがんばろうと思うのですが、時間がかかり過ぎるので、ついLang-8から遠ざかってしまいます。今年は短くても少しずつ書いてゆこうと思いますので、どうぞよろしくお願いします！

Jan 06th 2009 17:15 pearl-blue made 1 corrections for 自己紹介
はじめまして。とても自然な上手な日本語で驚いています。私よりもずっとずっと若いのに、しっかりしてきれいな日本語を書くのですね。日本人もびっくりですよ。 これからも勉強を続けてくださいね。

Jan 06th 2009 16:44 hiralingual made 1 corrections for 自己紹介
・自己紹介はこんな風に細かく切ってもきれいですよ。 ・「男」はちょっと不自然です。 ・あとは、細かいことですが、名前はなるべく早くいった方がよろしいかと思います。 素晴らしい日本語です…！！びっくりしました。そんじょそこらの日本人のブログよりもはるかに読みやすいで...

Jan 06th 2009 16:18 AirPush made 4 corrections for 自己紹介
我ながら: 自画自賛(じがじさん)。自分で自分を賞賛すること。 自分で言うのもなんだけど: 自分で自分を賞賛してしまっているけれども敢えて言うこと。 「どんだけ」という口語もあるので間違いではありません。前後の文と合わせて見た時、ここだけ口語は不自然な印象が...

Jan 06th 2009 16:11 Ohana made 3 corrections for 自己紹介
さすが！　不勉強な日本人よりずっとずっと上手ですよ！　直すところなんてありませ～ん！