すばらしい本だった。

  •  
  • 104
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Apr 18, 2012 00:00
　今日はただ同じな平日でしたが、でも今夜は＜なぜ中国人は幸せではないですか＞と呼ぶ本が読みました。この本を四十以上の国へ旅にで出た中国の男に書かせました、私に鼓舞してくれました。彼のストーリーの中に、外国人から、いろんな幸せになる仕方を私に教えてくれました。私は同じの旅に出る夢を現実たいて、退屈なと普通な生活死ぬまでをいきてはない。
　Today is just normal day,but i have read a book about"why Chinese are not happy",writen by a Chinese guy who have travelled more than 40 countries just by himself ,which were really inspiring for me.In his story,which tell me a lot of way he learn from other country native people about how to be happy.I really want to realise my travelling dream like him and not live in a boring and normal way untill I die..
お正しにくれてありがとうございます。
ヨナタン
Thank you for your correction!
Apr 18, 2012 02:21
  • Today is just normal day,but i have read a book about"why Chinese are not happy",writen by a Chinese guy who have travelled more than 40 countries just by himself ,which were really inspiring for me.

  • Today is just another normal day; I have read a book called, "Why Chinese Are Not Happy," written by a Chinese guy who has traveled to more than 40 countries by himself. It was really inspiring to me.

 
  • In his story,which tell me a lot of way he learn from other country native people about how to be happy.

  • In his story, he describes a lot of things about what he learned from other countries and about how to be happy.

 
  • I really want to realise my travelling dream like him and not live in a boring and normal way untill I die..

  • I really want to realize my dream of traveling like he did and not live in a routine life untill I die....

 

Nice entry!
That book sounds interesting. I'm going to search for it on the internet.

I corrected your sentences the way I would have written them.
If you have any questions about my corrections, feel free to ask me.
Keep up the good work, bro! ;)

Apr 18, 2012 11:21 宇文铭心
Thanks a lot.....there are so many mistakes in my diary ,but i am try to write a short dairy everyday ,in order to improving my English..by the way,dude,you are aboselutly looks like a native English speaker without doubt..hoping you will try to write short Chinese diary everyday,and don't care anymistakes you will made,because we learn new things from mistanks...

Apr 18, 2012 11:33 宇文铭心
by the way ,i just found Chinese net connected with it..http://vip.book.sina.com.cn/book/index_144263.html

Apr 18, 2012 22:36 ヨナタン
You don't have that many mistakes, and some of the words that I corrected are just alternatives, so don't worry about it, bro. I've more mistakes in my Japanese and Chinese journals. In addition, I'm going to try to write a short diary every day as well.

Apr 18, 2012 22:38 ヨナタン
And thanks for the compliment, bro. I wish I were fluent in Japanese and Chinese. :O

Apr 18, 2012 22:48 ヨナタン
So, that's the book you were talking about, huh?
Well, do you know if I can get it in English?

Or else I'll just have to try reading it in Chinese. LOL

Apr 18, 2012 23:50 宇文铭心
sorry,maybe no English version available now,just Chinese version,i am sorry..but this book is worth reading..

Apr 19, 2012 06:43 ヨナタン
Well, I'll have to practice Chinese harder so I can read it. :D
Thank you for your correction!
Apr 18, 2012 08:45
  • 今日はただ同じな平日でしたが、でも今夜は＜なぜ中国人は幸せではないですか＞と呼ぶ本が読みました。

  • 今日もいつもと同じように何もない一日でしたが、でも今夜は＜なぜ中国人は幸せではないですか＞という本を読みました。

 
  • この本を四十以上の国へ旅にで出た中国の男に書かせました、私に鼓舞してくれました。

  • この本は四十か国以上の国に旅行した中国人男性の書いた本で、この本を読んで私はすごく励まされました。

 
  • 私は同じの旅に出る夢を現実たいて、退屈なと普通な生活死ぬまでをいきてはない。

  • 私もこのような旅に出る夢を叶えたい、死ぬまでこんな平凡で退屈な生活をしたくない。

 
  • お正しにくれてありがとうございます。

  • 直してもらえると、うれしいです。

 

がんばって～！

Apr 18, 2012 08:47
この本の著者は誰ですか？
（この本を書いたのは誰ですか？）

Apr 18, 2012 11:42 宇文铭心
どうもありがとうございます。正しにくれて、本とに助けてくださいました、私はもう日記をノットしました。KLIM
サンは中国語できましたが、このウェブを呼んでみましょ、この本について、とても詳しいですよ。：）http://vip.book.sina.com.cn/book/index_144263.html

Apr 19, 2012 18:12
ありがとうございます、面白そうなので読んでみます^^

Apr 19, 2012 19:36 宇文铭心
どういたしまして。：）
Seech
Thank you for your correction!
Apr 22, 2012 22:03
  • Today is just normal day,but i have read a book about"why Chinese are not happy",writen by a Chinese guy who have travelled more than 40 countries just by himself ,which were really inspiring for me.

  • Today is just normal day,but i have read a book about"why Chinese are not happy",writen by a Chinese guy who have travelled more than 40 countries just by himself ,which were really inspiring for me.

    今日もまさしく平凡な一日だ。しかし、「何故に中国人は幸せではないのか」という本を読み終えた。この本は、たった一人で40以上の国を旅した中国の男によって書かれたもの。実に私を啓発するものだった。

 
  • In his story,which tell me a lot of way he learn from other country native people about how to be happy.

  • In his story,which tell me a lot of way he learn from other country native people about how to be happy.

    彼の話の中で、他の国から学んだこと、またいかに幸せになるかについての沢山のことがらを記述している。

 
  • I really want to realise my travelling dream like him and not live in a boring and normal way untill I die..

  • I really want to realise my travelling dream like him and not live in a boring and normal way untill I die..

    私は本当に彼のように自分の旅の夢を実現したい、また死ぬまで退屈でありふれた生き方をしたくはない。

 

英語部分を日本語訳してみました。

Apr 22, 2012 22:16 宇文铭心
それは本とにありがとうございます、大変に助けてくれて、It's very good for my Translation practice.:)
ふかわ
Oct 7, 2012 19:19
  • 今日はただ同じな平日でしたが、でも今夜は＜なぜ中国人は幸せではないですか＞と呼ぶ本が読みました。

  • 今日はいつもと同じような日でした。今夜は＜なぜ中国人は幸せではないですか＞という本を読みました。

 
  • この本を四十以上の国へ旅にで出た中国の男に書かせました、私に鼓舞してくれました。

  • この本は四十ヶ国以上の国へ旅に出た中国人の男性が書いた本です。この本を読んで、私はとても元気づけられました。

 
  • 彼のストーリーの中に、外国人から、いろんな幸せになる仕方を私に教えてくれました。

  • 彼のストーリーを読んで、外国人から、いろんな幸せになる方法を私は知ることができました。

 
  • 私は同じの旅に出る夢を現実たいて、退屈なと普通な生活死ぬまでをいきてはない。

  • 私は同じような旅に出る夢を現実のものにしたいと思っています。退屈で普通な生活を死ぬまで送りたくはありません。

 
  • お正しにくれてありがとうございます。

  • 添削して頂いて、ありがとうございます。

 

添削に使った色の意味の説明が僕のプロフィールに書いてあるので、よかったら見ておいて下さい。

Oct 7, 2012 20:15 宇文铭心
とても感謝しました：））））））助けてくれる。
x

Report this entry as spam

Spam entry

　今日はただ同じな平日でしたが、でも今夜は＜なぜ中国人は幸せではないですか＞と呼ぶ本が読みました。この本を四十以上の国へ旅にで出た中国の男に書かせました、私に鼓舞してくれました。彼のストーリーの中に、


Author

宇文铭心


Reporter

0

Close Send