Largo viaje de mi gata. Adiós!

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 08th 2010 13:49

Mi gata que será edad de 20 años en el proximo febrero se murió.
Ha vivido en Nagoya com mis padres y desde gatita hasta hace un año, yo vivía tambien.
Estoy muy triste.

Pero la semana pasada volví a casa de mis padres, y ví a ella. Tuve suerte.

来年の２月に２０歳になるはずだった猫が死んでしまった。
名古屋で両親といる仔で、仔猫の頃から去年まで一緒に住んでた。
ものすごく。。寂しい
でも、先週実家に帰って会ったから、まだ良かった。

14
0
4
Spanish

Nov 08th 2010 14:30

Largo viaje de mi gata. Adiós!
Mi gata se fue en un largo viaje, ¡Adios!

Mi gata que será edad de 20 años en el proximo febrero se murió.
iba a cumplir 20 años de edad, pero murió.

Ha vivido en Nagoya com mis padres y desde gatita hasta hace un año, yo vivía tambien.
He vivido en Nagoya, con mis padres. (Can you send this phrase in english to my inbox)

Pero la semana pasada volví a casa de mis padres, y ví a ella.
La semana pasada fui a casa de mis padres y la vi.

1 people think this correction is good.

Nov 08th 2010 15:56 agj

Spanish
Japanese

Largo viaje de mi gata. Adiós!
Largo viaje para mi gata. ¡Adiós!

Mi gata que será edad de 20 años en el proximo febrero se murió.
Mi gata, que cumpliría la edad de 20 años en el próximo febrero, se murió.

Ha vivido en Nagoya com mis padres y desde gatita hasta hace un año, yo vivía tambien.
Ha vivido Vivió en Nagoya desde gatita com mis conmigo y mis padres y desde gatita hasta hace un año, yo vivía tambien.

Lo siento mucho.

Nov 08th 2010 21:51 Pilpil

Spanish
Japanese , English

Ha vivido en Nagoya com mis padres y desde gatita hasta hace un año, yo vivía tambien.
Ha vivido* en Nagoya con mis padres y desde (que era una) gatita, y hasta hace un año yo vivía también conmigo. *ha vivido/ha estado viviendo en España sí es más correcto que vivió

1 people think this correction is good.

Pero la semana pasada volví a casa de mis padres, y ví a ella.
Yo diría: aunque tuve la suerte de volver a casa de mis padres la semana pasada y pude verla por última vez.

Lo siento :(

Nov 15th 2010 09:36 Zeon