あと一週間、日本へ出発!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of fukuko's latest journal entries Mar 12th 2010 02:41
ビザは先週無事にゲットした。この間のできごとといえば友たちと送別会をやったり、家に引き込んだりして、今年最後の休暇(たぶん)をのんびりと楽しんでいるくらいだ。

つまり、出発の準備は順調に進んでいる。

休暇とはいえ、いつものと違って、この間心に残っていたあのざわざわみたいな感じがどうしても振り払うことができない。

祖国を離れる寂しさと、名残惜しい気持ちと。
異国に行く不安と、新しい留学生活に対する期待と。

様々なものを重ね、生まれて初めて味わってきた複雑な感情、まさに今この時のことだ。

しかも実感がない。日本に行く実感がまったくない。来週のこの時、私はもうすでに伝説中(あれ?)の日本にいるということを想像してみたら、未だに不思議としか思えない。

だが今の私にとって、一番の難題は荷物。そう。たったひとりで幾つかのデカイ箱を運ぶことなのよ。こんな恐ろしい光景を想像してみると頭が痛くなってきた。
にもかかわらず、あのすでにすごいながぁぁぁぁぁい荷物リストにさらに書き込もうとしてる私は実に一番恐ろしいものなのだ。(もういい!)
Mar 12th 2010 02:57 PrfAkira

  • 様々なものを重ね、生まれて初めて味わってきた複雑な感情、まさに今この時のことだ。
  • 様々なものを重ね、生まれて初めて味わってきた複雑な感情、まさに今この時のことだ。

 
これくらいの文章が書けるなら、日本でも心配ないでしょう。
Mar 12th 2010 04:53 老哼陈东风

  • 休暇とはいえ、いつものと違って、この間心に残っていたあのざわざわみたいな感じがどうしても振り払うことができない。
  • 休暇とはいえ、いつもと違って、この間心に残っていたあのざわざわみたいな(或 用“モヤモヤした”)感じがどうしても振り払うことができない。 ※应该把“”去掉。 

 

  • (もういい!)
  • (もういい!) ←※哈哈哈~~~!! 嗯嗯、我理解你的心情。

 



你好,fukuko!

 谢谢你给我评论,非常感謝。

 完全能表达自己所要表达的意思,太好了!!
 很棒的日语了,没有找到可以修改的地方!!
 
 有一点小错误,差不多…你打字错误,没事儿。

 さすがに、優等生のfukukoだ。
 よくがんばりましたので、日本に来ても、もう大丈夫だ!!

 日本到着を待っていますよ。
 到着したら、住む家の手续などがありますから、
 我に連絡をしなさい。
 待っていますよ。

 下次见!天天好心情!
Mar 23rd 2010 17:11

啊。羡慕啊。我们学校的留学名额也开始发放了。但是偶的成绩不行。学姐,有没有好的日语输入法下载啊?偶现在不能写日记。
Mar 24th 2010 01:23 fukuko

google日语输入法不错哦
fukuko
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month