私はどっちかと言うと、ちょっと、いや、すごくドジっ子なんだから、もし先輩の方々が面倒を見てくれなかったら、たぶん大変な事になっていたかもしれない。

それに、ご迷惑かけて本当にすいませんでした。　※用“すいません”不错误。但是用“すみません”更好和正确。

来日早々09年の学部生・学院生卒業式に参加させてもらった。

何しろ人生の中で滅多に無い行事なんじゃないか。　※应该把“なん”去掉

私の中国人の友人の実家のことなんだが、二階建てで総計面積は300m²。　※应该把“計”去掉,在日本用“総面積（读法：そうめんせき）”

こんな私ですが、エンタの神様という番組はなかなか（或 けっこう）好きなのよ。

いろんなお笑い芸人さんが漫才みたいなものをやってる番組なんだが、私の日本語レベルにしては、内容の70％しか聞き取れない。　“お笑い芸人”是职业名称

その中で、笑うツボが理解できない部分は半分しかないぐらいだ。

今日は日本に来てからの四日目（なの）だ。

日本に来たのは初めてなんだから、いろんな方に親切してもらって、ほんとに助かった。

なんか日本は中国より形から入る国ね。

中国では成人式なんかない（のだ）。

私から見れば、もっとちゃんとした方がいいと思う。

あとは日本の住宅の狭さを実感した。

私の中国人の友人の実家はのことなんだが、二階建てで総計面積は300m²。

日本人の方は「それってすごい豪邸じゃないですか」と驚いたが、実際そんなの全然豪邸の範囲に入らないのよ。

3LDKの住宅なら、中国では一般的に100m²以上の方が普通に多いし、80m²とかはすごい狭い部屋と思われる（のだ）。

だから、日本に来て3LDKで80m²以下の部屋が沢山あるという事実に本当に驚いた。

なんか充実感があるというところは素晴らしいと思わない？＊「充実感がある部屋」とはどんな部屋？イメージできません。

部屋は狭いけど、暖かい感じもするので、それは悪くないと思う。

中国では、ゴールデンタイムを占めるのはだいたいテレビドラマで、娯楽番組は週末のゴールデンタイムにしか放送しないな（のだ）。

そういえばそうですね、なんで中国ってテレビドラマがそんなに多いんだろうな？

いろんなお笑い芸人さんが漫才みたいなものをやっている番組（なん）だが、私の日本語レベルでは、内容の70％しか聞き取れない。

その中で、笑いのツボが理解できない部分は半分ぐらいだ。

特に一発ギャグとかは本当に意味わかんない。

でも、こういう番組は日本語の聞き取りと日本文化に対する理解にもすごく役に立つと思う。

だから、これからもこの番組をしっかりチェックする。