引っかかっちゃいましたか～。冷凍して送るような方法だったら、大丈夫じゃないのかな？
次のときは、無事送れるといいですね＾＾

Dear o-bake

お久しぶりです！前半は意味がよくつかめませんでした。
ほかの方々の添削を参考にして下さい。

Akiko

隔離っていうのは検疫で引っかかって届かなかったってことなんですね。
残念ですね・・・。

日本から帰ってきたばかりの頃は、日本語がおじさんみたいだったのですが、
今普通の日本語なので好きですよ＾＾

残念でしたね。やっぱり食品を送るのは難しいですね。「サンプルを食べた」のはお友達ですか？サンプルだけは届けられたんですか？
今日はなぜか誰の日記にも私の添削が表示されないのでコメントだけで失礼しました。
ヾ(*'-'*)ﾏﾀﾈｰ♪

ありゃ～、残念でした。
生(ナマ)ものを送るのは難しいですね^^;

残念でしたね。
友達には、いつかUSに食べに来てもらいましょう！(^o^)

すみません。いま分かりました。サンプルを食べたのはお友達じゃありませんねー。

牛肉、残念でした。
食べ物を海外に送るのは大変なんですね。

> 京都に住んでる友だちに牛肉を入れた郵便を送りましたが、隔離しちゃいました。
That's too bad.
But you've got the interesting episode.
あらら。
でもまあ、話のネタになったと思えば。。。

いつも私の添削してくれてありがとうございます。
肉は検疫に引っかかってしまったのですね。
検疫で取り上げられたので、タイトルを「肉を取り上げられちゃった」にしたらいいと思いました。

＞サンプルを食べちゃった。
前後の文脈から、この文の意味がわからなかったです。

Hi obake-san, I'm wondering how you have been. I'm sorry to hear that. I guess your friend are missing the USA meat. What kind of meat? Did it season with something? I'm curious. (^_^)

返事は遅くなっちゃった。ごめんなさい！

pem1990さん、
添削やコメントをどうもありがとうございました。冷凍は肉は干しで必要がありません。

Akikoさん、
お久しぶりですね。半分の添削でも添削一つかコメントだけでもうれしいです。ありがとう。

がぶがぶさん、
あはは、おじいさんという日本語って？知らなかったです。マンガのマネだと思います。がぶがぶさんと話すと丁寧にしたいです。

Bunnyさん、
コメントしかないでもいいですよ。ありがとう！そうですね。サンプルを食べちゃったのはやっぱりこのボクです。＾＾；送った前に。大丈夫でした。おいしかったでもあります。

Webさん、
添削、コメントありがとう！そうです。でもおいしい肉を捨てたので泣きたかったじゃありませんね。わ〜

Sandさん、
添削、コメントありがとう。友だちは、日本人じゃありません。カナダ人です。彼女は前年ロスにすんでてボクの同じ会社に働いたことです。今時、京大の学生に行ってから、まだ2年ぐらいロスに帰るとならないという事情でしょう。でも、カードをもらえました。＾＾

chorusさん、
コメントありがとう！そうです。

Steveさん、
コメントありがとう。あはは、そうか。面白かった？うれしいです。

ゆうこさん,
添削とコメントありがとう！サンプルを食べたのは、送った前に肉を少し食べたということです。全部ガツガツしたかったですよ。我慢！我慢！

bcsさん、
I sent two kinds of sausage and some biltong, which is African but it's like beef jerky. It was all dry and I asked the butcher if it would last a few weeks and he said yes. They confiscated it because they were worried about some form of Mad Cow Disease or something. They confiscate all beef. There was nothing wrong with the meat I sent. :( I wish I had read that before I sent it.

Oh, I see. Those are yummy! Thank you for telling me about it.