「幽霊の月」
Jul 31st 2011 21:04
シンガポール
7月
幽霊の月
中元節
旧暦によると、今日は7月1日です。
幽霊の月の初日なので、
0時から地獄の門が開かれると言われています。
子供がいる幽霊は実家に帰って、
まだ生きている家族が残してくれる食べ物をご馳走することができます。
けれど、
子供がいない幽霊もいるので、
食べ物をご馳走することができません。
だから、幽霊の月の初日に、
外で食べ物や水などを置いておく習慣があります。
食べ物だけではなく、
香を焚くこともあります。
夜は寒いので、
幽霊は香で暖めることができます。
冥銭を集めようとする幽霊もいるので、
なるべく踏まないようにしたほうがいいです。
幽霊には失礼なので。
中国語では、この時期は「中元節」と言います。
シンガポールやマレーシアには、
中国系の人が多く住んでいるので、
他界した祖先を拝む習慣があります。
幽霊のために行なわれているコンサートもあります。
「歌台(getai)」と言います。
舞台には一番近い座席はいつも空いていて、
幽霊たちに譲るものです。
誰もがわかっている秘密ですが、
「泳ぐべからず」というルールがあります。
旧暦7月には、
プールに幽霊が現れると言われています。
溺死事件に関係しているという噂が飛ばされているけど、
根拠がありません。
信じる者に限られているかもしれません。
さっき私はスーパーで買い物をしました。
パーティを催せるぐらいの買い物をした女性がいました。
ブランド品が買えるぐらいのお金を払ったようです。
やっぱりお金持ちの人だねと思っていました。
他界した祖先に見守られているので、
お礼を言わなければいけません。
幽霊の月の初日なので、
0時から地獄の門が開かれると言われています。
子供がいる幽霊は実家に帰って、
まだ生きている家族が残してくれる食べ物をご馳走することができます。
けれど、
子供がいない幽霊もいるので、
食べ物をご馳走することができません。
だから、幽霊の月の初日に、
外で食べ物や水などを置いておく習慣があります。
食べ物だけではなく、
香を焚くこともあります。
夜は寒いので、
幽霊は香で暖めることができます。
冥銭を集めようとする幽霊もいるので、
なるべく踏まないようにしたほうがいいです。
幽霊には失礼なので。
中国語では、この時期は「中元節」と言います。
シンガポールやマレーシアには、
中国系の人が多く住んでいるので、
他界した祖先を拝む習慣があります。
幽霊のために行なわれているコンサートもあります。
「歌台(getai)」と言います。
舞台には一番近い座席はいつも空いていて、
幽霊たちに譲るものです。
誰もがわかっている秘密ですが、
「泳ぐべからず」というルールがあります。
旧暦7月には、
プールに幽霊が現れると言われています。
溺死事件に関係しているという噂が飛ばされているけど、
根拠がありません。
信じる者に限られているかもしれません。
さっき私はスーパーで買い物をしました。
パーティを催せるぐらいの買い物をした女性がいました。
ブランド品が買えるぐらいのお金を払ったようです。
やっぱりお金持ちの人だねと思っていました。
他界した祖先に見守られているので、
お礼を言わなければいけません。
- 47
- 19
- 6
Journals Statistics
| Total | 237 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 2012年の日本旅行：出発(1) (19) |
| クアラルンプールの旅行 (24) |
| Titanic Exhibition (13) |
| 2012年の日本旅行：準備(0) (15) |
| 夕暮れの公園 (12) |
Latest comments
| May 17th rakuuu |
| May 14th hao-SK |
| May 13th a z u. |
| May 13th poripori |
| May 12th mikaringo7 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (3) |
| - April (3) |
| - February (1) |
| - January (3) |
| 2011 |
| - December (1) |
| - November (2) |
| - October (5) |
| - September (4) |
| - August (7) |
| - July (13) |
| - June (9) |
| - March (15) |
| - February (14) |
| - January (9) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (8) |
| - October (4) |
| - September (7) |
| - August (2) |
| - July (2) |
| - June (4) |
| - May (2) |
| - April (1) |
| - March (5) |
| - February (3) |
| - January (4) |
| 2009 |
| - December (6) |
| - November (2) |
| - October (6) |
| - September (6) |
| - August (8) |
| - July (6) |
| - June (11) |
| - May (6) |
| - April (4) |
| - March (7) |
| - February (10) |
| - January (23) |
| 2008 |
| - December (5) |
午前0時から地獄の門が開かれると言われています。
まだ生きている家族が残しておいてくれる食べ物をご馳走するになることができます。
食べ物をご馳走するもらうことができません。
外でに食べ物や水などを置いておく習慣があります。
幽霊は香で暖めまることができます。
幽霊には失礼なので。
幽霊のために行なわれているコンサートもあります。
舞台には一番近い座席はいつも空いていて、
誰もがわかっている知っている秘密ですが、
日本のご先祖様よりシンガポールのご先祖様の方が活発みたいですね。
そうですね。幽霊がうろうろするので、「幽霊の祭り」とも呼ばれています。
まだ生きている家族が残してくれるお供えした食べ物をご馳走する食べることができます。
子供がいない幽霊もいるのでには、
食べ物をご馳走お供えすることができません。
外でに食べ物や水などを置いておく習慣があります。
幽霊は香で暖める暖まることができます。
他界した祖先を拝む祀る(まつる)習慣があります。
溺死事件(水難事故)に関係しているという噂が飛ばされているけどありますが、
幽霊のために行なわれているコンサートもあります。(This sentense has no errors.)
他界した祖先に見守られているはずなので、
この女性はこんなに買い物ができることにお礼を言わなければいけません。
そういえば、魂が音楽を聴きにきている。。。と私は感じたことがあります。親戚のおじさんが亡くなってすぐ、うちの娘が音楽の練習をしているとき、そう思ったことがありました。いいおじさんだったので、ちっとも怖くなかったです。
そうですね。魂が落ち着けるのはその鎮魂歌のおかげですね。シンガポールの場合、ポップやロックなどのジャンルもあります。旧暦7月にうろうろする幽霊の中で若いのもいるので、近代的な歌をも歌わなければなりません。
JapaneseEnglish
日本のお盆と同じですね。地域にもよりますが、日本でも八月中旬から一週間程、祖先の霊が天国から自宅へ戻ってくると言われています。家族は祖先の霊が天国から自宅まで迷子にならないように帰ってこれるようにと、提灯を灯して目印をだしてあげたり、きゅうりやナスで馬や動物を象ったものを作って飾り（祖先の霊が天国から乗って帰ってくるとして信じられている）親戚一同集まり、会食をしたりしますよ。
ちなみに、このお盆以降は海水浴は避けるべきとも言われてます。（水難と同じ理由です）シンガポールも日本もかわらないですねー♪ちょっと安心しました。
そうですか。確かに似ていますね。どうやらたくさんの文化には、祖先の霊が実家に帰るという時期があるようです。シンガポールでは、提灯を灯するなどをしません。香や瞑銭で実家への道をたどれるからです。
子供のころ、私は怪談の本を読みました。水中の幽霊に遭ってしまったら、二度とプールに入りたくないと言われています。
日本でも旧暦で行事を行うことが多いです。
子供（子孫）がいない霊のためにお供えをするのは日本ではないですね。
そうですか。中国からきた習慣ですが、シンガポールの「幽霊の月」はちょっと中国のと違います。香港と台湾もそうです。けれど、子孫がいない霊のためにお供えをするのは文化の共通点です。
まだ生きている家族が残だしてくれる食べ物をご馳走するになることができます。
食べ物をご馳走するになることができません。
外でに食べ物や水などを置いておく習慣があります。
幽霊は香で暖めることがで（きるといい）ます。
幽霊には失礼なので。
舞台には一番近い座席はいつも空いていて、
溺死事件に関係しているという噂が飛ばされてびかっているけど、
根拠がはありません。
そうですか。確かに似ていますね。
溺死事故(水難事故)に関係しているという噂が飛ばされているけど、"○○事件" means some incidents which cased by someone.
根拠がありません。I thinik both "が" and "は" are correct.
That's right. Just watch what you're stepping on. :)
今月、幽霊に遭う可能性が高くなるという噂があるので、恐ろしいかもしれません。呪われている駅で、終電に乗る幽霊がいるらしいです。実家に帰る霊ではなく、食べ物を探すためにうろうろしている幽霊です。英語では「Hungry Ghost」と言います。
そうですか。saltypeachさんは今年、お墓参りをしますね。シンガポールでは、旧暦7月にお墓参りをする人が少ないけど、全然いないとは言えません。4月か5月にお墓参りの祭日があるからです。私の家族はキリスト教徒なので、おそらくお墓参りをするのは11月の上旬でしょう。
キリスト教徒の方々は11月ですか。宗教によって時期が違うんですね。もしお墓詣りに行きたければ、いつでも行けるとは思いますけどね。
11月には「All Souls' Day」という祝日があります。キリスト教徒の多い国では、その日は祝日です。特にメキシコの「All Souls' Day」または「Day of the Dead」は面白そうです。もともとメキシコのその日は、かつてアステカ人が祝った祭りでした。スペインの植民地になったとき、その日はキリスト教の「All Souls' Day」と一緒にされて、11月に行なわれることになっています。
お墓参りをするかどうかは自分次第ですね。喧嘩のためにわざとお墓参りをしない人もいると思います。
事故がいつもより起こりやすいような気がして・・・
確か、おととい、台湾では火事が２件も起きたそうです。
迷信だといわれても、いろいろ気をつけなくちゃ。
そうですね。最近、シンガポールでは不気味な殺人事件が起こっていて、幽霊の月と関係しているのではないかと思っている人がいます。
今月は遅くまで外出するのをお控えします。
そして、謎が一つ解けました（笑）
7月31日はそういう日だったのですね。ジョギングをしていたら、お供え物をたくさん見たので「何かな？」と不思議に思っていました。
日本のお盆を思い出しましたが、理由が分かってちょっと嬉しくなりました。
そうですか。Kennyさんはジョギングをする間にお供え物をよく見ましたね。今度ジョギングをしたら、道に気をつけてください。特に灰になった瞑銭を踏まないほうがいいです。もし不注意で踏んだ場合、小さい声で「すみません」と謝ったほうがいいと言われています。
次にジョギングする時には灰になった瞑銭を踏まないように
気をつけます。万一、踏んでしまったら「すみません」ですね。
まわりをキョロキョロしながら、走ってしまいそうです。