もう一人は仕事を休んでいるので。

日本人の一人は英語力がちょっと不足していて、言葉に詰まることが多かったです。

よく英語の上手な同僚に翻訳してもらっていました。

けれど、その同僚もときどき言葉に詰まってしまうことがありました。

マネージャーは自分の訛が悪いと思っていたので、何度も謝っていました。

該当する言葉が見つからず、こちらも言葉に詰まってしまいました。

そして、会議は予定より早く終わりました。

私は日本語が話せるため、この会社に就職できたので、何も知らないふりをするわけにはいきません。

会議が終わってから、すぐに日本人の同僚に連絡を取りました。

丁寧語と敬語が混同してしまいました。

いったいそれは「わかりました」か「わかりませんが、あとでメールを読みます」か、意味が曖昧です。

電話が来ることは「至急お返事をしてください」を意味します。

話は戻りますが、明日も日本人の同僚に連絡する必要があります。

特にビジネスの用語がほとんどがわかりません。

私は普通、アニメやドラマを見ているので、なかなかビジネスの用語に慣れていません。

シンガポール人のやり方では、電話したあと、メールを送るのが普通です。more naturel

シンガポール支社はアジア・日本の販売領域の統括本部なので、

日本支社の調達部に連絡を取る必要ことがよくあります。

会議に出席した日本人は2人しかいませんだけでした。

日本人の一人は英語力がちょっと不足していて、言葉に詰まったることが多かったです。

よく英語の上手な同僚に翻訳してもらっていました。

けれど、その同僚もときどき言葉に詰まってしまったうことがあります。

マネージャーは自分の訛が悪いと思っていたので、よく謝りっていました。

当該していする言葉が見つからず、こちらも言葉に詰まってしまいました。

日本語が話せるためにこの会社に就職できたので、何も知らないふりをするわけがありにはいきません。

丁寧語と敬語をもが混同してしまいました。

いったいそれそのOKは「わかりました」か「わかりませんが、あとでメールを読みます」か、意味が曖昧です。

電話が来ることは「至急お返事をしてください」ということを意味します。

そのとき、日本語が間違っているかどうかということは考えずに、肝心なところだけ言うようにしました。

謙譲語と敬語が混同してしまいました。

I would write （本当は）もうひとり会議に出るはずでしたが、その人は仕事を休んでいました。 or その人は仕事を休んでいたからです。

いったいそれが「わかりました」ということなのか、それとも「わかりませんが、あとでメールを読みます」ということなのか、意味が曖昧です。(suggestion)

今回の会議で気づいてしまったのは、自分の単語が不足しているということです。(suggestion)

英語の会議でしたが、なかなか話が進められませんでした。←何が進められないかが書いてないので誤解のもとになるかもしれません。

よく英語の上手な同僚によく翻訳してもらいました。←この文の場合、「よく」は「翻訳する」を修飾しているので、直前にもって来たほうが誤解が少ないと思います。ビジネス文書は、”誤解なく”　が最優先のはずなので、意識して書いた方がいいと思います。

メールは一番わかりやすいです（理解してもらいやすい手段です）。

早く意思疎通を成立できるようにしないと、いつしか解雇されてしまいます。