Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

生き残った先輩

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of darkhonour's latest journal entries Oct 30th 2009 01:27 試験 大学 先輩 事故 同級生 手術 生き残る
新学期が始まってから、徐々に忙しくなりました。教科書を読んでばかりいました。クリスマスが近づけばよかったのに。でも、まだまだ早いです。あと2ヶ月なのに。

私は毎週の火曜日に友達と一緒に勉強したり、教科書で研究したりするのです。大学は3年制なので、卒業するのは時間の問題です。だから、遊ぶ暇はもうありません。今に一所懸命に勉強しないと、なかなか就職できなくなってしまいます。

でも、あまりに勉強すると、人生には勉強以外のことがあります。今週の火曜日、同級生は先輩と会って久しぶりに雑談をしました。

どうやら、半年前その先輩はひどい事故に遭って生き残ったそうです。火曜日に出会った彼女は元気そうに見えて、事故に遭ったなどの痕は見当たりませんでした。

同級生の先輩は受験前、ちょっと休暇を取ってマレーシアへ旅行しに行きました。でも、彼女は誰も予想だにしなかった事故に遭って入院されました。その上、試験を受けられなくなりました。幸い、大学は彼女の事情を聞き届けて試験の欠席を許容しました。

その先輩は致命傷を負ったわけではないけど、ひどい怪我をしました。骨折どころか、顔の傷ができてしまったこともあります。新学期が始まる前に治るという覚悟をした彼女は手術を受けると決めました。試験の欠席を許されたとはいえ、試験を受けないと進級できません。それで、彼女は手術を受けてから、家で勉強に励もうと退院をしました。

彼女は新学期が始まる直前に試験を受けたそうです。言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できたと思います。

火曜日に出会った彼女は、事故に遭ったのが嘘のように元気そうでした。命は何よりも大切なものです。真剣に勉強するのはいいことですけど、命を落としたらすべて台無しになってしまうのです。

同級生の先輩は事故に遭って生き残って本当に幸いでした。九死一生と言えるだろうとしか思いません。
Oct 30th 2009 02:18 muso-tensei

  • 大学は3年制なので、卒業するのは時間の問題です。
  • 大学は3年制なので、卒業するのは時間の問題です。まであとわずかです。

 

  • 九死一生と言えるだろうとしか思いません。
  • 九死に一生を得るとはまさにこのことかもしれません。

2 people think this correction is good.  
難しい文章にもかかわらずよく書けていると思います。
すごいですね!
この調子で頑張ってください!
Oct 30th 2009 07:53 Caroline

  • クリスマスが近づけばよかったのに。
  • 早くクリスマスが来ればいいのに。 *このほうがより自然に聞こえると思います^^

1 people think this correction is good.  

  • でも、まだまだ早いです。
  • (次の文とつなげて) あと2ヶ月もあるのでまだまだ先ですね。

 

  • あと2ヶ月なのに。
  • あと2ヶ月なのに。

 

  • 私は毎週の火曜日に友達と一緒に勉強したり、教科書で研究したりするのです。
  • 私は毎週の火曜日に友達と一緒に勉強したり、教科書で研究したりします。

 

  • 今に一所懸命に勉強しないと、なかなか就職できなくなってしまいます。
  • 一所懸命に勉強しないと、なかなか就職できなくなってしまいます。

 

  • でも、あまりに勉強すると、人生には勉強以外のことがあります。
  • でも、あまりに勉強すると、人生には勉強以外のことがあります。

 

  • 今週の火曜日、同級生は先輩と会って久しぶりに雑談をしました。
  • 今週の火曜日、(私の)同級生は先輩と会って久しぶりに雑談をしました。

 

  • どうやら、半年前その先輩はひどい事故に遭って生き残ったそうです。
  • どうやら、半年前その先輩はひどい事故に遭って(、奇跡的に)生き残ったそうです。

1 people think this correction is good.  

  • 火曜日に出会った彼女は元気そうに見えて、事故に遭ったなどの痕は見当たりませんでした。
  • 火曜日に出会った彼女は元気そうに見えて、事故に遭ったようには見えませんでした。

 

  • 同級生の先輩は受験前、ちょっと休暇を取ってマレーシアへ旅行しに行きました。
  • 同級生の先輩は受験前、ちょっと休暇を取ってマレーシアへ旅行に行きました。

 

  • でも、彼女は誰も予想だにしなかった事故に遭って入院されました。
  • でも、彼女は誰も予想だにしなかった事故に遭って入院ました。

 

  • その上、試験を受けられなくなりました。
  • そのため、試験を受けられなくなりました。

 

  • 幸い、大学は彼女の事情を聞き届けて試験の欠席を許容しました。
  • 幸い、大学は彼女の事情を聞て試験の欠席を許しました。

 

  • 骨折どころか、顔の傷ができてしまったこともあります。
  • 骨折どころか、顔にも傷ができてしまいました

 

  • 新学期が始まる前に治るという覚悟をした彼女は手術を受けると決めました。
  • 新学期が始まる前に治ると考えたので、彼女は手術を受けると決めました。

 

  • それで、彼女は手術を受けてから、家で勉強に励もうと退院をしました。
  • それで、彼女は手術を受けてから、家で勉強に励もうと退院しました。

 

  • 言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できたと思います。
  • 言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できたと思います。*もう先輩の試験の結果はわかっていますか?もしわかっていれば「言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できました。」 結果がまだなら「言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できるでしょう。」のほうがいいかな。

1 people think this correction is good.  

  • 真剣に勉強するのはいいことですけど、命を落としたらすべて台無しになってしまうのです。
  • 真剣に勉強するのはいいことで、命を落としたらすべて台無しになってしまいます。

 
さすが、もうかなり滑らかな文章です。
ですので、ちょっと厳しく添削しました。
Oct 30th 2009 07:53 paco

  • クリスマスが近づけばよかったのに。
  • クリスマスが来ればいいのに。

 

  • あと2ヶ月なのに。
  • あと2ヶ月もあります

 

  • 私は毎週の火曜日に友達と一緒に勉強したり、教科書で研究したりするのです。
  • 私は毎週火曜日に友達と一緒に勉強したり、教科書で学んだりします

1 people think this correction is good.  

  • 今に一所懸命に勉強しないと、なかなか就職できなくなってしまいます。
  • 一所懸命に勉強しないと、なかなか就職できなくなってしまいます。

 

  • でも、あまりに勉強すると、人生には勉強以外のことがあります。
  • でも、勉強がすべてではありません。人生には勉強以外のことがあります。

 

  • 同級生の先輩は受験前、ちょっと休暇を取ってマレーシアへ旅行しに行きました。
  • その先輩は受験前、ちょっと休暇を取ってマレーシアへ旅行に行きました。 (「同級生の先輩」を繰り返さなくてもわかると思います。)

 

  • でも、彼女は誰も予想だにしなかった事故に遭って入院されました。
  • でも、(彼女は)そこで(誰も)予想もしていなかった事故に遭って入院されました。

 

  • 幸い、大学は彼女の事情を聞き届けて試験の欠席を許容しました。
  • 幸い、大学は彼女の事情を理解し試験の欠席を認めました

2 people think this correction is good.  

  • 骨折どころか、顔の傷ができてしまったこともあります。
  • 骨折どころか、顔ができてしまいました

 

  • 新学期が始まる前に治るという覚悟をした彼女は手術を受けると決めました。
  • 新学期が始まる前に治という覚悟をした彼女は手術を受けることを決めました。

1 people think this correction is good.  

  • 言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できたと思います。
  • 言うまでもなく、その先輩は試験に合格して進級できました。(「言うまでもなく・・・」の後は、「思います。」ではなく、断定した書き方をするのが普通です。)

 

  • 同級生の先輩は事故に遭って生き残って本当に幸いでした。
  • 同級生の先輩は事故に遭ったのに生き残って本当に幸いでした。 (or 本当に運が良かったです。or 本当に良かったです。)

 
「今週の火曜日」とか「先週の火曜日」は正しい言い方ですが、「毎週の火曜日」とは普通言いません。その部分を「毎週火曜日」に直しました。

>教科書で研究したりするのです。
教科書に書いてあることを読んで考えることは、あまり研究とは言わないと思います。「研究」は、いろいろ調べて考えることなので、もっと幅広く本を読んで思考したり、場合によっては調査をしたり、実験をしたりします。

余談ですが、学校の先生は「教科書研究」をします。「教科書に書いてあることをどのように生徒たちに教えたらいいかじっくりと考えること」を指します。


残りの大学生活を有意義に過ごしてくださいね!
Oct 30th 2009 18:25 mikaringo7

  • でも、あまりに勉強すると、人生には勉強以外のことがあります。
  • でも、あまりに勉強すると、人生には勉強以外のことが(も)あります。

 

  • どうやら、半年前その先輩はひどい事故に遭って生き残ったそうです。
  • どうやら、半年前その先輩はひどい事故にあいましたが、奇跡的に助かったそうです。suggestion

 

  • 火曜日に出会った彼女は元気そうに見えて、事故に遭ったなどの痕は見当たりませんでした。
  • 火曜日に出会った彼女は元気そうで、事故に遭ったようには見えませんでした。

 

  • 彼女は新学期が始まる直前に試験を受けたそうです。
  • そして新学期が始まる直前に試験を受けたそうです。

 
pacoさんのいうとおり、教科書で研究とは言わないと思います。どのように教科書で勉強しているかによりますが、「教科書を読みなおす」「教科書で確認する」「教科書をよく読む」などと使う事が多いです。

「あまりに勉強すると」と「人生には勉強以外の」がつながらないので、前半を削るか、「勉強が全てではないし」という意味でつなぐ必要があると思います。
何はともあれ、助かってよかったねえ。
Oct 30th 2009 20:03 可乐猫(bokeneko)

  • どうやら、半年前その先輩はひどい事故に遭って生き残ったそうです。
  • なんでも、半年前その先輩はひどい事故に遭ったけれども、奇跡的に助かったのだそうです。「どうやら」はこの文章では、変だと思います。この言葉は、内容について100%ではなくて、90%ぐらいの可能性を話者が推測した時に使うように思います。 「どうやら 。。。助かったそうです」だと、私が彼女に会ったわけではないから、実は助かっていないかも。というニュアンスが感じられます。

 

  • 火曜日に出会った彼女は元気そうに見えて、事故に遭ったなどの痕は見当たりませんでした。
  • 火曜日に出会った彼女は元気そう、事故に遭ったようには見えなかったそうです。話者はdarkhonorさん、会ったのは同級生なので、伝聞で書きます。

 

  • 火曜日に出会った彼女は、事故に遭ったのが嘘のように元気そうでした。
  • 火曜日に出会った彼女は、事故に遭ったのが嘘のように元気そうだったそうです。ここも、会ったのは同級生なので伝聞で。

 
良かった。
Oct 30th 2009 23:48 darkhonour

>muso-tenseiさん

添削してくれてありがとうございます!

muso-tenseiさんの英語もかなり上手だと思います。^^

一緒にがんばりましょうね!

>Carolineさん

添削してくれてありがとうございます!

言葉の使い方の説明もありがとう!

シンガポール語の影響によって「…進級できたと思います。」と書いてしまいました。その部分を添削してまことにありがとうございます!^_^

>pacoさん

添削してくれてありがとうございます!

そうですか。「毎週火曜日」のほうが自然ですね。

シンガポールの英語の影響によって「教科書で研究する」などと書いてしまいました。「Textbook research」という言葉は論文を書くため、教科書や本などを参考にして読んだりするということです。

日本語の意味は英語のと違いますね。でも、それを教えてくれてありがとうございます!

「教科書研究」という言葉は英語では、「Lesson Planning」という意味に近いと思います。本当に面白いです!^_゜
Oct 31st 2009 00:03 darkhonour

>mikaringo7さん

添削してくれてありがとうございます!

そうですか。正しい言い方を教えてくれてありがとう!

確かに私の書き方がくどかったですね。その文を削ってくれてありがとう!

同級生の先輩は今元気でよかったです。^^

>可乐猫(bokeneko)さん

添削してくれてありがとうございます!

ニュアンスを教えてありがとう!「どうやら…そうです。」というニュアンスに気付きませんでした。

今度は「…そうです。」などのニュアンスに気をつけておきます。^^

仕事にしろ、勉強にしろ、命は何より大切です。先輩が助かって本当によかったです。
Oct 31st 2009 09:23 miho

残り少ない大学生活、楽しんでくださいね♪
Oct 31st 2009 20:45 darkhonour

>mihoさん

コメントありがとうございます!

そうですね。私は残りの大学生活を楽しむべきです。^^

社会人になった後、そのような楽しみは二度と来ないでしょう。
Nov 01st 2009 07:40 きょうちゃん

みなさんが丁寧な訂正してくれているのでコメントだけ残しますね。
私も勉強をしすぎて体を壊してしまったり寝る間を惜しんでまで勉強するのはあまり効率的ではない勉強法だと思います。
時にはしっかり休息をとること、それがまた質のいい勉強を望むのにかかせないことですよね。
Nov 02nd 2009 02:15 hana

>きょうちゃんさん

コメントありがとうございます!

サイトの修理がさっきまで行われていたので、なかなか返事ができませんでした。

そうですね。きょうちゃんさんの言う通り、効果的にいい勉強を望むなら、十分な休息をとる必要がありますね。そうしなければ、体が壊れてしまいます。

去年受験前、私は一夜漬けで勉強していました。(私に限らず、ほとんどのシンガポール人はそのような癖があります。)辛かったし、翌日全然集中できるわけでもありませんでした。だから、今年はちゃんと勉強すると決めました。
Nov 06th 2009 16:54 sakura-ko

darkhonour さん 
こんにちは しばらくです。 いつも楽しく読んでいます。大学の勉強のこと、お友達のこと
などが良く書かれていていいと思います。これからもいろいろなことについて書いてくださいね。 またよろしくお願いします。
Nov 06th 2009 18:00 darkhonour

>sakura-koさん

コメントありがとうございます!

こんにちは。久しぶりです。^_^

こちろこそ、これからもよろしくお願いします!

最近、私は忙しすぎたせいで、なかなか日記を書けませんでした。T_T

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month