先週、３１３＠Somersetというモールがオープンするのをきっかけに友達の買物に付き合いました。

最近、たくさんのテストがあって知り合いや友達と出会う暇がなくなりました。

今度の休みは正月と旧正月でしかないそうです。

まったく黒かった真っ黒だった。」と友達に会った途端、急に聞かれました。

「レストランの壁が黒かったと言いたい（のかいorの）？

それとも、中に入ると、まったく何も見えないと言いたい（のかいorの）？」と友達の曖昧な言葉にたいして私はそう解釈してみました。

１階目に着いた私たちはそのレストランを見つけました。友達が言っていたレストランとは全然違っていました。

「なぜ停電だとは言わなかった？

中が真っ暗なレストランだと思った！」と私は気が知れないくらい、友達に言いました。

私が友達の言葉から思い描いていたレストランは、中に入ると何も見えない、声しか聞こえないものでしただと思い込んでいました。

肝試しったらありゃしないだね。」と言った瞬間、ゴキブリなどが大嫌いだという友達の顔から笑顔が消えました。

そのモールは、シンガポールを「現代化的」にするという政策により基づいてく、商店街の改修というプランの一部でした。

そのプラン商店街の改修だけではなく、鉄道もの延長延伸も計画されています。

来年から、環状線が半分開通される見込みですもあります。

はっきりとそれがよくないとは言いませんが、シンガポールがあまりにもめまぐるしく変わってしまういる気がしますするだけです。（めまぐるしく変わってしまうことを否定的にとらえる表現にしてみました。）

最近、たくさんのテストがあって知り合いや友達と出会う暇がありませんなくなりました。（一定期間の状況なので、過去形ではなく現在形にしました。ただし過去形でも通じると思います）

（モールは直接駅の中前にで建設されたので、ホームから駅を出るまでにはモールを通らなければなりません。というのはモールに入ることです。）（意味はこれで合ってますか？）

「１階目のレストランを見た？

シンガポール語では、文脈によって「black」とは「暗い」とを指す場合もあります。

見せてやるぞ。」と彼は私がついて来るのを促しながら１階目のエスカレータへ歩き出しました。

さあまあ、もしそんなレストランがあったら、ゴキブリが出されても気付かないだろーね。

肝試しったらありゃしないだね。」と言った瞬間、ゴキブリなどが大嫌いなだという友達の顔からが笑顔がを消しえました。

先週、３１３＠Somersetというモールがオープンしたのをきっかけに友達の買物に付き合いました。

そのモールは、シンガポールを「近代化（きんだいか）」にするという政策により、商店街の改修というプランの一部でした。

政府はたくさんのプロジェクトを早く完成させるように促しているそうです。

友達と会うまでに何も気付かなかった私は首を傾げました。

見せてやるぞ。」と彼は私について来いと促しながら１階に上がるエスカレーターへ歩き出しました。

そのモールは、シンガポールを「近代化」にするという政策により、商店街の改修というプランの一部でした。

最近、たくさんのテストがあって知り合いや友達と会う暇もありませんでした。

そのモールはシンガポールを「近代化」するという政策による商店街の改修のプランの一部でした。Actually this phrase is a bit complicated, I wanna see this in English first.

そのプランだけではなく、鉄道も延長されています。それにプラスして、鉄道も延長されています。

来年から、環状線が半分開通される予定もあります。環状線ってなんだろう？地下鉄の黄色いラインは新しく伸びていたね？

シンガポール政府はたくさんのプロジェクトの早い完成ををどんどん促しています。Naturalではないので意訳してしまいました･･･!

それがよくないとは言いませんが、シンガポールがあまりにもめまぐるしく変わっている気がして、ちょっと気になります。こんな気持ちかしら?勝手に意訳してみました…。私はてょっと心配なので(笑)!

昼間に用事があったため、その友達とは夕方会うことにしました。ショッピングモールへ行った友達のことでいいんだよね？この文章だと別の話のようにも聞こえます。

まあ、３月からは休みが始まるのですが、試験に備えるための休みなので、やはり休みとは言えません。間違いではないけれど、こちらの方がすっきりするので1つの文章にまとめてみました!

（モールは駅と直結しているので、駅を出るということはモールに入ることです。）直結って言葉、かなり使えます！

友達と会う途中まで何も気付かなかった私は首を傾げました。

「特に何も気付かなかったけど、レストランが黒いなんて、そんなの初耳だぜ」こちらも勝手に１文にまとめてみました=)

「レストランの壁が黒かったと言いたいのか、レストランの中が暗くて全く見えないと言いたいのか？」友達の曖昧な言葉にたいして私は解釈してみました。

１階に着いて私たちはそのレストランを見ましたが、そのレストランは友達が表現していたものとは全く違うものでした。

気が知れない=何を考えているのか理解できないこの使い方はちょっとおかしいので…本当に呆れて友達に言いましたはどうでしょう?

肝試しったらありゃしないだね。」と言った瞬間、ゴキブリなどが大嫌いだという友達の顔が笑顔を消しました。まるで肝試しみたいだね。」そういった瞬間、ゴキブリが大嫌いな友達の顔から笑顔が消えました。「～ったらありゃしない」は～に形容詞が入るので肝試し(名詞)ったらありゃしないは間違い。まるで肝試しみたいだね。はどうでしょうか？「ゴキブリなど」という表現もちょっと不自然。ゴキブリだけか、ゴキブリやほかの昆虫･･･といった表現の方がいいかも=)

シンガポールの英語は、時にはシンガポール人でさえ誤解を招くほどわかりにくいところがあります。

シンガポールで話される英語（シングリッシュ）の表現が曖昧すぎるからです。

（モールは直接駅前で建設されたので、駅を出るというのはモールに入ることです。）→モールは駅に直結されているので、駅からモールへは直接入れます。

まったく黒かった。真っ黒だった。」と、友達にが会った途端、急に聞かれましたいてきました。

見せてやるぞ。」と、彼は私がついて来るのをについて来るよう促しながら、１階目のエスカレータへ歩き出しました。