シンガポールではブルネイ・ドルが使える……?

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of darkhonour's latest journal entries Sep 25th 2010 02:31 通貨 シンガポール ブルネイ 両国
先日、私は帰り道の途中で、Old Chang Kee(老曾記)という店に寄りました。その店では、カレーパフをはじめ、焼き餃子、大根ケーキなどのスナックが買えます。シンガポールへ観光しに来たら、どうぞその店で何かを食べてみてください。シンガポールの会社ですが、東南アジアで拡大しているものです。Old Chang Keeのスナックが辛いと言われたので、おそらくその店は東北アジアではあまり成功を収めていないでしょう。


本題に戻りますが、Old Chang Keeの店では私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。もう久しぶりにブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れてしまいました。子供のころ、シンガポールの経済が今ほどあまり発展していなかったためか、ブルネイ・ドルのお釣りをよくもらいました。近年、シンガポールの経済が速く発展しているので、島のどこでもシンガポール・ドルを見ました。シンガポールという小島を囲む、北のジョホールバルや南のバタム島ではシンガポール・ドルで支払える店がたくさんあります。けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルで使わないほうがいいです。安いはずの商品の値段が高くなりますから。


なぜブルネイ・ドルはシンガポールでは使えるかというと、それは両国の通貨は為替レートによって等価に固定されているからです。シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国では通用されています。そのおかげで、シンガポールの経済力とブルネイの石油産業と相まって、両国はお互いに経済を発展させています。しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。


今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚かなくていいです。レジがブルネイ・ドルを出すのは、たぶんシンガポール・ドルの小銭が足りないからでしょう。シンガポール・ドルと等価に固定されているブルネイ・ドルですが、隣のバタム島やマレーシアのジョホーバルでは使えるかどうか本当にわかりません。そこでブルネイ・ドルを使ったことがありませんから。
Sep 25th 2010 02:51 にー

  • シンガポールの会社ですが、東南アジアで拡大しているものです。
  • シンガポールの会社ですが、東南アジアで拡大していす。

 

  • 本題に戻りますが、Old Chang Keeの店では私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。
  • 本題に戻りますが、Old Chang Keeの店で私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。

 

  • もう久しぶりにブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れてしまいました。
  • もう長い間ブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れてしまっていました。

 

  • 子供のころ、シンガポールの経済が今ほどあまり発展していなかったためか、ブルネイ・ドルのお釣りをよくもらいました。
  • 子供のころ、シンガポールの経済が今ほどあまり発展していなかったためか、ブルネイ・ドルお釣りをよくもらいました。

 

  • 近年、シンガポールの経済が速く発展しているので、島のどこでもシンガポール・ドルを見ました。
  • 近年、シンガポールの経済が急速に発展しているので、島のどこでもシンガポール・ドルを見ま

 

  • けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルで使わないほうがいいです。
  • けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルで払わないほうがいいです。

 

  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国では通用されています。
  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国で通用ます。

 

  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。
  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。

 

  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚かなくていいです。
  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚く必要はありません

 
Sep 25th 2010 03:07 Tadashi

  • シンガポールの会社ですが、東南アジアで拡大しているものです。
  • シンガポールの会社ですが、東南アジアで(ビジネスを)拡大しています

1 people think this correction is good.  

  • Old Chang Keeのスナックが辛いと言われたので、おそらくその店は東北アジアではあまり成功を収めていないでしょう。
  • Old Chang Keeのスナック辛いと言われているので、おそらくその店は東北アジアではあまり成功を収めていないでしょう。

 

  • 本題に戻りますが、Old Chang Keeの店では私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。
  • 本題に戻りますが、Old Chang Keeの店で私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。

 

  • もう久しぶりにブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れてしまいました。
  • もう長い間ブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れてしまいました。

 

  • 近年、シンガポールの経済が速く発展しているので、島のどこでもシンガポール・ドルを見ました。
  • 近年、シンガポールの経済の発展が速いので、島のどこでもシンガポール・ドルを見ることができます。(こういう言い方もできますよ)

 

  • けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルで使わないほうがいいです。
  • けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルでは払わないほうがいいです。

 

  • なぜブルネイ・ドルはシンガポールでは使えるかというと、それは両国の通貨は為替レートによって等価に固定されているからです。
  • なぜブルネイ・ドルシンガポールで使えるかというと、それは両国の通貨為替レートによって等価に固定されているからです。

 

  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国では通用されています。
  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国で流通しています。(こういう言い方もできます。)

1 people think this correction is good.  

  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。
  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。(ここはどういう意味かよく分かりませんでした。)

 

  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚かなくていいです。
  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚く必要はありません。

 

  • シンガポール・ドルと等価に固定されているブルネイ・ドルですが、隣のバタム島やマレーシアのジョホーバルでは使えるかどうか本当にわかりません。
  • シンガポール・ドルと等価に固定されているブルネイ・ドルですが、隣のバタム島やマレーシアのジョホーバルでは使えるかどうか本当のことはわかりません。

 
相変わらずレベルの高い日本語です。

ブルネイのことは良く知りませんがどんなところなんでしょうか?
Sep 25th 2010 13:12 Kentaro

あ、そんなことがあるんですか!
というか僕より日本語うまいんじゃないんですか?笑
Sep 25th 2010 14:10 carpediem

  • その店では、カレーパフをはじめ、焼き餃子、大根ケーキなどのスナックが買えます。
  • その店では、カレーパフをはじめ、焼き餃子、大根餅(と日本では呼ばれています)などの軽食(おやつ)が買えます。

 

  • シンガポールの会社ですが、東南アジアで拡大しているものです。
  • シンガポールの会社ですが、東南アジアでビジネスを拡大しています

 

  • Old Chang Keeのスナックが辛いと言われたので、おそらくその店は東北アジアではあまり成功を収めていないでしょう。
  • Old Chang Keeのスナック辛いと言われているので、おそらくその店は東アジアではあまり受けないと思います。(まあシンガポールから見たら東北かもな)

 

  • 本題に戻りますが、Old Chang Keeの店では私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。
  • 本題に戻りますが、Old Chang Keeの店で私はブルネイ・ドルで支払った客を見ました。

 

  • もう久しぶりにブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れてしまいました。
  • もう大分ブルネイ・ドルを見ていなかったので、シンガポールでブルネイ・ドルが使えるということをほとんど忘れていました

 

  • 子供のころ、シンガポールの経済が今ほどあまり発展していなかったためか、ブルネイ・ドルのお釣りをよくもらいました。
  • 子供のころ、シンガポールの経済が今ほどあまり発展していなかったためか、ブルネイ・ドルお釣りをよくもらいました。

 

  • 近年、シンガポールの経済が速く発展しているので、島のどこでもシンガポール・ドルを見ました。
  • 近年、シンガポールの経済が急速に発展しているので、島のどこでもシンガポール・ドルを目にすることができます

 

  • けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルで使わないほうがいいです。
  • けれど、シンガポール人から見れば、シンガポール・ドルで払わないほうがいいです。

 

  • なぜブルネイ・ドルはシンガポールでは使えるかというと、それは両国の通貨は為替レートによって等価に固定されているからです。
  • なぜブルネイ・ドルシンガポールで使えるかというと、それは両国の通貨為替レートによって等価に固定されているからです。

 

  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国では通用されています。
  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国で通用します

 

  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。
  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれているので、東南アジア一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。

 

  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚かなくていいです。
  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚くことはありません。

 

  • シンガポール・ドルと等価に固定されているブルネイ・ドルですが、隣のバタム島やマレーシアのジョホーバルでは使えるかどうか本当にわかりません。
  • シンガポール・ドルと等価に固定されているブルネイ・ドルですが、隣のバタム島やマレーシアのジョホーバルでは使えるかどうかわかりません。

 
香港、マカオに行ったことがありますけど、マカオでは香港ドルが普通に流通していました。おつりを香港ドルでもらったり。おそらく、シンガポール=ブルネイの関係もそんな感じなんでしょうね。ブルネイってすごい天然資源の宝庫らしいですね。日本は努力なくしては経済が維持できない国なのでうらやましいです。確か飛輪海の誰だかがブルネイ出身だったような…
Sep 25th 2010 14:19 可乐猫(bokeneko)

  • 安いはずの商品の値段が高くなりますから。
  • 安いはずの商品の値段が高くなりますから。:D

 

  • そのおかげで、シンガポールの経済力とブルネイの石油産業と相まって、両国はお互いに経済を発展させています。
  • そのおかげで、シンガポールの経済力とブルネイの石油産業相まって、両国はお互いに経済を発展させています。

 

  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれることから、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとっては損なしの利益になります。
  • しかも、マレーシアとインドネシアに囲まれている、東南アジアにおいて一番小さい国であるシンガポールとブルネイにとってはこうやって存在感を高めることは、失なうものが何も無くメリットばかりとなります。

 
ほ〜、それは知らなかった。ぜひ ブルネイドルの収集もしたい。。。 :D
Sep 25th 2010 16:08 Tomo-Taro

Oh, your Japanese is really improving, this is not a compliment. keep going.
Sep 25th 2010 16:11 Tomo-Taro

But I think your Japanese is too formal, why don't you use casual sentences occasionally?
Sep 25th 2010 16:48 darkhonour

ところで、「ブルネイ」という読み方は英語ではちょっと間違っていると思います。「ブルネイ」より、英語圏の人々は「Brunei」を「ブルナイ」と読みます。「Brunel」という名字なら「ブルネル」と読みますけど、それはこの話題とは全然無関係です。(笑)

==============

>にーさん

添削ありがとうございます!


>Tadashiさん

添削ありがとうございます!

Tadashiさんの英語もけっこううまいと思います。

東南アジアの地図を見たら、肉眼では見えないのはもちろんシンガポールですが、それよりちょっと大きいな国はブルネイです。ブルネイはボルネオ島の北部にあり、東マレーシアに囲まれている国です。植民地であったシンガポールと違って、ブルネイは元のイギリス帝国の保護国の一つでした。マレーシア政府との協議が失敗したため、ブルネイはマレーシア連邦に入ってもらわずに、独立国となりました。

時間があったら、ブルネイへ行ってみてください。外見からはブルネイの首都はシンガポールほどあまり発展していませんが、ここより熱帯の大自然を満喫できると思います。記念日の際、ブルネイのサルタン(Sultan)の宮殿を観光することもできるかもしれません。(日本と同じ、ブルネイは王国です)

よろしければ、どうぞ下記のリンクをチェックしてみてください。情報が役に立っていただければ幸いです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Brunei


>KENTAROさん

コメントありがとうございます!

そうですね、今度シンガポールへ行ったら、ブルネイ・ドルを払ってもOKです。ブルネイでも、中国系の国民がいるので、そこで中国語も通じます。でも、英語よりマレー語がよく使われているため、英語が通じないこともあります。
Sep 25th 2010 16:51 Kany

  • シンガポール・ドルにせよ、ブルネイ・ドルにせよ、両国では通用されています。
  • シンガポール・ドルブルネイ・ドル両方の国で通用ます。

 

  • そのおかげで、シンガポールの経済力とブルネイの石油産業と相まって、両国はお互いに経済を発展させています。
  • そのおかげで、シンガポールの経済力とブルネイの石油産業相まって、両国はお互いに経済を発展させています。

 

  • 今度、シンガポールに行ったら、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚かなくていいです。
  • 今度、シンガポールに行ったときに、お釣りとしてブルネイ・ドルをもらっても驚かなくていいです。

 
12月にブルネイに行く予定です。シンガポールとはまた違った雰囲気のようなので楽しみです。
Sep 25th 2010 17:12 darkhonour

>carpediemさん

添削ありがとうございます!

そうですね、マカオでは香港ドルも使えますね。でも、香港ドルとマカオ・パタカは等価に固定されていないと思います。先々月のマカオの旅行で、私はスーパーで香港ドルで支払ってみましたが、レジさんはそのお金を為替レートにより替えなければいけなかったようです。シンガポールとブルネイの場合のほうがそれほど複雑ではないと思います。5シンガポールドル=5ブルネイドル、25シンガポールドル=25ブルネイドル、という制度が好きです。^^

ブルネイの土地は本当に恵まれていますね。石油産業のおかげで、ブルネイ・ドルは値下げをしないし、等価のことによってシンガポール・ドルにもいい影響を与えています。シンガポールは日本と同じ、努力しないと維持できない国だと思います。でなかったら、おそらくブルネイ・ドルとのその等価な状況がなかったでしょう。

飛輪海のメンバーの中で、ブルネイ出身は吳尊です。彼の本名は「吳吉尊」で、「ゴー・キェト・チュン」と読みます。


>可乐猫(bokeneko)さん

添削ありがとうございます!

ブルネイ・ドルの詳しくは下記のリンクです:

http://en.wikipedia.org/wiki/Brunei_dollar

画像もありますので、ご参考まで。

>>安いはずの商品の値段が高くなりますから。:D

可乐猫(bokeneko)さんも同じ経験がありますね。*_*


>Tomoさん

コメントありがとうございます!

I have yet to perfect my usage of formal Japanese, which made me decide that I should learn to use it properly before moving on to casual Japanese.

Maybe I'll give casual Japanese a try in a future journal entry. Thanks for the encouragement!
Sep 25th 2010 17:18 darkhonour

>Kanyさん

添削ありがとうございます!

そうですか、Kanyさんは12月にブルネイに行きますね。私はブルネイへ行ったことがありませんが、友達によるとそこの大自然が一番楽しいそうです。

では、いい旅行を!

ちなみに、ブルネイではシンガポールの軍隊はトレーニングを行っています。ですので、シンガポールからのソルジャーを見てもおかしくありません。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month