大学の図書館

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of darkhonour's latest journal entries Feb 13th 2009 00:30 勉強 日本語 図書館 会計学 独学
最近、私のアパートでは新しいエレベータを組み立てる工事が行われているので、平日の昼間にちょっとうるさくなってきました。今日はすごくうるさかったので、大学の図書館へ行くことにしました。しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんです。

図書館に入った時、墓場ぐらい静かな雰囲気が漂っていました。誰もいないというより、たくさんの学生たちは本気で静かに勉強していました。それに、図書館も満席でした。普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおり、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。大学は家から遠すぎるので、私は普通郊外の図書館で勉強したり、教科書を読んだりします。しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。

今日は会計学を勉強することにしました。第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。幸い、模擬試験は2月末なので、今ちゃんと勉強したらうまくいけるかもしれません。

明日は予定通り、社会学を勉強することにします。今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。これから受験の終わりまで、毎日はつらくなる気がします。

試験を合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。さもなければ、日本語能力の効率が落ちるかもしれないんです。以前、あるクラスメートは受験により日本語の勉強をしばらくやめたけど、日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力はほとんど失いそうでした。だから、私は今日本語を独学しているのに、あきらめません。

また長文を書きまくりそうでした。この文章には間違いが多い気がするので、よろしければ添削してくださいませんか?
Feb 13th 2009 00:45 Masako

  • 最近、私のアパートでは新しいエレベータを組み立てる工事が行われているので、平日の昼間にちょっとうるさくなってきました。
  • 最近、私のアパートでは新しいエレベータを組み立てる工事が行われているので、平日の昼間ちょっとうるさくなってきました。

 

  • しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんです。
  • しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんていたんです。

 

  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおり、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。
  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおり、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでしたなようでした

 

  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。
  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性(お金がなくなる可能性が)がもっと高くなると思いますなります

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一問題を完成してみた末にやり直してみた後、やっぱり内容ほとんど忘れていたことに気づきました。

 

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばい気持ち襲い掛られそうでした。

 

  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。
  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。

 

  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。
  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考ざるを得ないと思います。

 

  • 試験を合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。
  • 試験合格するために私はちゃんと勉強して集中して勉強しなくてはいけないけど、日本語の勉強やめません。

 

  • さもなければ、日本語能力の効率が落ちるかもしれないんです。
  • さもなければ、日本語能力の効率が落ちるかもしれないからです。

 

  • 以前、あるクラスメートは受験により日本語の勉強をしばらくやめたけど、日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力はほとんど失いそうでした。
  • 以前、あるクラスメートは受験によりのため、日本語の勉強をしばらくやめたけど、日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力ほとんど失いそうでした。

 

  • だから、私は今日本語を独学しているのに、あきらめません。
  • だから、私は今日本語を独学しているの、あきらめません。

 
間違いはほとんど無いですよ。
試験も日本語も、頑張ってね!!
Feb 13th 2009 00:47 MIKI

  • しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんです。
  • しかもそれに、先週貸していた借りていた本を返す日が過ぎ(てい)たんです。

 

  • 誰もいないというより、たくさんの学生たちは本気で静かに勉強していました。
  • 誰もいないというより、たくさんの学生たち本気で静かに勉強していました。

 

  • それに、図書館も満席でした。
  • それに、図書館満席でした。

 

  • 大学は家から遠すぎるので、私は普通郊外の図書館で勉強したり、教科書を読んだりします。
  • 大学は家から遠すぎるので、私は普通普段郊外の図書館で勉強したり、教科書を読んだりします。

 

  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。
  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一の問題を完成し解き終えてみた末に、やっぱりほとんど内容がほとんど忘れ(てい)たことに気づきました。

 

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばい気持ち襲い掛かられそうでした。

 

  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。
  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました借りました

 
Feb 13th 2009 00:49 KEIKO

  • しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんです。
  • しかも、先週借りていた本を返す日が過ぎたんです。

 

  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおり、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。
  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場のように、誰もいないことが多いけど、今日は特にそうでした。

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容ほとんど忘れたことに気づきました。

 

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばい気持ち襲い掛かられそうでした。→やばい気持ちが襲ってきました。の方がまだ自然かなと思います。

 

  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。
  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を借りました。

 

  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。
  • その教科書はとても重要な内容なので、参考にせざるを得ないと思います。

 

  • これから受験の終わりまで、毎日はつらくなる気がします。
  • これから受験の終わりまで、毎日つらくなる気がします。

 

  • 試験を合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。
  • 試験合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。

 

  • さもなければ、日本語能力の効率が落ちるかもしれないんです。
  • さもなければ、日本語能力の効率が落ちるかもしれないからです。「さもなければ」の後は、比較的硬い文章がふさわしいです。「~んです」は柔らかすぎるので。

 

  • 以前、あるクラスメートは受験により日本語の勉強をしばらくやめたけど、日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力はほとんど失いそうでした。
  • 以前、あるクラスメートは受験により日本語の勉強をしばらくやめたら[/赤]、日本語を再度勉強ても聴解力どころか読解力[赤]さえもほとんど失いそうでした。

 

  • だから、私は今日本語を独学しているのに、あきらめません。
  • だから、私は今日本語を独学しています。あきらめません。

 
良く書けていると思います。「貸す」と「借りる」を区別しましょう。
Feb 13th 2009 00:57 tomo

  • 最近、私のアパートでは新しいエレベータを組み立てる工事が行われているので、平日の昼間にちょっとうるさくなってきました。
  • 最近、私のアパートでは新しいエレベータを組み立てる工事が行われているので、平日の昼間ちょっとうるさくなってきました。

 

  • しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんです。
  • しかも、先週貸し借りていた本を返す日が過ぎたんです。

 

  • 図書館に入った時、墓場ぐらい静かな雰囲気が漂っていました。
  • 図書館に入った時、墓場ぐらいのような静かな雰囲気が漂っていました。←例えるのに、「ような」「ぐらい」をよく使うんですが、この場合は「ような」が正しいと思います。

 

  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおり、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。
  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおりのよう、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。

 

  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。
  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の無一文貧乏)になる可能性がもっと高くなると思います。

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容ほとんど忘れたことに気づきました。

 

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばい気持ち襲い掛かられそうでした。

 

  • 幸い、模擬試験は2月末なので、今ちゃんと勉強したらうまくいけるかもしれません。
  • 幸い、模擬試験は2月末なので、今からちゃんと勉強したらうまくいけるかもしれません。

 

  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。
  • 今日は図書館を出る前に、社会学と関係ある教科書を貸し借りました。

 

  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。
  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考ざるを得ないと思います。

 

  • これから受験の終わりまで、毎日はつらくなる気がします。
  • これから受験の終わりまで、毎日つらくなる気がします。

 

  • 試験を合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。
  • 試験を合格するために私はちゃんと勉強集中して集中勉強しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。

 
こんにちは!
すごい日本語がうまくてびっくりしました。
添削させていただきましたが、本当に微妙なニュアンスの違いなので、色んな方の添削を参考にしてください.特に墓場のようなのところは私もどちらが正解か聞きたいくらいです。
Feb 13th 2009 00:58 mku

  • 図書館に入った時、墓場ぐらい静かな雰囲気が漂っていました。
  • 図書館に入った時、墓場と同じぐらい静かな雰囲気が漂っていました。(or まるでお墓のような静寂が漂っていました。 rather poetic ;))

 

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。(suggestion; ヤバいという気持ちに襲われました。)

 

  • また長文を書きまくりそうでした。
  • また長文を書きまくってしまいました。(suggeition)

 
勉強頑張ってますね!
Feb 13th 2009 06:44 Amy

  • これから受験の終わりまで、毎日はつらくなる気がします。
  • これから受験の試験が終わまで、毎日つらくなる気がします。(受験 means taking the exam to enter the college or some exams to get the specific qualifications, 試験 is used in more versatile situations. )

 

  • 以前、あるクラスメートは受験により日本語の勉強をしばらくやめたけど、日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力はほとんど失いそうでした。
  • 以前、あるクラスメートは受験により試験のため日本語の勉強をしばらくやめたけど、再度日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力はほとんど失いそうでしたっていたそうです

 
模擬試験とプライベートでの日本語の勉強大変ですね。
でも、独学でこれほど日本語を書けるなんてすごいと思います。
Feb 13th 2009 08:26 shiz

こんにちは。
勉強大変だと思いますが、きっと大丈夫!
頑張ってください。
Feb 13th 2009 08:34 Rose_Garden

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。or やばい気持ちにかられました。

1 people think this correction is good.  
こんにちは。
とても上手に書けていますよ。
社会学?聞いただけで頭が痛くなりそうな学問ですね。
頑張って下さい。^^
Feb 13th 2009 09:31 Puzti

  • しかも、先週貸していた本を返す日が過ぎたんです。
  • しかも、先週借りていた本の返却日が過ぎていたのです。

 

  • 誰もいないというより、たくさんの学生たちは本気で静かに勉強していました。
  • 誰もいないというよりという意味ではなく、たくさんの学生たち本気で静かに勉強していましたたのです

 

  • 普通は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおり、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。
  • 普通(普段)は、大学の図書館は本当に夜中の墓場どおりのように、誰もいないことが多いけど、今日は特別そうでした。

 

  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。
  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いしので、破産の可能性がもっと高くなると思います(金欠になるかもしれません)。 金欠(きんけつ)は、学生や若者が友達同士で使う言葉です。フォーマルな場所で使うと変ですが、日記の中ならぴったりかと思います。

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容ほとんど忘れたことに気づきました。

 

  • やばい気持ちが襲い掛かられそうでした。
  • やばいと思いました。

 

  • 今日は図書館を出る前社会学と関係ある教科書を貸しました。
  • 今日は図書館を出る前社会学と(or )関係ある教科書を貸し借りました。

 

  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。
  • その教科書は重要な内容を持っているが書いてあるので、参考しざにせざるを得ないと思います。ません。

 

  • 試験を合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。
  • 試験合格ために私はちゃんと勉強して集中しなくてはいけないけど、日本語の勉強をやめません。

 

  • 以前、あるクラスメートは受験により日本語の勉強をしばらくやめたけど、日本語を再度勉強したら聴解力どころか読解力はほとんど失いそうでした。
  • あるクラスメートは以前、受験で日本語の勉強をしばらくやめ、再度日本語の勉強を始めたら、聴解力どころか読解力まで落ちてしまいそうだったそうです。

 

  • だから、私は今日本語を独学しているのに、あきらめません。
  • だから、私はあきらめずに日本語を独学しているのに、あきらめません。していこうと思います。

 
借りると貸すの違いは、日本人でも違いを習得するのに少し時間がかかるので、ゆっくり覚えていってね。

人から物を借りる。
自分が人に物を貸す。

英語のrent とlendもややこしいので、気持よく解ります。
Feb 13th 2009 10:29 Pika

  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います。
  • しかも毎回大学の図書館へ勉強しに行けば運賃も非常に高いし、破産の可能性がもっと高くなると思います非常に高いし、お金がもったいない。(これでいいんじゃないかな?)

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一の問題を完成してみた末に解いてとか終わってがbetterかな、やっぱり内容ほとんど忘れたことに気づきました。

 

  • 幸い、模擬試験は2月末なので、今ちゃんと勉強したらうまくいけるかもしれません。
  • 幸い、模擬試験は2月末なので、今ちゃんと勉強したらうまくいけるかもしれません。

 
勉強たいへんそうだけどがんばれっ!
おれも今レポートのしめきりにおわれてて大変だーー
Feb 13th 2009 12:17 miho

darkhonourさんは、勉強家ですね。
素晴らしいと思います。
将来は、何になりたいのですか?

ところで、先日、テレビでシンガポールの街を見ました。
とてもきれいな街ですね。
いつか旅行に行きたいなと、娘と話しながら見ました。
Feb 13th 2009 12:44

  • 今日はすごくうるさかったので、大学の図書館へ行くことにしました。
  • 今日はすごくうるさかったので、大学の図書館へ行くことにしました。 OR 今日は特にうるさかったので、・・・

 

  • 図書館に入った時、墓場ぐらい静かな雰囲気が漂っていました。
  • 図書館に入った時、まるで墓場みたいな静かな雰囲気が漂っていました。

 

  • 第一の問題を完成してみた末に、やっぱり内容がほとんど忘れたことに気づきました。
  • 第一の問題を完成してみた末解いてみた後、やっぱり内容ほとんど忘れていたことに気づきました。 OR 1問目を解いてみたら、やっぱり内容をほとんど忘れていたことに気づきました。

 

  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。
  • その教科書は重要な内容を持っているが書いてあるので、参考にせざるを得ないと思います OR ・・・ぜざるを得ないでしょう。

 
基本的に「貸す」は持ち主の行動で、「借りる」は欲しがる人の行動と考えればいいかと思います。

試験勉強がんばってね^^
Feb 13th 2009 14:50 darkhonour

>Masakoさん

添削してくれてありがとうございます!

はい、試験は絶対にがんばります~!^^

>MIKIさん

添削してくれてありがとうございます!

>KEIKOさん

添削してくれてありがとうございます!

アドバイスもありがとう!「借りる」と「貸す」を区別してみるようにがんばろうよ。^^

>tomoさん

文章を添削してくれてありがとうございます!

文法のアドバイスもありがとう!w

>mkuさん

添削してくれてありがとうございます!

>Amyさん

添削してくれてありがとうございます!

そうですね。私にとっては、言語を習う努力は他の科目を学ぶ努力と違うと思いますね。なので、会計学とか社会学とか勉強しながら日本語などの言語を習い続けることが可能なんです。^^
Feb 13th 2009 15:12 darkhonour

>shizさん

コメントありがとうございます!

はい、私はこれからがんばります!^^

>Rose_Gardenさん

添削してくれてありがとうございます!

社会学といえば、てっきり難しい科目だと思いますね。内容は抽象的だし、理解しにくいですね。^^

私は経営学を関する学士を勉強しているので、どうして社会学を勉強しなければいけないかわかりません。^^

>Puztiさん

添削してくれてありがとうございます!

今度私は「借りる」と「貸す」の違いを注意しておきます。^^

>Pikaさん

文章を添削してくれてありがとうございます!

そうですか。お疲れ様でしたね。^^

>mihoさん

コメントありがとうございます!

学費は父母に払われているので、試験に落ちるわけにはいきません。それで思いっきり勉強しないといけないと思います。将来は、今勉強している学士をもっとすればサラリーマンになれます。けれど書くことが好きなので、チャンスがあれば作家になりたいんですね。^^

自国で作家になるとしたら、飢えるかもしれないので、そうしてほしかったら外国でするしかないと思います。^^

シンガポールといえば、今は普通に大雨だけど、今年は割と天気が晴れそうです。悪いというより、どこでも行くことが便利だと思います。蒸し暑いより乾いた天気のほうが好きです。^^

>Wätarrさん

添削してくれてありがとうございます!

はい、私はこれからがんばります。^^
Feb 15th 2009 02:38 hidetox

  • 図書館に入った時、墓場ぐらい静かな雰囲気が漂っていました。
  • 図書館に入った時、墓場みたいに静かな雰囲気が漂っていました。

 

  • 誰もいないというより、たくさんの学生たちは本気で静かに勉強していました。
  • 誰もいないわけではなく、たくさんの学生たちは本気で静かに勉強していました。

 

  • その教科書は重要な内容を持っているので、参考しざるを得ないと思います。
  • その教科書には重要な内容が書いてあるので、参考にしないといけません。

 

  • これから受験の終わりまで、毎日はつらくなる気がします。
  • これから受験の終わりまで、毎日(「は」より「が」のほうがいい)つらくなる気がします。

 

  • さもなければ、日本語能力の効率が落ちるかもしれないんです。
  • さもなければ、日本語能力の効率(能力と効率という言葉は意味が重複しているので)が落ちるかもしれないんです。

 
会計学は面白くないけど便利な学問ですね。学問というよりは道具。うちの税理士も言ってました。
Feb 15th 2009 15:39 darkhonour

>hidetoxさん

添削してくれてありがとうございます!

そうですね。友だちも同じことを言ったことがあります。就職活動のときは、会計学を勉強したことを履歴書に書き入れたらきっと有利になると思います。^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month