darkhonour's Notebook

ID	25333
Nation and region	Singapore
Sex	Male

355 / 500 items > natural ( 265 items )

paco

Japanese
German, English, French, Italian, Mandarin

＞マレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。 →マレーシアの首相はシンガポールを訪問しました。人から聞いた話はたしかに「～そうです」と書きますが、国内の政治・経済・外交などの話題では、自分が最近ニュースで知った事実については、「～しました」と書くことが多いです。「マレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。」と書くと、訪問が、darkhonourさんが生まれる前か、とても小さかったころの話のように聞こえます。後の添削は、参...

explanation of そうです

natural grammar

Aug 15th 2009 23:58

paco

Japanese
German, English, French, Italian, Mandarin

ちなみに、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配を放棄したかったわけではありません。
ところで、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配権を放棄したかったわけではありません。

ところで is more suitable here

natural grammar

Aug 15th 2009 23:58

JJ

Japanese
English, Spanish

独立した後、シンガポールへ訪問してきたマレーシアの首相は少なかったからです。
独立した後、シンガポールを訪問したマレーシアの首相は少ないからです。

better expression

use ～を訪問する

wrong word natural

Aug 15th 2009 23:57

JJ

Japanese
English, Spanish

１９６５年８月９日、シンガポールの首相は、ラジオでシンガポールの独立を国民へ宣言をしました。
１９６５年８月９日、シンガポールの首相は、ラジオでシンガポールの独立を国民に向けて宣言をしました。

facing the populace

wrong word natural

Aug 15th 2009 23:57

JJ

Japanese
English, Spanish

「でも、花火などを実感できないでは、意味がないじゃない？」と友達は言いましたが、どうしても自分は混んでいる場所へ行きたくないので、彼の誘いを断わりました。
「でも、花火などを実感できなければ（花火などを実際に見られなければ）、意味がないじゃない？」と友達は言いましたが、どうしても自分は混んでいる場所へ行きたくなかったので、彼の誘いを断わりました。

alternative phrasing

natural word wrong grammar

Aug 15th 2009 23:56