• Log in
  • Sign up
  • Help
darkhonour's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

darkhonour

  • Singapore

Last login: Within 3 days

Native language
English
Learning
Japanese
ID 25333
Nation and region Singapore
Sex Male

Points:

  • 3188
  • 7893
  • 649
[1 2 3 4 5 6 7 ... 21] >> Next

355 / 500 items > wrong ( 210 items )

JJ
  • Japanese
  • English, Spanish

  • 独立した後、シンガポールへ訪問してきたマレーシアの首相は少なかったからです。
  • 独立した後、シンガポールを訪問したマレーシアの首相は少ないからです。
better expression

use ～を訪問する

wrong word natural

Aug 15th 2009 23:57 Original Share with all Internet users
JJ
  • Japanese
  • English, Spanish

  • １９６５年８月９日、シンガポールの首相は、ラジオでシンガポールの独立を国民へ宣言をしました。
  • １９６５年８月９日、シンガポールの首相は、ラジオでシンガポールの独立を国民に向けて宣言をしました。
facing the populace

wrong word natural

Aug 15th 2009 23:57 Original Share with all Internet users
JJ
  • Japanese
  • English, Spanish

  • ちなみに、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配を放棄したかったわけではありません。
  • ちなみに、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配権を放棄したかったわけではありません。
right to rule

wrong word

Aug 15th 2009 23:56 Original Share with all Internet users
JJ
  • Japanese
  • English, Spanish

  • 「でも、花火などを実感できないでは、意味がないじゃない？」と友達は言いましたが、どうしても自分は混んでいる場所へ行きたくないので、彼の誘いを断わりました。
  • 「でも、花火などを実感できなければ（花火などを実際に見られなければ）、意味がないじゃない？」と友達は言いましたが、どうしても自分は混んでいる場所へ行きたくなかったので、彼の誘いを断わりました。
alternative phrasing

natural word wrong grammar

Aug 15th 2009 23:56 Original Share with all Internet users
The Origin of Darwin
  • Japanese
  • English

  • でも、最近赴任したばかりのマレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。
  • でも、最近就任したばかりのマレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。
就任 is to assume office

赴任 is to go that place and assume

wrong word natural grammar

Aug 15th 2009 23:56 Original Share with all Internet users
dairy_attrny
  • Japanese
  • English, Spanish

  • そして、その時から、シンガポールとマレーシアは各自の道を歩きはじめました。
  • そして、その時から、シンガポールとマレーシアはそれぞれの道（would be more natural）を歩きはじめました。
それぞれ rather than 各自

natural wrong word

Aug 15th 2009 23:55 Original Share with all Internet users
dairy_attrny
  • Japanese
  • English, Spanish

  • 「マレーシアの政治はそれだけに悪化することから、シンガポールは連邦を出なくてはなりません。」という通知でした。
  • 「マレーシアの政治はそれだけに悪化することから、シンガポールは連邦を離脱しなくてはなりません。」という通知でした。
leaving the alliance...

natural word wrong

Aug 15th 2009 23:55 Original Share with all Internet users

  • 歴史はここまで終わります。
  • 歴史の話はここで終わりにします。
be precise

wrong word natural grammar

Aug 15th 2009 23:54 Original Share with all Internet users
joy
  • Japanese
  • English, French

  • シンガポール、お誕生日おめでとうございます！
  • シンガポール、お誕生日おめでとうございます！日本語ではあまりこういう言い方はしませんが、もし言うならシンガポールは自分の国ですから「シンガポールよ誕生日おめでとう。」となるでしょう。私なら、「ともかくもわが国の誕生を祝うとしよう。」と書きます。
do not use お～ for ownself or own country

grammar natural word wrong

Aug 15th 2009 23:54 Original Share with all Internet users
Kisaragi
  • Japanese
  • English, German

  • 結局、マレーシアはシンガポールへ最終提案を伝わりました。
  • 結局、マレーシアはシンガポールへ最終提案最後通牒(ultimatum?)を伝わり突きつけました。
最後通牒を突きつける＝to throw an ultimatum

grammar wrong word natural

Aug 15th 2009 23:51 Original Share with all Internet users
[1 2 3 4 5 6 7 ... 21] >> Next

darkhonour's Tags