Restoran

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jul 05th 2011 14:52

Hari ini saya pergi makan siang bersama teman-temanku.
Di restoran ada banyak orang perempuan yang datang untuk makan dan berbicara.
Di jepang bganyak ibu rumah tangga berkemple di restoran pada siang.
Mereka makan waktu sambil berbicara.
Bagaimana di Indonesia?

18
5
4
Indonesian

Jul 05th 2011 15:41 pengelana

Indonesian
Japanese , English

Di restoran ada banyak orang perempuan yang datang untuk makan dan berbicara.
Di restoran ada banyak orang perempuan yang datang untuk makan dan berbicara. berbincang-bincang.

Di jepang bganyak ibu rumah tangga berkemple di restoran pada siang.
Di jepang bganyak ibu rumah tangga berkemple berkumpul di restoran pada siang hari.

Mereka makan waktu sambil berbicara.
Mereka makan waktu sambil berbicara.

Di Indonesia ? Kalo wanita miskin ya cuci baju, nyetrika pakaian, ngepel2 di rumah. kalo miskin banget ya jadi budak di rumah orang2 kaya atau jadi pengemis di jalanan.

Kalo wanita pejabat, kerjanya ya ngerumpi ma buat arisan sambil cakap2 gimana supaya korupsi suaminya bisa bertambah besar, pamer2 bisa keluar negeri, beli barang mewah dari hasil korupsi suaminya.

Jul 05th 2011 19:21 mako

Terima kasih banyak！！
Saya　tidak　bisa mengerti "ngepel2　dan ngerumpi " berarti.
Tetapi Saya bisa mengerti kira-kira artinya.
Saya merasa tertarik.Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana menarik dalam bahasa Indonesia.Saya meminta maaf.arigatougozaimashita!!

Jul 05th 2011 16:23 no1knowsMe

Indonesian
English , Japanese

Di restoran ada banyak orang perempuan yang datang untuk makan dan berbicara.
Di restoran ada banyak orang perempuan yang datang untuk makan dan berbicara mengobrol.

Di jepang bganyak ibu rumah tangga berkemple di restoran pada siang.
Di Jepang banyak ibu rumah tangga yang berkempul di restoran pada siang hari.

Mereka makan waktu sambil berbicara.
Mereka makan waktu sambil berbicara mengobrol.

Seperti yang diceritakan oleh pengelana, kalau di Indonesia, biasanya ibu-ibu pejabat yang ada di restoran pada siang hari.

Jul 05th 2011 19:33 mako

n01knowsMEさん、ありがとうございました。インドネシアでは、pejabatの奥様がひるにレストランに行くんですね。日本人は、少し、なまけていると思います。昼間のレストランは女の人ばっかりです。なんだか、嫌な感じですよ。。。そういう自分も行ってるんですけどね。。。＾＾；
てんさく本当にありがとうございました。

Jul 05th 2011 19:26 Ratih

Indonesian
English , Japanese

Hari ini saya pergi makan siang bersama teman-temanku.
Hari ini saya pergi makan siang bersama teman-teman saya. --> "teman-temanku" benar, tapi karena Mako-san menggunakan kata "saya" sebelumnya, jadi "teman-temanku" seharusnya menjadi "teman-teman saya"

1 people think this correction is good.