買い物

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Sep 10th 2011 23:44

ショピングから帰った、またいらないものを買ってしまったT＿T
これは女の子の共通の欠点かもしれない、必要なものだけじゃなくて、いらないものもたくさん買う。友達からショピングにいかないかと誘われて、実は買いたいものがない、ただ友達を付き合って買い物にいくときもあります、けれど、結局自分がたくさん買ってしまったこともしばしばある。時々見た目ばかりでモノを買ってしまう。家に帰って、さっき買ったものを見ると、どうして買ったのいらないのにって考え込んでいることもあるね。
店で何か可愛いものとか、綺麗なものとか、面白いものとか、一旦気になったら、値段もモノの質品も考えずに、思い切って買ってしまった時が結構ある。こうしてモノを買うのは後で後悔する場合も多いだね＞＜
中国語にある言葉がある【冲动是魔鬼】、このような買い物する場合にぴったりだ。日本語でなんというか？「衝動は鬼だ」というの、そのままで日本語で訳してしまった、外れば、正しいのを教えてくださいませんか、お願いします＾＾

10
1
2
Japanese

Sep 10th 2011 23:58 Karin

Japanese
Mandarin , Russian

家に帰って、さっき買ったものを見ると、どうして買ったのいらないのにって考え込んでいることもあるね。
家に帰って、さっき買ったものを見ると、どうして買ったの、いらないのにって考え込んでいることもあるね。

店で何か可愛いものとか、綺麗なものとか、面白いものとか、一旦気になったら、値段もモノの質品も考えずに、思い切って買ってしまった時が結構ある。
店で何か可愛いものとか、綺麗なものとか、面白いものとか、一旦気になったら、値段もモノの質品も考えずに、思い切って買ってしまった時が結構ある。

こうしてモノを買うのは後で後悔する場合も多いだね＞＜
こうしてモノを買うのでは後で後悔する場合も多いだね＞＜

日本語でなんというか？
日本語ではなんといいますかうか？

【冲动是魔鬼】に当たる言葉は見当たらないね。後悔後に立たず、という言葉はあります。

Sep 11th 2011 00:06 aiueo

そうですか、教えてくれてありがとう＾＾
後悔しないように、できるだけ買い物にいかないほうがいいと思いましたが、やっぱり無理ですね（泣）

Sep 11th 2011 00:02 yoo

Japanese
Mandarin , English

ショピングから帰った、またいらないものを買ってしまったT＿T
ショピングから帰った、。またいらないものを買ってしまったT＿T

これは女の子の共通の欠点かもしれない、必要なものだけじゃなくて、いらないものもたくさん買う。
これは女の子の共通の欠点かもしれない、。必要なものだけじゃなくて、いらないものもたくさん買う。

友達からショピングにいかないかと誘われて、実は買いたいものがない、ただ友達を付き合って買い物にいくときもあります、けれど、結局自分がたくさん買ってしまったこともしばしばある。
友達からショピングにいかないかと誘われて、実は買いたいものがないく、ただ友達をに付き合って買い物にいくときもあります、。けれど、結局自分がたくさん買ってしまったこともしばしばある。