謙譲語

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of evelinee's latest journal entries Dec 09th 2009 19:31 twitter bored 謙譲語、敬語
こんばんわ

我輩はえヴぇりなと申します。

今日の日記にがんばりにいたして、謙譲語に御話したいと御思いにいたしております。

もしよろしければ、いい御言葉とか謙譲語の便利な表現を御知りたいと思います。

それは、もしいつか日本語が話せるアルバイトを出きれば、我輩は敬語が使えない原因で勤められなくなりたくない。

それで以上です。


後は、私はとぃってr (twitter)を御使いにいたしておるので、もしよろしければ御登録いただけさせたいと御思いにいたしております。

http://twitter.com/kiwismilegirl

よろしくお願いします
Dec 09th 2009 19:38 Eugene

  • 我輩はえヴぇりなと申します。
  • 私(わたくし)はえヴぇりなと申します。

 

  • 今日の日記にがんばりにいたして、謙譲語に御話したいと御思いにいたしております。
  • 今日の日記を頑張り、謙譲語話したいと思っております。

 

  • もしよろしければ、いい御言葉とか謙譲語の便利な表現を御知りたいと思います。
  • もしよろしければ、良い御言葉,もしくは謙譲語の便利な表現を学びたいと思います。

 

  • それは、もしいつか日本語が話せるアルバイトを出きれば、我輩は敬語が使えない原因で勤められなくなりたくない。
  • もし日本語を使うアルバイトの職に着いたとき、敬語が使えないという理由で勤められなくなることを避けたいがためです。

 

  • それで以上です。
  • これにて以上です。

 

  • 後は、私はとぃってr (twitter)を御使いにいたしておるので、もしよろしければ御登録いただけさせたいと御思いにいたしております。
  • 後は、私はツイッター (twitter)を使っておりますので、もしよろしければ御登録頂ければと思っております。

 

  • よろしくお願いします
  • よろしくお願い致します

 
日本人ですら手こずりますからね、まだ早いでしょう。
Dec 09th 2009 19:46 KOBJ

  • 我輩はえヴぇりなと申します。
  • はえヴぇりなと申します。我輩is old style and it was used by aged male. We don't use it, but we can see this word in the movies.For example, Severus Snape uses this word.

 

  • 今日の日記にがんばりにいたして、謙譲語に御話したいと御思いにいたしております。
  • 今日の日記ではがんばて、謙譲語に御話したいと思いにいたしております。

 

  • もしよろしければ、いい御言葉とか謙譲語の便利な表現を御知りたいと思います。
  • もしよろしければ、いい言葉とか謙譲語の便利な表現を知りたいと思います。

 

  • それは、もしいつか日本語が話せるアルバイトを出きれば、我輩は敬語が使えない原因で勤められなくなりたくない。
  • それは、もしいつか日本語が話せるアルバイトを出きたとき私が敬語使えないことで勤められなくなりたくないからです

 

  • 後は、私はとぃってr (twitter)を御使いにいたしておるので、もしよろしければ御登録いただけさせたいと御思いにいたしております。
  • 後は、私はtwitterを使っているので、もしよろしければ御登録いただければと思います。

 
Hi, Nice to meet you. Your Japanese is good.
Honorific expression is really hard even for Japanese to use correctly because too many honorific expressions also deserve to be impolite.

I strongly recommend you that you should use "です"and”ます".
Usually if you can use ですますwell, you have the Japanese skill enough to work in Japanese.

Just for the information
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
Dec 09th 2009 20:10 evelinee

eugene: thanks for the help. and no it's not to early! in fact the sooner i encounter it the soon i'll be able to speak it! hah! i can't wait! not too early for one to learn new :D

kobj: thaaanks!!!! ahahahahahaha i thought wagahai was just really polite! based on that book by natume soseki, I just knew it was really polite. I def don't want to be referring to myself as an old aged man. hahah severus snape www dondakke of all possible people you mentioned him! did you recently see the movie or something?


あああ敬語難しいなーーー ムカツクwwwww
Dec 09th 2009 20:16 KOBJ

hahaha--!
I guessed you read Soseki Natsume or Harry Potter in Japanese. My guess was right :)

特に名詞に関する敬語は非常に難しいので(日本人にも)、「です、ます」を練習するといいですよ。
The 敬語 is difficult even for Japanese. So you should learn "です、ます” :)
Dec 09th 2009 20:25 7☆

  • 我輩はえヴぇりなと申します。
  • 私(わたくし)はえヴぇりなと申します。

 

  • 今日の日記にがんばりにいたして、謙譲語に御話したいと御思いにいたしております。
  • 本日の日記では努(つと)めて、謙譲語お話できれば思っている次第です

 

  • もしよろしければ、いい御言葉とか謙譲語の便利な表現を御知りたいと思います。
  • もしお手数(てすう)でなければ良い言葉謙譲語の有用な表現を教えて頂きたく存じます

 

  • それは、もしいつか日本語が話せるアルバイトを出きれば、我輩は敬語が使えない原因で勤められなくなりたくない。
  • 何故かと言いますと、仮(かり)にいつの日にか日本語を用いるアルバイトが出来たとしても敬語が出来ないが為に勤めきれなくなるのは避けられればと思う次第です。(意訳)

 

  • それで以上です。
  • 以上で、終わらさせて頂きます。(意訳)

 

  • 後は、私はとぃってr (twitter)を御使いにいたしておるので、もしよろしければ御登録いただけさせたいと御思いにいたしております。
  • 申し遅れましたが、私はツィッター(twitter)を利用致しております。もしご支障がなければ貴方様を登録させて頂ければ幸いです

 

  • よろしくお願いします
  • よろしくお願い致し(いたし)ます

 
なんとか頑張って謙譲語にしてみました。
でも、謙譲語じゃなくて丁寧語ができれば、アルバイトはつとまると思いますよ。
謙譲語が必要になってくるのは公式のビジネス文書くらいのもので普通に仕事する分にはなくてもやっていけると思います。
Dec 09th 2009 20:38 evelinee

kobj: it is 全く無理 for me to read a book in japanese (except in class we read ばななよしもと's Moonlight shadow!). I've just heard of the novel of natume soseki haha. and as for reading harry potter in japanese? そりゃむりむりむいむりむりむりーーっw 

星七さん、
ありあっすー 確かに、日常で謙譲語は不必要と聞いたけど、
それは英語に謙譲語ということはなかなかありませんから日本語の謙譲語に突入したいと思ってきた。ばからしくても、面白いから謙譲語を上達したいと思いますー

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month