明けましておめでとうございます
Jan 01st 2009 04:42
greetings
year
wishes
皆さん、明けましておめでとうございます！皆さんのご健康をお祈り申し上げます。
今日から 新しい旅が始まるでしょうね。新年の誓いたてませんですけど．．．願い事はたくさんある（本当にいやじゃないか、自分は ：P）。でも 自身がある だから 全力でがんばります。
それでは皆さん、今年もよろしくお願いします～
今日から 新しい旅が始まるでしょうね。新年の誓いたてませんですけど．．．願い事はたくさんある（本当にいやじゃないか、自分は ：P）。でも 自身がある だから 全力でがんばります。
それでは皆さん、今年もよろしくお願いします～
- 13
- 5
- 1
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2009
- - September (1)
- - January (2)
@TOMOSUKE:
Thank you for your corrections.
Actually for the last sentence, I wanted to say "I haven't made new year resolutions, but I have so many wishes (...", not "but I have wishes to make come true".
How do I go about with my original meaning?
And thank you for the wish too ^^
If you want to say "I have so many wishes", your Japanese is almost correct.
"私にはたくさんの願い事があります" is better.
But this sentence "でも、自信がある" seems a bit unnatural.
It's better that you explain for what you have confidence.
自身=oneself 自信=conficence
I conjecture you want to say "I have a confidence to make my wishes come true."
If not, please tell me what you really wanted to say.
あけましておめでとうございます（^v^）/日本語上手ですね★
@TOMOSUKE-san,
Ah, I see... Then that would be perfect. Thanks again ^^ I just realised I used the wrong kanji for jishin. Should be more careful when typing :P
@tora-san,
ええ いや、まだまだと思いますけど．．．推奨のお言葉ありがとうございます～
おめでとう＾＿＾！
Adlinaさん
漢字難しいですよね。でも十分意味の伝わる文章ですよ。
私もdiaryをアップしますので、これからもよろしくお願いします＾＾ from Tomosuke