Good Morning Japan! 日本グッドモーニング!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Romy's latest journal entries Jan 04th 2009 13:04
I found out that it's not too easy to learn Japanese language, that's why I'm here to asks some Japanese people to help me out because I really don't know where to start. thank you! 私はそんなことはないよ、なぜ私はここにあるので本当に、どこから始めていいのか分からない私を助けを求めていくつかの日本の人々の日本の言語、学習することが容易だと知った。ありがとうございました!
Jan 04th 2009 13:20 hsilgne

  • I found out that it's not too easy to learn Japanese language, that's why I'm here to asks some Japanese people to help me out because I really don't know where to start.
  • I found out that it's not too easy to learn Japanese language, that's why I'm here to asks some Japanese people to help me out because I really don't know where to start.

 

  • 私はそんなことはないよ、なぜ私はここにあるので本当に、どこから始めていいのか分からない私を助けを求めていくつかの日本の人々の日本の言語、学習することが容易だと知った。
  • 私は日本語を学習することが容易でないと知った。だから、私はここで何人かの日本の人々に助けを求める。なぜならば私は本当にどこから始めていいのか分からないから。

 
My correction is still awkward but more natural, I think.
Jan 04th 2009 21:08 rioka3

  • 私はそんなことはないよ、なぜ私はここにあるので本当に、どこから始めていいのか分からない私を助けを求めていくつかの日本の人々の日本の言語、学習することが容易だと知った。
  • 日本語を学ぶことは容易なことではないということが分かりました。私はどこから始めたらいいのか本当にわからないので、ここで日本人のみなさんに助けを求めます。

 
At first, how about trying to translate a sentence literally(word-for-word).
e.g.)
 I like Japan

わたし は にほん が すきです。
 ( I )  ( Japan ) ( like )
Romy
  • Tagalog
  • Japanese, Korean

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month