日本語で日本語を習ってます。
Aug 17th 2011 01:58
最近、日本語を日本語で勉強することがしました。
Recently, I have decided to study Japanese in Japanese.
Recentimente, eu decidi estudar japonês em japonês.
もっと利（き）くと思いますから。
Because I think it's more effective
Porque eu acho mais efetivo.
日本語で言葉か文法を使い方を知りたいです。
I want to know how to use a word or a grammar in Japanese.
Eu quero saber como usar uma palavra ou uma gramática em japonês
言葉の意味は知りたくありませ。
I don't want to know the meaning of the word.
Eu não quero saber o significado da palavra.
だから、日本語でここに言葉か文法の使い方を聞きます。
That's why, I will ask here how to use some word or grammar.
É por isso que eu vou perguntar aqui como se usa uma palavra ou gramática em japonês
----------単語----------
利く--「きく」-- to be effective/ ser efetivo.
Recently, I have decided to study Japanese in Japanese.
Recentimente, eu decidi estudar japonês em japonês.
もっと利（き）くと思いますから。
Because I think it's more effective
Porque eu acho mais efetivo.
日本語で言葉か文法を使い方を知りたいです。
I want to know how to use a word or a grammar in Japanese.
Eu quero saber como usar uma palavra ou uma gramática em japonês
言葉の意味は知りたくありませ。
I don't want to know the meaning of the word.
Eu não quero saber o significado da palavra.
だから、日本語でここに言葉か文法の使い方を聞きます。
That's why, I will ask here how to use some word or grammar.
É por isso que eu vou perguntar aqui como se usa uma palavra ou gramática em japonês
----------単語----------
利く--「きく」-- to be effective/ ser efetivo.
- 26
- 13
- 4
Journals Statistics
| Total | 221 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 聞こえない人のビデオ (12) |
| Deaf/Surdos ( English and Portuguese) (3) |
| 風邪と質問 (15) |
| リブラス (3) |
| 日本語での携帯 (6) |
Latest comments
| May 28th may382 |
| May 28th 陽子(Yoko) |
| May 27th ioxi |
| May 27th sukuizu |
| May 27th Serie |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (11) |
| - April (18) |
| - March (13) |
| - February (11) |
| - January (17) |
| 2011 |
| - December (11) |
| - November (11) |
| - October (12) |
| - September (19) |
| - August (16) |
| - July (26) |
| - June (41) |
| - May (14) |
| - April (1) |
最近、日本語を日本語で勉強することにしました。
もっと効果的だ 利（き）く と思いますから。
日本語で言葉や文法の使い方を知りたいです。 word and a grammar の" and = や"の方が、"or =か"よりよいと思いますが、どうですか？
言葉の意味は知りたくありません。
だから、ここで、日本語の言葉か文法の使い方を聞きます。
手伝ってくれて本当にありがとうございます。
もっと利（き）くと効果があると思いますから。
利くis similar to 効く, but they are different term.
手伝ってくれてありがとうございます。
I didn't know that 言葉 can also means "language".
I'd like to see your corrections. what may happened to it?
より効果的だと思いますから。
お久しぶりですね。
I had been super busy during the "Obon", which are ceremonies for Buddhists.
だから、ここで日本語でここに言葉の使い方やか文法の使い方をたずねます聞きます。I suppose "ask=たずねる." When you use "聞きます", it means "listen." When you use the word "kikimasu" meaning "ask", it is better tu use "訊きます". OK?
どういたしまして。
僕もマリアさんの日記からうんと日本語を習います。
ありがとうございます。
そのほうが理屈でなく、より自然な表現を覚えられますものね。
普段は勉強している言葉で、時々母国語での説明があるといいかもしれませんね。
（これは私の希望ですが...笑）
添削は他の方がもうされているので、コメントだけしました。
Natoくんの日本語、よくなっていますよ！
良かったでした。
ありがとうございます。
毎日日本語を習ってます。